Student Speeding Fine Reduction Appeal
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual appealed a fine imposed for driving 22 km/h over the posted speed limit in a populated area, arguing that as a final-year high school student without sufficient income, the penalty was financially burdensome and requested a reduction and payment in installments. The court acknowledged that the speeding constituted a medium-gravity offense but agreed to reduce the fine based on the defendant's limited financial resources as a student, noting that fines must be proportionate to both the offense's severity and the offender's condition, ultimately modifying the fine to a lower amount while denying the request for installment payments as being outside the court's jurisdiction.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4 LPContr, Art. 12 LPContr, Art. 48 cifra, Art. 90 cifra, Art. 48 CP, Art. 273 PP; Student Speeding Fine Reduction Appeal: The court acknowledged that the speeding constituted a medium-gravity offense but agreed to reduce the fine based on the defendant's limited financial resources as a student, noting that fines must be proportionate to both the offense's severity and the offender's condition, ultimately modifying the fine to a lower amount while denying the request for installment payments as being outside the court's jurisdiction.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article regarding the fixing of fines based on the offender's condition was cited in the final grounds for appeal which justified the modification of the penalty.
This article concerning traffic infractions was cited in the final grounds for appeal, although the decision itself was modified based on the penalty structure (Art. 48 CP).
These articles of the Road Traffic Act were cited in the final grounds for appeal regarding the initial administrative decision.
This article was cited in the final grounds for appeal concerning the initial administrative decision.
This article was cited in the final grounds for appeal concerning the initial administrative decision.
These articles regarding the cantonal procedure were cited in the final grounds for appeal (competence and admissibility).
This article confirmed the competence of the judge and admissibility, which led to the decision being judged based on the case file (Art. 12 LPContr).
This article allowed the appeal to be judged based on the case file, as established in the reasons leading to the final order.
This article concerning the deadline for filing an appeal to the Federal Tribunal was cited in the final disposition regarding recourse, though it does not constitute the basis for the main order.
This article concerning the deposit for an appeal to the Federal Tribunal was cited in the final disposition regarding recourse.
Testo completo
Incarto n. 30.2004.255/KRM 21289/207 · Bellinzona 3 settembre 2004 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con la segretaria _________ per statuire sul ricorso 30 agosto 2004 presentato da
_______________, contro la decisione 27 agosto 2004 n 21289/207 emessa d _CRTE1 letti ed esaminati gli atti;
considerato in fatto ed in diritto
1. Con decisione 27 agosto 2004 la Sezione della circolazione ha inflitto a __________ una multa di fr. 430.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.- e alle spese di fr. 30.- per il seguente motivo:
*"alla guida dell'autovettura (recte motoveicolo) __ ha circolato nell'abitato di Vezia a velocità superante i 50 km/h ivi prescritti.*
*Velocità accertata con apparecchio radar: 77 km/h.*
*Velocità punibile dedotta la toleranza: 72 km/h."*.
I fatti sono stati accertati il 13 luglio 2004 a Vezia.
La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 3, 27 cpv. 1, 32 cpv. 2, 90 cifra 1 LCStr; 4a cpv. 1 lett. a ONC; 22 cpv. 1 OSStr.
2. Contro la predetta pronuncia dipartimentale ________ si aggrava ora davanti a questo giudice, scusandosi per l'infrazione commessa e chiedendo una riduzione della multa in considerazione della sua situazione economica. Egli assevera di essere studente liceale all'ultimo anno e di non disporre quindi di entrate sufficienti per far fronte all'importo di complessivi fr. 560.-.
Chiede altresì che gli sia concessa la possibilità di pagare a rate.
3. La competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato in base agli atti a norma dell'art.
12 LPContr.
4. Il ricorrente giustamente non contesta l'infrazione, pur cercando di giustificarla con la scarsa conoscenza del motoveicolo in suo possesso da poco tempo.
Egli postula una riduzione dell'importo della multa tenuto conto del fatto che come studente liceale non è in grado di far fronte al pagamento. Ipotizza invero la possibilità di svolgere un lavoro nel tempo libero, ma sostiene che ciò nuocerebbe al rendimento scolastico e non gli permetterebbe di preparare adeguatamente il lavoro di maturità da consegnare entro il prossimo dicembre.
5. La multa è una sanzione pecuniaria che colpisce il patrimonio del condannato. Di principio essa dev'essere proporzionata alla gravità dell'infrazione commessa ed adeguata al grado di colpa del trasgressore. Giusta l'art. 48 cifra 2 CP la multa deve essere fissata in modo che costituisca una pena corrispondente alla "colpevolezza" del condannato, tenendo inoltre conto della sua "condizione", poiché il pagamento di questa o quella multa gli farà subire una perdita più o meno gravida di conseguenze a dipendenza delle risorse di cui dispone. Una multa insignificante per un condannato può essere insostenibile per un altro che non ha gli stessi mezzi per pagarla. In particolare il giudice, per apprezzare la condizione del multato, deve tener conto del reddito e del patrimonio, dello stato civile e degli oneri di famiglia, della professione e del guadagno, dell'età e della salute (cfr. M. Killias, Précis de droit pénal général, Berna 1998, n. 1507 e segg.).
6. Per quanto concerne la gravità del reato e la colpevolezza si rileva che il superamento nell'abitato di 22 km/h della velocità consentita non è più un'infrazione lieve, ma costituisce per costante giurisprudenza del Tribunale federale un'infrazione di media gravità. Si ricorda che il superamento di 25 km/h è un reato grave perseguito in applicazione dell'art. 90 cifra 2 LCStr, per il quale non è più competente l'autorità amministrativa, ma il Ministero pubblico.
7. Nel caso di specie il ricorrente, nato il 24 maggio 1986, risulta frequentare il quarto anno del liceo. Appare pertanto alquanto verosimile che egli, come asserito, non consegua entrate proprie, ma debba far capo al sostegno finanziario dei genitori, su cui ricadrebbe, dunque, anche l'onere in rassegna. La situazione economica dell'interessato non preclude quindi una rivalutazione della sanzione irrogata.
In virtù di tali circostanze, pur tenendo conto che l'infrazione commessa è di media gravità e che l'ammontare della multa deve comunque permettere di mantenere la funzione educativa e preventiva di una contravvenzione, questo giudice ritiene pertanto meglio commisurato alla fattispecie procedere ad una riduzione della sanzione pecuniaria.
La decisione impugnata è dunque modificata nel senso che all'insorgente è inflitta una multa di fr. 250.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 60.- e alle spese di fr. 20.-.
8. Sulla scorta di quanto precede il ricorso va accolto.
Visto l'esito non si prelevano, in questa sede, tassa di giustizia e spese.
9. Per quanto concerne la richiesta di rateizzazione si osserva che la stessa esula dalla competenza di questo giudice.
La domanda va indirizzata alla Sezione esazione e condoni, incaricata della riscossione della multa.
per questi motivi visti gli art. 48 CP; 3, 27 cpv. 1,
32 cpv. 2, 90 cifra 1 LCStr; 4a cpv. 1 lett. a ONC; 22 cpv. 1 OSStr; 1 segg. LPContr;
dichiara e
pronuncia: 1. Nella misura in cui è ammissibile il ricorso è accolto.
§ Di conseguenza la decisione 27 agosto 2004 n. 21289/207 della Sezione della circolazione è modificata come segue:
*"Ad ______ è inflitta una multa di fr. 250.- oltre la tassa di giustizia di fr. 60.- e le spese di fr. 20.-".*
2. Non si prelevano né tasse né spese.
3. Intimazione a:
Il presidente: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).