Military Investigation Access to Accused's Criminal Record
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn investigating magistrate, handling a military criminal case for failure to attend a recruitment visit, requested access to the accused's prior criminal records, including a specific court sentence, to better assess the individual's personality, citing the legitimate legal interest in completing the military investigation files. The reviewing panel granted the request, reasoning that while access to files generally requires demonstrating a legitimate legal interest prevailing over personal rights per the relevant procedural code, the distinct nature of military criminal law, which considers a service member's conduct in civilian life, coupled with the obligation for mutual assistance between military and civil authorities, justified providing the file copies strictly for use in the pending military proceeding and without disclosing co-accused identities.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 27 CPP, Art. 8 vCPP, Art. 18 PPM, Art. 7 CPM, Art. 44 CPM, Art. 64 LTF; Military Investigation Access to Accused's Criminal Record: The reviewing panel granted the request, reasoning that while access to files generally requires demonstrating a legitimate legal interest prevailing over personal rights per the relevant procedural code, the distinct nature of military criminal law, which considers a service member's conduct in civilian life, coupled with the obligation for mutual assistance between military and civil authorities, justified providing the file copies strictly for use in the pending military proceeding and without disclosing co-accused identities.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article authorized the criminal appeals chamber to grant the request for inspection of case files and extraction of copies.
Mentioned as potentially allowing the exchange of information without the procedure under Art. 27 CPP, although Art. 27 CPP was ultimately used for the decision.
Although not explicitly cited in the dispositive itself, the court decided to waive the collection of judicial fees and expenses, which corresponds to the provision for legal aid/waiver of costs (if this is the intended equivalent for 'tassa di giustizia' waiver in the context of the Federal Supreme Court framework, though this is a Cantonal/Military decision context).
The court decided not to collect judicial tax and expenses (cost provision cited in the final order, although the actual provision for cost waiver in this cantonal/military context might be different from the general LTF provision cited in the preamble 'ogni altra norma applicabile'). Assuming the reference to 'ogni altra norma applicabile' covers the waiver mentioned in point 5 and order 2, and since no specific cantonal cost provision is cited explicitly in the dispositive, the cost provision from the preamble's general reference section that relates to the waiver in order 2 is prioritized if it must be an LTF article (though this appears to be a poor match for a Cantonal decision based on the context).
Testo completo
Incarto n. 60.2004.296 · Lugano 28 settembre 2004 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici: · Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria: · Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 12/20.8.2004 presentata dal
IS 1, ,
tendente ad ottenere gli incarti relativi a __________ PI 2, __________, ed in particolare la sentenza __________ della Corte delle assise correzionali di Leventina;
premesso che l’istanza, inviata al Ministero pubblico, è stata trasmessa d’ufficio a questa Camera;
preso atto delle osservazioni 24/26.8.2004 del procuratore pubblico Rosa Item, che rinuncia a presentare osservazioni dettagliate;
preso atto che __________ PI 2 non ha presentato osservazioni a questa Camera, ma che ha espresso il proprio consenso in calce al verbale d’interrogatorio del 15.9.2004, trasmesso dall’istante con comunicazione del 21.9.2004;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1. L’istante, capitano giudice istruttore del __________, è stato incaricato dell’inchiesta penale militare aperta a carico del soldato __________ PI 2, per mancata visita di reclutamento. Venuto a conoscenza che la stessa persona ha dei precedenti penali, chiede per la completazione dei suoi atti e per permettere all’uditore una più precisa valutazione della personalità del prevenuto, di poter ricevere copia dei relativi atti.
2. L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: *“Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”*
3. Il
diritto penale militare rispetto a quello civile ha valenza autonoma, seppure fonda sugli stessi principi e da esso poco si differenzia, in particolare per quanto riguarda la parte generale. E’ applicato dalla giustizia militare sulla base di una specifica procedura (PPM), che prevede segnatamente un obbligo di reciproca assistenza fra i tribunali militari e le autorità civili giudiziarie e amministrative della Confederazione e dei Cantoni (art. 18 PPM). Anche se vi è parallelismo fra il diritto penale ordinario e quello militare (art. 7 CPM), in particolare nella commisurazione della pena da infliggere a un milite (art.
44 CPM), le condizioni personali vanno considerate in un senso più lato che si estende anche al comportamento tenuto nella vita civile. L’istanza appare pertanto oltre che legittima anche giustificata e merita pertanto accoglimento. Invero ci si può chiedere se per lo scambio di informazioni l’art. 18 PPM non permetta addirittura di prescindere dalla procedura di cui all’art. 27 CPP.
4. Gli atti relativi ai precedenti, in particolare la sentenza del __________, trasmessi dal Ministero a questa Camera, saranno inviati all’istante contestualmente alla decisione, ritenuto che gli stessi potranno essere utilizzati solo per il procedimento penale militare pendente, e non divulgando i nomi dei coaccusati.
5. Si giustifica prescindere dal prelievo di tasse e spese di giudizio.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1. L’istanza è accolta.
2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
3. Intimazione:
terzi implicati · 1. PI 1 2. PI 2
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria