Taxation of Attorney's Fee in Federal Disability Insurance Appeal with Legal Aid
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe case concerns the taxation of an attorney's fee following the rejection of an insured person's appeal in a federal disability insurance matter, where the appellant had been granted legal aid. The court reasoned that while federal law guarantees the right to counsel in such proceedings, the cantonal law governs the calculation of the corresponding indemnity for free legal assistance, which should align with criteria for recoverable costs, focusing on the case's complexity rather than the value in dispute. Observing that the case was not particularly difficult and noting that the appellant personally signed the main appeal, the court deemed the billed professional fee of CHF 1,250 excessive for the documented preparatory work (application for legal aid and responses regarding it), ultimately reducing the reimbursable fee to CHF 600 plus expenses, totaling CHF 761.90 before VAT.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 69 LAI, Art. 85 cpv. 2 lett. f LAVS, Art. 108 cpv. 1 lett. g LAINF, Art. 87 lett. g LAMal, Art. 106 cpv. 2 lett. g LAM, Art. 36 LTG; Taxation of Attorney's Fee in Federal Disability Insurance Appeal with Legal Aid: The court reasoned that while federal law guarantees the right to counsel in such proceedings, the cantonal law governs the calculation of the corresponding indemnity for free legal assistance, which should align with criteria for recoverable costs, focusing on the case's complexity rather than the value in dispute. Observing that the case was not particularly difficult and noting that the appellant personally signed the main appeal, the court deemed the billed professional fee of CHF 1,250 excessive for the documented preparatory work (application for legal aid and responses regarding it), ultimately reducing the reimbursable fee to CHF 600 plus expenses, totaling CHF 761.90 before VAT.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAMentioned in the reasoning as a basis for reducing the requested fee because the lawyer did not deduct the prescribed 30%.
Cited in the reasoning regarding the cantonal rules for determining costs/indemnities, which influence the final fee calculation.
Cited in the reasoning to establish the analogy with articles 84 to 85bis LAVS concerning representation rights.
Cited in the reasoning to confirm the right to legal representation in the proceedings before the Cantonal Insurance Tribunal.
Cited in the reasoning as a norm declared inapplicable for calculating the indemnity because it refers to the value in litigation.
Cited in the reasoning as the part of the TOA that mandates using the value in litigation as a basis for calculation, leading to the inapplicability of Art. 30 TOA.
Cited in the reasoning only to draw a contrast regarding cost determination in other areas of insurance law.
Cited in the reasoning as a cantonal rule that was not followed by the lawyer when calculating the fee.
The costs are borne by the State because the applicant was previously granted legal aid (although Art. 64 LTF is not explicitly cited in order 2, the context is legal aid reimbursement covered by State costs).
Not applicable, as no costs were imposed on the parties.
Testo completo
RACCOMANDATA Incarto n. 32.2000.00002 BS · Lugano 7 novembre 2000 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il giudice delegato del Tribunale cantonale delle assicurazioni Giudice Raffaele Guffi
con redattore: · Marco Bischof
segretario: · Fabio Zocchetti
statuendo sul ricorso del 10 gennaio 2000 di
__________, rappr. da: avv. __________, contro
la decisione del 28 febbraio 2000 emanata da
Ufficio assicurazione invalidità, 6501 Bellinzona 1 Caselle, in materia di assicurazione federale per l'invalidità
e ora sull’istanza 27 ottobre 2000 tendente alla tassazione della nota d’onorario
richiamati - l’ordinanza 5 giugno 2000 del Giudice delegato con cui l’assicurata è stata posta al beneficio dell’assistenza giudiziaria tramite l'avv. __________;
- la sentenza 5 ottobre 2000 dello scrivente Giudice delegato che ha respinto il ricorso;
vista - la lettera
27 ottobre 2000 con cui l'avv. __________ ha chiesto la tassazione della nota professionale. Complessivamente egli ha indicato un onorario di fr. 1'250.-- e spese per fr. 161,90, IVA esclusa;
considerato che:
a) Secondo l’art. 69 LAI gli articoli da 84 a 85bis LAVS si applicano per analogia.
L’articolo
85 cpv. 2 lett. f LAVS prevede in particolare che la procedura inerente il Tribunale cantonale delle assicurazioni deve soddisfare tra l’altro il seguente requisito:
" è garantito il diritto a farsi patrocinare. Ove sia giustificato al ricorrente è concessa un’anticipazione sulle spese o l’assistenza giudiziaria.”
b) In ossequio alla giurisprudenza del TFA la questione di sapere se e a quali condizioni esiste nella procedura cantonale di ricorso il diritto all'assistenza giudiziaria gratuita deve essere stabilito in base al diritto federale, mentre la regolamentazione concernente la commisurazione dell’indennità per gratuito patrocinio spetta al diritto cantonale (DTF 110 V 362ss; RCC 1985 pag. 175 consid. 1b, RCC 1984 pag. 279 consid. 3c; Leuzinger-Naef, "Bundesrechtliche Verfahrensanforderungen betreffend Verfahrenskosten, Parteientschädigung und unentgeltlichen Rechtsbeistand im Sozialversicherungsrecht" in SZS 1991 pag. 185; Rumo-Jungo, op.cit., p. 114; E. Carigiet, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, Zurigo 1995 p. 197).
Nell’ambito dell’assicurazione vecchiaia, infatti, e, quindi, anche nell’ambito dell’assicurazione invalidità, il diritto federale non stabilisce i criteri per la fissazione dell'ammontare dell'indennità in caso di gratuito patrocinio, così come non prevede i criteri per la fissazione dell’ammontare delle spese ripetibili (DTF
110 V 362 consid. 1b; cfr. anche per analogia STFA non pubbl. del 13 dicembre 1995 in re W. A).
Diversa è invece la situazione per quel che concerne il calcolo delle spese ripetibili in materia di assicurazione contro gli infortuni, contro le malattie e assicurazione militare, nei cui ambiti l’importo delle citate spese è determinato in relazione alla fattispecie e alle difficoltà del processo, senza tener conto del valore litigioso (cfr. art. 108 cpv. 1 lett. g LAINF, art. 87 lett. g LAMal e art. 106 cpv. 2 lett. g LAM; RAMI 1997 p. 319ss).
c) In caso di gratuito patrocinio l'indennità si calcola secondo i medesimi criteri applicati per la fissazione delle ripetibili, se non esistono disposizioni cantonali di diverso tenore (SZS 1991 p. 186; cfr. DTF 110 V 362-365 consid. 3b).
Nel Cantone Ticino, l’art. 22 cpv. 2 della Legge di procedura davanti al TCA dispone che l’importo delle ripetibili è determinato in relazione alla fattispecie ed alla difficoltà del processo, senza tener conto del valore litigioso. Dal tenore della citata disposizione procedurale emerge che la restrizione contenuta in alcune leggi federali materiali (LAINF, LAM e LAMal) è stata dunque generalizzata (cfr. STCA del 14 marzo 1994 nella causa G.L., inc. LAINF 23/89).
Questa impostazione è peraltro contenuta nel progetto di legge federale sulla parte generale del diritto della assicurazioni sociali (LFPG; cfr. RAMI 1997 p. 320).
Infine, al proposito, va rilevato con sentenza 8 giugno 1998 in re E. B (inc. __________), il Consiglio di moderazione ha dichiarato non applicabile l'art.
30 della Tariffa dell'Ordine degli avvocati del Canton Ticino (TOA). Tale norma, che stabilisce l'onorario normale per le cause nell'ambito delle assicurazioni sociali, rinvia infatti, tra l'altro, all'art. 9 della tariffa stessa che prevede il valore litigioso quale base di calcolo dell'onorario.
e) Per quanto riguarda in concreto l’ammontare dell’indennità, in una sentenza pubblicata in RAMI 1996 p. 261 e 262, il TFA ha stabilito che l’importo di fr. 2’000 (spese incluse), attribuito a titolo di ripetibili per una procedura davanti al TFA all’assicurato assistito legalmente, è applicabile anche nell’ambito dell’assistenza giudiziaria gratuita. Sono riservati i casi complessi per i quali si sono resi necessari sforzi importanti (cfr. RAMI 1997 p. 322, in cui la nostra massima istanza ha ritenuto insufficiente un’indennità per ripetibili di fr. 2’500).
f) Per quanto concerne la valutazione del lavoro svolto dal legale, essa avviene prendendo quale parametro un avvocato sperimentato nel diritto delle assicurazioni sociali (Leuzinger-Näf, op. cit., SZS 1991 pag. 183).
Gli elementi da considerare nel calcolo dell’indennità non si limitano tuttavia all’attività svolta nei confronti del Tribunale, bensì anche agli atti preparatori, quali le visite e le conferenze con il cliente, la stesura del ricorso e i preparativi necessari relativi alla redazione dello stesso (DTF 117 Ia 25/26 consid. 4c.; DTF 120 Ia 17 consid. 3f; Favre, L’assistance judiciaire gratuite en droit suisse, thèse 1989, p. 137).
g) Nel caso concreto, dalla nota professionale risulta che l'avv. __________ ha fatturato un onorario di fr. 1'250.-- per la sua attività di patrocinatore iniziata il 10 gennaio 2000. Dagli atti in possesso del Tribunale risulta tuttavia che è stata l'assicurata a firmare di proprio pugno il ricorso di otto righe.
L'avv. __________ ha per contro redatto la domanda di assistenza giudiziaria e risposto allo scritto 24 maggio 2000 del TCA concernente l'assistenza giudiziaria. Nel dettaglio della parcella il patrocinatore ha tra l'altro indicato quattro "sessioni con il cliente", quantificando in 4 il "totale delle ore" e in 5 il "totale lettere e sessioni telefoniche". Orbene, pur volendo considerare che il legale è stato interpellato più volte dalla sua cliente, magari stendendo anche il ricorso, un simile onorario per 4 ore di attività risulta essere eccessivo. Del resto gli atti istruttori eseguiti dall'avv. __________ si limitano a due lettere in una causa di non particolare difficoltà per un avvocato versato nelle assicurazioni sociali. Inoltre egli non ha dedotto il 30 % come prescritto dell'art. 36 LTG.
Per questi motivi e visto che nelle assicurazioni sociali vige il principio indagatorio (cfr. DTF 114 V 97 consid. 4b), appare giustificato riconoscere un onorario di fr. 600.--.
Pertanto, complessivamente la nota da tassare ammonta a fr. 761,90 (fr. 600.-- + fr. 161,90 di spese) ai quali è da aggiungere l'IVA al 7,5%
Per questi motivi
decreta
1. La nota 27 ottobre 2000 dell’avv. __________ è tassata in fr. 761,90, IVA al 7,5% esclusa.
2.- Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.
3. Contro l’ammontare dell’onorario il patrocinatore e il Dipartimento delle Istituzioni possono ricorrere entro 15 giorni al Consiglio di moderazione.
Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni
Il giudice delegato Il segretario
Raffaele Guffi Fabio Zocchetti