Custody Court Access to Criminal Records Limited
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA lower court judge presiding over a divorce and child custody case involving minor children requested access to the records of an ongoing criminal proceeding where one of the children was a victim, prompting an appeal to determine the scope of access. The appellate court, referencing the law allowing access for a legitimate legal interest overriding personal rights, and noting that previous requests by one of the parties had been denied, granted the request but restricted access solely to the presiding civil judge for the purpose of the custody decision, explicitly forbidding the judge from extracting copies or citing material from the criminal file that would compromise the interests of the individual not party to the civil case or the minor.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG, Art. 250 CCP; Custody Court Access to Criminal Records Limited: The appellate court, referencing the law allowing access for a legitimate legal interest overriding personal rights, and noting that previous requests by one of the parties had been denied, granted the request but restricted access solely to the presiding civil judge for the purpose of the custody decision, explicitly forbidding the judge from extracting copies or citing material from the criminal file that would compromise the interests of the individual not party to the civil case or the minor.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is cited as the basis for granting partial access to the file records.
This article is cited in conjunction with Art. 27 CPP as part of the legal provisions applied in the final ruling.
This article is implicitly referenced as the basis for charging judicial fees and costs to the parties, although the text explicitly cites the fee calculation in point 2.
Although the operative part mentions 'tassa di giustizia' and 'spese', the article controlling the costs disposition is generally found in the procedural code (CCP), which is the implicit basis for the calculation mentioned in point 2.
Testo completo
Incarto n. 60.2006.25 · Lugano 8 febbraio 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretario: · Rocco Filippini, vicecancelliere
sedente per statuire sull’istanza 18/20.1.2006 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale (inc. MP __________) a carico di __________ __________, nel quale è coinvolta in qualità di vittima la minorenne __________, figlia dei coniugi parti alla procedura di stato pendente presso la Pretura istante;
premesso che nella propria istanza il pretore chiede a questa Camera di decidere il grado di accessibilità dell’incarto richiamato;
premesso inoltre che questa Camera, con riguardo alla stessa fattispecie, ha respinto in data 20.6.2005 un’istanza di accesso agli atti del medesimo procedimento penale formulata dalla convenuta in causa civile (inc. __________);
richiamate le osservazioni 27/31.1.2006 del curatore di __________, che si oppone all’accesso agli atti e, in via subordinata, chiede che l’accesso agli atti sia limitato al solo giudice civile;
richiamate altresì le osservazioni 1.2.2006 del procuratore pubblico Fiorenza Bergomi, che consente all’istanza di accesso agli atti, rilevando nondimeno che tale facoltà dovrà essere limitata al solo giudice civile;
richiamate le osservazioni 2/3.2.2006 del patrocinatore di PI 3, che chiede di accogliere l’istanza;
richiamate infine le osservazioni 3.2.2006 del patrocinatore di PI 2, che non si oppone all’istanza a condizione che l’accesso agli atti sia limitato al solo giudice civile, ad esclusione delle parti;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. Tra PI 2 e PI 3 è pendente presso la Pretura istante un’azione di divorzio (inc. OA.__________); nel contesto di tale procedura il pretore deve decidere dell’affidamento dei figli. Con ordinanza 12.1.2006 questi ha tra l’altro ammesso il richiamo degli atti del procedimento penale (inc. MP __________) a carico di __________ __________, nel quale è coinvolta in veste di vittima la minorenne __________, figlia di entrambe le parti alla procedura di stato.
2. Come esposto in entrata, a parte la madre, tutte le altre parti concordano al massimo con la concessione di un accesso agli atti del richiamato incarto penale limitatamente alla sola persona del giudice civile.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art.
8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*.”
4. Come ricordato dalla decisione di principio del __________ di questa Camera (inc. CRP __________), in caso di richiesta da parte di autorità giudiziarie per ottenere documenti di un incarto penale, la giurisprudenza ammette la richiesta se:
- si riferisce a procedimenti ancora pendenti presso l'autorità richiedente;
- è compatibile con il codice di rito applicabile a quel procedimento;
- è formulata dal titolare dell’autorità giudiziaria richiedente.
5. Giova anzitutto richiamare quanto esposto da questa Camera con decisione 20.6.2005 (inc. CRP __________), con la quale aveva negato l’accesso agli atti alla madre di __________: quanto allora esposto non ha certo perso di attualità e di fondamento fattuale e giuridico.
6. Nel presente caso, considerato che l’incarto penale riguarda un imputato non parte al procedimento civile, considerata la delicatezza delle imputazioni oggetto del procedimento penale, considerata la situazione familiare litigiosa e la volontà espressa da __________, l’accesso agli atti può essere concesso limitatamente alla sola persona del giudice civile, ritenuta l’importanza della decisione che è chiamato a rendere riguardo all’affidamento dei figli. In nessun caso potrà estrarre copie degli atti penali, e nelle decisioni che dovrà rendere, il giudice civile dovrà evitare di menzionare atti o stralci di atti nell’interersse di __________ e di __________ __________, quest’ultimo non parte alla procedura civile ed a questa procedura.
7. L’istanza è parzialmente accolta. Il giudice civile (e lui solo) potrà ispezionare gli atti presso il TPC.
8. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico della Pretura istante, che a sua volta le addosserà alle parti in base alle norme del CPC.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico dellaIS 1, __________, che le addosserà alle parti.
3. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 2 patr. da: PR 1 3. PI 3 3 patr. da: PR 2 4. PI 4
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente Il segretario