Access to Police Report for Cost Recovery Granted
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA departmental entity requested access to a police report generated following an intervention concerning fuel oil pollution of a river, which arose from a ruptured pipe caused by a worker's maneuver, in order to prepare a resolution for recovering the costs incurred by the fire department; the court granted the request because the requesting entity demonstrated a legitimate legal interest under relevant environmental and procedural laws, which was deemed to outweigh any personal rights implicated, especially given the favorable opinion from the public prosecutor and the lack of opposition from another interested party.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 8 LIA; Access to Police Report for Cost Recovery Granted: Nel presente caso è dato certamente un interesse giuridico legittimo del Dipartimento istante, che deve preparare la risoluzione del Consiglio di Stato per il recupero delle spese di intervento dei pompieri di __________ e di __________, anticipate dal Dipartimento istante medesimo. E ciò in virtù dell’art. 3 cpv. 3 della Legge d’applicazione della legge federale contro l’inquinamento delle acque del 2.4.1975 e dell’art. 8 LIA . Per economia di procedura, copia del rapporto è allegata direttamente alla presente decisione.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is cited in the preamble to the judgment and serves as the legal basis for granting access to the files.
Cited in the preamble to the judgment as applicable law.
Cited in the reasoning (Considerant 4) as the basis for the legitimate interest of the requesting department, although not explicitly in the dispositive, the provision is listed in the preamble leading to the dispositive.
Cited in the reasoning (Considerant 4) as the basis for the legitimate interest of the requesting department, although not explicitly in the dispositive, the provision is listed in the preamble leading to the dispositive.
Testo completo
Incarto n. 60.2005.341 · Lugano 9 novembre 2005 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretario: · Rocco Filippini, vicecancelliere
sedente per statuire sull’istanza 16.9/10.10.2005 presentata dal
IS 1, __________
tendente ad ottenere l’accesso agli atti relativi ad un intervento della polizia cantonale a __________ il __________ per un inquinamento del fiume __________;
premesso che la richiesta è stata inviata alla Polizia Cantonale, da questa trasmessa al Ministero pubblico (pervenuta in data 5.10.2005), che l’ha a sua volta inviata per competenza a questa Camera in data 7/10.10.2005;
richiamato il preavviso favorevole formulato dal procuratore pubblico Mario Branda nello scritto di trasmissione;
richiamate altresì le osservazioni 19/21.10.2005 della PI 2, che si limita a ricostruire i fatti ma non prende posizione sulla richiesta di accesso agli atti;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. A seguito della rottura di un tubo idraulico, urtato nel corso di una manovra da un operaio della PI 2 di __________ il __________ alle ore __________, sono fuoriusciti litri di olio combustibile. Conseguentemente sono intervenuti i pompieri e la polizia. Per l’allestimento della decisione di recupero delle spese di intervento dei pompieri di __________ e di __________, il Dipartimento istante chiede copia del rapporto di polizia allestito il 15.9.2005 a seguito dell’intervento nelle circostanze di tempo e di luogo surriferite nel quadro del procedimento penale aperto di conseguenza (inc. MP __________).
2. Come esposto in entrata, il procuratore pubblico ha dato parere favorevole, mentre la PI 2 non si è opposta alla trasmissione del rapporto di polizia.
3. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “*Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.*”
4. Nel presente caso è dato certamente un interesse giuridico legittimo del Dipartimento istante, che deve preparare la risoluzione del Consiglio di Stato per il recupero delle spese di intervento dei pompieri di __________ e di __________, anticipate dal Dipartimento istante medesimo. E ciò in virtù dell’art. 3 cpv. 3 della Legge d’applicazione della legge federale contro l’inquinamento delle acque del 2.4.1975 e dell’art. 8 LIA . Per economia di procedura, copia del rapporto è allegata direttamente alla presente decisione.
5. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico del Dipartimento istante, che a sua volta potrà recuperarle nella procedura di recupero spese che ha occasionato la presente procedura.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, la LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
2. La tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico del IS 1, __________, che le addebiterà alle parti nel quadro della procedura di recupero spese.
3. Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente Il segretario