Civil Party Access to Criminal File Records for Civil Litigation
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual, who was a civil party in a prior criminal proceeding concerning offenses against property and persons, sought access to specific parts of the criminal case file—namely, documents and expert reports related to the health status of their deceased husband—because those records were pertinent as evidence in a separate, ongoing civil dispute initiated by former household employees regarding writings left by the deceased. The appellate criminal chamber granted the request, reasoning that pursuant to procedural rules, inspection of case files is permissible when the applicant demonstrates a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved in the criminal case, and in this instance, the direct relevance of the health records to the pending civil matter satisfied this balancing test.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG; Civil Party Access to Criminal File Records for Civil Litigation: The appellate criminal chamber granted the request, reasoning that pursuant to procedural rules, inspection of case files is permissible when the applicant demonstrates a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved in the criminal case, and in this instance, the direct relevance of the health records to the pending civil matter satisfied this balancing test.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article was cited as the basis for granting the request to inspect and copy parts of the criminal proceedings file.
This provision governs the assessment of court fees and expenses, which are subsequently ordered in the final ruling.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.274 · Lugano 6 settembre 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 26/27.7.2006 presentata da
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia di parte degli atti di un procedimento penale (inc. MP __________) relativi allo stato di salute del defunto marito dell'istante;
richiamate le osservazioni 2/3.8.2006 del procuratore pubblico Monica Galliker, con le quali comunica il proprio nulla osta all’accoglimento dell’istanza;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.L’istante, unitamente al defunto marito, è stata parte civile ad un procedimento penale che ha portato alla condanna di due persone per reati contro il patrimonio e contro le persone. Negli atti del procedimento penale ci sono diversi documenti o perizie relative allo stato di salute del defunto marito dell’istante.
2.Gli ex domestici della qui istante e del defunto marito hanno avanzato in sede civile (inc. OA.__________) delle pretese in relazione a degli scritti allestiti ancora dal defunto marito dell’istante. Nell’ambito dell’acquisizione dei mezzi di prova nell’istruttoria della causa civile, il giudice ha fissato all’istante (convenuta in causa) un termine per richiedere gli atti penali limitatamente a quelli riferiti allo stato di salute del defunto marito dell’istante. Da qui l’istanza qui esaminata.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Nel presente caso è pacifica la pertinenza di parte degli atti del procedimento penale (relativi allo stato di salute del defunto marito dell’istante) con l’oggetto della causa civile.
5.La parte istante potrà quindi accedere agli atti del procedimento penale presso il Tribunale penale cantonale (TPC), che riceve copia per conoscenza di questa decisione, ed estrarre copie degli atti relativi allo stato di salute del defunto marito, che saranno versati agli atti della causa civile.
6.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1, __________.
3. Intimazione:
- - (rif.); -
terzi implicati · PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria