Access to Criminal Records for Civil Indemnity Claims
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn entity requested access to the records of a criminal proceeding stemming from a serious incident to support civil indemnity claims made by two insurance companies related to the same event, and after receiving favorable indications from the public prosecutor and consent from an interested party, the court granted the request based on the applicant demonstrating a legitimate legal interest that outweighed the personal rights of those involved in the case, specifically allowing the entity's representatives to inspect the file and copy relevant records at the public prosecutor's office without imposing court fees due to the applicant's public service nature.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, ogni altra norma applicabile, non si prelevano tassa di giustizia e spese; Access to Criminal Records for Civil Indemnity Claims: 3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article provides the basis for granting the request to inspect case files.
General reference to other applicable rules used in the decision to grant the request.
This order dispenses with the collection of court fees and costs.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.262 · Lugano 7 settembre 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Andrea Pedroli (in sostituzione di Ivano Ranzanici, astenuto)
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 18/20.7.2006 presentata dall’
IS 1
tendente ad ottenere copia degli atti di un procedimento aperto dal Ministro pubblico a seguito di un incidente avvenuto alla __________ __________ __________ __________ di __________ (inc. MP __________);
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha inviata a questa Camera per evasione con scritto 21/24.7.2006, preavvisandola favorevolmente;
richiamate le osservazioni 27/28.7.2006 di __________ __________, figlio di PI 2 nel frattempo deceduto, con le quali autorizza la visione degli atti;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.In data 2.7.2004 PI 2 è stato protagonista di un grave incidente presso la __________ di __________. A seguito del medesimo, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________).
2.Pure a seguito di questo fatto, due compagnie assicurative hanno fatto valere nei confronti dello Stato una pretesa risarcitoria. Al fine di poter compiutamente prendere posizione su tali richieste, l’organizzazione istante chiede di visionare i verbali del procedimento penale. Come esposto in entrata, le parti interpellate hanno dato il proprio accordo.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Nel presente caso è pacifica l’esistenza di un nesso tra il procedimento penale e le pretese assicurative, in quanto riferiti al medesimo fatto. È dato pertanto un interesse giuridico legittimo.
5.L’istanza è accolta. I rappresentanti dell’organizzazione istante potranno visionare l’incarto presso il Ministero pubblico, previo appuntamento, e potranno estrarre copie dei verbali che ritengono pertinenti per determinarsi sulle pretese civili avanzate.
6.Considerato il carattere di servizio pubblico dell’organizzazione istante, si prescinde dal caricare la tassa di giustizia e le spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria