Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
60.2006.293 • CRP TI 60.2006.293 Generato dall'IA

Criminal Complaint Disclosure Granted Over Personal Rights Concern

Numero d'incarto 60.2006.293
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party requested a copy of a criminal complaint filed by another individual concerning the alleged fraudulent use of a credit card, a matter that had initiated a criminal proceeding. The court granted the request for inspection and copying of the complaint and related minutes because the requesting party demonstrated a legitimate legal interest that outweighed the personal rights of the involved parties, especially given the lack of opposition from the filing party, concluding that the conditions under the relevant procedural article were met.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Criminal Complaint Disclosure Granted Over Personal Rights Concern: The court granted the request for inspection and copying of the complaint and related minutes because the requesting party demonstrated a legitimate legal interest that outweighed the personal rights of the involved parties, especially given the lack of opposition from the filing party, concluding that the conditions under the relevant procedural article were met.

Parole chiave

Generato dall'IA
presentazione di denunce penali diritti procedurali obbligo legale d'informazione uso personale diritto di controllo motivo vertente sullo sviamento di potere qistanza di ispezione degli atti.

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 27 CPP
Cited as the basis for granting the request to obtain copies of the criminal complaint.
Art. 8 vCPP
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr.
Art. 39 lit. f LTG
Cited in the pronouncement section, though its specific application in the final orders is tied to the general authority to rule.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
DTF 110 Ia 83
Administrators' Access to Closed Criminal File for Civil Defense
Generato dall'IA
60.2009.339
Petitioner's Right to Access Own Criminal Complaint After Final Proceedings
60.2010.285
Complainant's Right to Copy of Concluded Case File
60.2011.173
Criminal Case File Access After Complaint Withdrawal
60.2009.130
Right to Access Criminal Complaint Following Termination of Investigation
60.2009.425
Complainant Access to Closed Criminal File Documents

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 27 CPP

Cited as the basis for granting the request to obtain copies of the criminal complaint.

Art. 39 lit. f LTG

Cited in the pronouncement section, though its specific application in the final orders is tied to the general authority to rule.

Art. 66 cpv. 2 CPC (implied in the cost order, though the text cites Art. 66 al. 2 LTF for costs if it were a federal appeal, the cost allocation here is standard practice following the decision on merits)

This provision (or equivalent cantonal rule implied by the application of costs) is cited in the section governing costs, which are imposed on the requesting party (IS 1).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 60.2006.293 · Lugano 15 settembre 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 7.7/14.8.2006 presentata dalla

IS 1 tendente ad ottenere copia di una denuncia penale presentata da un cliente per uso abusivo di una carta di credito;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 11/14.8.2006;

richiamato lo scritto 22/23.8.2006 del procuratore pubblico __________, con il quale comunica di non avere osservazioni da fare;

richiamato lo scritto 29/31.8.2006 di PI 2, con il quale comunica di non opporsi alla richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1. PI

2 ha segnalato alla società istante la scomparsa della propria __________. Ha pure fatto la segnalazione alla polizia cantonale di __________, ciò che ha comportato l’apertura di un procedimento penale (inc. MP __________).

2. Con la presente istanza, la IS 1 chiede di ricevere copia della denuncia presentata in polizia. Le parti non si sono opposte.

3. L’art.

27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*.”

4. Nel presente caso è dato certamente un interesse giuridico legittimo dell’istante, considerato anche l’accordo dato da parte di PI 2.

5. L’istanza è accolta. Alla parte istante vengono trasmessi sia il testo della denuncia del 14.2.2006 sia il verbale di medesima data.

6. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico della IS 1, __________.

3. Intimazione:

terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria