Transfer of Criminal Case File to Civil Proceedings for Marital Union Protection
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn applicant sought the transfer of a criminal case file concerning a traffic accident from the criminal authorities to civil proceedings concerning the protection of marital union, with the public prosecutor not objecting to the transfer. The reviewing court granted the request, reasoning that under the relevant procedural code, the Criminal Appeals Chamber may permit the inspection or transfer of criminal case files to another judicial authority that demonstrates a legitimate legal interest prevailing over the rights of the involved parties, and in this instance, the connection between the civil protection proceedings and the criminal matter established such a legitimate interest.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 39 lit. f LTG, Art. 66 al. 2 LTF; Transfer of Criminal Case File to Civil Proceedings for Marital Union Protection: The reviewing court granted the request, reasoning that under the relevant procedural code, the Criminal Appeals Chamber may permit the inspection or transfer of criminal case files to another judicial authority that demonstrates a legitimate legal interest prevailing over the rights of the involved parties, and in this instance, the connection between the civil protection proceedings and the criminal matter established such a legitimate interest.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe request to recall the criminal case file was granted based on this article.
Cited in the final decision preamble alongside Art. 27 CPP.
This article is implicitly used as the costs (tassa di giustizia e spese) are imposed on the requesting party (IS 1).
Testo completo
Incarto n. 60.2006.230 · Lugano 21 agosto 2006 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 4/5.7.2006 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere il richiamo in sede civile di un incarto penale relativo ad un incidente stradale;
premesso che con scritto 5.7.2006 questa Camera ha chiesto alla Pretura istante di precisare l’interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art.
27 CPP;
ritenuto che con scritto 7/8.7.2006 la Pretura ha evaso la richiesta;
richiamate le osservazioni 13/14.7.2006 del procuratore pubblico Antonio Perugini, con le quali comunica di non aver obbiezione all’accoglimento del richiamo;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.Presso la Pretura istante è pendente una procedura di protezione dell’unione coniugale (inc. DI __________) nel quadro della quale l’istante ha richiamato dalle autorità penali l’incarto relativo ad un incidente stradale occorso alla moglie (inc. MP __________) conclusosi con un decreto d’accusa (DA __________): richiamo ammesso dal giudice civile.
2.Come esposto in entrata, il procuratore pubblico ha comunicato il proprio accordo al richiamo in sede civile dell’incarto penale.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "*oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione*”.
4.Come ricordato dalla decisione di principio del __________ di questa Camera (inc. CRP __________), in caso di richiesta da parte di autorità giudiziarie per ottenere documenti di un incarto penale, la giurisprudenza ammette la richiesta se:
- si riferisce a procedimenti ancora pendenti presso l'autorità richiedente;
- è compatibile con il codice di rito applicabile a quel procedimento;
- è formulata dal titolare dell’autorità giudiziaria richiedente.
5.Nel presente caso è dato un nesso tra la procedura civile e quella penale richiamata, di modo che esiste un interesse giuridico legittimo.
6.L’istanza è accolta. Gli atti sono trasmessi in allegato alla copia della presente decisione destinata alla Pretura istante.
7.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico della Pretura istante, che a sua volta le addosserà alle parti in base alle norme del CPC.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico dellaIS 1, __________, che le addosserà alle parti.
3. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2 2 patr. da: PR 1 3. PI 3 patr. da: PR 2
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria