Appeal Regarding Duplicative Fines for Driving Infraction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual appealed a decision that imposed a fine for using a handheld telephone while driving, but the appellant essentially admitted to committing the infraction once, while contesting that the underlying authority issued two decisions for the same incident, creating a *ne bis in idem* issue. The court found the appeal admissible and rejected the appellant's argument regarding the right to be heard, as the appellant had acknowledged receiving the initial contravention notice; however, the court noted that two separate decisions sanctioned the same event, though a parallel proceeding had already annulled one of them. Ultimately, the court confirmed the decision under review because the appellant did not dispute committing the infraction a second time (after returning home), thus dismissing the appeal and charging reduced fees due to the appellant's unnecessary pursuit of the appeal regarding the already resolved duplicative penalty.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4 LPContr, Art. 453 cpv. 1 CPP-CH, Art. 31 cpv. 1 LCStr, Art. 3 cpv. 1 ONC, Art. 90 cifra, Art. 100 cpv. 1 LTF; Appeal Regarding Duplicative Fines for Driving Infraction: The court found the appeal admissible and rejected the appellant's argument regarding the right to be heard, as the appellant had acknowledged receiving the initial contravention notice; however, the court noted that two separate decisions sanctioned the same event, though a parallel proceeding had already annulled one of them. Ultimately, the court confirmed the decision under review because the appellant did not dispute committing the infraction a second time (after returning home), thus dismissing the appeal and charging reduced fees due to the appellant's unnecessary pursuit of the appeal regarding the already resolved duplicative penalty.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defined the traffic rule that was the subject of the initial decision which the appeal sought to overturn.
This article established the penalty (fine) for violating traffic rules, forming the basis for the sanction upheld by the final order.
This article specified the duty of the driver regarding attention and safe vehicle handling, which underpinned the finding of the offense.
This procedural article was cited in the final pronouncement, indicating the applicable rules for the appeal process in this context.
This provision was cited as part of the legal basis for the judgment regarding the imposition of costs/fees.
Testo completo
Incarto n. 30.2009.227 25944/105 · Bellinzona 11 luglio 2011 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Mariano Morgani in qualità di segretario per statuire sul ricorso 22 settembre 2009 presentato da
RI 1 contro la decisione 18 settembre 2009 n. 25944/105 emessa d CRTE 1 viste le osservazioni 13 ottobre 2009 presentate dalla Sezione della circolazione, Camorino;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto
A. CRTE 1 con decisione 18 settembre 2009 ha inflitto a RI 1 una multa di fr. 100.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 20.- e alle spese
di fr. 10.-, per i seguenti motivi:
*"Ha circolato con il veicolo __________ impiegando, durante la guida, un telefono senza dispositivo ‘mani libere’ ”.*
Fatti accertati __________ 2009 in territorio di __________.
La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 31 cpv. 1, 90 cifra 1 LCStr; 3 cpv. 1 ONC.
B. Contro predetta pronuncia dipartimentale RI 1 si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.
C. La Sezione della circolazione propone, per contro, che il gravame sia respinto e che la decisione impugnata sia confermata.
considerato in diritto
1. La competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr nella versione 19 dicembre 1994 della normativa (ancora applicabile al presente procedimento in virtù dell’art.
453 cpv. 1 CPP-CH). Il ricorso è pertanto ricevibile in ordine.
Preliminarmente occorre chinarsi su una presunta violazione del diritto di essere sentito sollevata dall’insorgente, il quale nel gravame – diretto contro due distinte risoluzioni, ovvero la n. 25944/105 e la n. 25945/190 emesse per la medesima infrazione – sostiene di non aver ricevuto nessuna contravvenzione in formato cartaceo alla quale potersi opporre.
La censura non merita accoglimento, giacché, come risulta dallo scritto __________ __________ 2009 dell’insorgente medesimo, inoltrato al di fuori dei termini ricorsuali, egli ammette di aver ricevuto da parte della polizia di __________ una contravvenzione, peraltro già intimatagli verbalmente (per telefono), dolendosi di non averla pagata entro i termini. Occorre inoltre considerare che il suo diritto di essere sentito è salvaguardato anche dal ricorso presentato.
Nulla osta pertanto all’esame del gravame nel merito.
2. Secondo l’art. 31 cpv. 1 LCStr, il conducente deve costantemente padroneggiare il veicolo, in modo da potersi conformare ai sui doveri di prudenza. La disposizione è concretata dall’art. 3 cpv. 1 ONC, per il quale il conducente deve rivolgere la sua attenzione alla strada e alla circolazione; egli non deve compiere movimenti che impediscono la manovra sicura del veicolo. Inoltre la sua attenzione non deve essere distratta in particolare né da apparecchi riproduttori del suono né da sistemi di comunicazione o di informazione.
Chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella LCStr o nelle prescrizioni di esecuzione
del Consiglio federale è punito con la multa (art. 90 cifra 1 LCStr). Per l’impiego, durante la guida, di un telefono senza dispositivo
«mani libere» l’allegato 1 all’Ordinanza concernente le multe disciplinari commina una sanzione pecuniaria di fr. 100.- (infrazione n. 311).
3. La Sezione della circolazione rimprovera al multato – in applicazione di predette disposizioni – di aver circolato impiegando durante la guida un telefono senza il dispositivo ‘mani libere’.
4. L’insorgente non nega l’addebito mossogli dall’autorità di prime cure, ma contesta di aver reiterato l’infrazione una seconda volta, dopo il rientro al proprio domicilio.
Nel ricorso in proposito si legge: *“Da quel momento, per tutto il resto della giornata, non ho più utilizzato il veicolo. Non posso pertanto aver ripetuto tale infrazione una seconda volta”.* Se ne deduce quindi che ammette, o quantomeno non contesti, il fatto di avere commesso l’infrazione ascrittagli una prima volta. Del resto, come detto, nello scritto __________ 2009 egli si duole di aver malauguratamente omesso di saldare la multa entro i termini.
5. In concreto, è pacifico che si è in presenza di due decisioni della Sezione della circolazione che sanzionano entrambe lo stesso fatto nelle medesime circostanze di tempo e di luogo, per cui è data una violazione del principio *“ne bis in idem”.* Detta violazione è stata confermata il __________ 2009 da questa Pretura con l’annullamento della risoluzione __________ 2009 n. 25945/190 su proposta della medesima autorità di prime cure. D’altra parte è altrettanto pacifico che egli non contesta di aver impiegato, durante la guida, di rientro al proprio domicilio, il telefono senza dispositivo “mani libere”.
Alla luce delle considerazioni che precedono la decisione oggetto del presente giudizio va confermata.
6*. Il ricorso va pertanto respinto. Nonostante la particolarità del gravame non si può prescindere dal prelevare tasse e spese di giustizia per l’odierno giudizio, perché l’insorgente avrebbe potuto limitarsi a contestare una delle due decisioni, evitando di adire inutilmente questa Pretura per l’altra infrazione di per sé non contestata oppure ritirare il presente ricorso dopo l’annullamento della multa nella procedura parallela. Ciononostante è prelevata una tassa ridotta.
per questi motivi, visti gli art. 31 cpv. 1, 90 cifra 1 LCStr; 3 cpv. 1 ONC; 453 cpv. 1 CPP-CH; 1 segg. vLPContr;
dichiara e
pronuncia: 1. Il ricorso è respinto e la decisione impugnata confermata.
2. La tassa di giustizia di fr. 50.- e le spese di fr. 50.- sono a carico del ricorrente.
3. Intimazione a:
Il presidente: Il segretario:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso in materia penale al Tribunale federale di Losanna (art. 78 e segg. LTF) per i motivi previsti dagli art. 95 e
97 LTF, entro 30 giorni dalla notificazione (art. 100 cpv. 1 LTF).