Traffic Emission Fine Liability and Reduction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe appellant appealed a fine imposed by the Traffic Section for failing to submit their vehicle for the mandatory exhaust gas emission control by the prescribed deadline, noting the last service was years overdue. The court reasoned that while the appellant did not deny the infraction, claims of third-party fault are irrelevant in criminal liability, but considering the appellant's alleged precarious financial situation, the court partially upheld the appeal, reducing the original fine amount while confirming the initial liability.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4 LPContr, Art. 12 LPContr, Art. 96 ONC, Art. 273 PP, Art. 272 PP, art. 59a cpv. 1 ONC; Traffic Emission Fine Liability and Reduction: The court reasoned that while the appellant did not deny the infraction, claims of third-party fault are irrelevant in criminal liability, but considering the appellant's alleged precarious financial situation, the court partially upheld the appeal, reducing the original fine amount while confirming the initial liability.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision was cited in the section preceding the final orders, indicating the basis for the offense being reviewed, and is reiterated in the grounds for the decision.
This provision was cited in the section preceding the final orders, indicating the basis for the administrative requirement that was violated.
This provision was cited in the section preceding the final orders, indicating the basis for the administrative sanctioning power, although the penalty was modified in the dispositive.
This provision was cited in the section preceding the final orders as a potential basis for the original penalty.
This provision was cited in the section preceding the final orders as a potential basis for the original penalty.
This provision was cited in the section preceding the final orders as a potential basis for the original penalty.
Cited as the basis for judging the appeal based on the files without further proceedings.
Cited as establishing the competence of the judge and admissibility of the appeal, which is a procedural element.
Cited in the grounds for the decision, relating to the procedural framework applied.
Testo completo
Incarto n. 30.2003.159/AMM 12198/009 · Bellinzona 6 agosto 2003 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sul ricorso del 25 aprile 2003 presentato da
___________ ___________, ___________ contro la decisione n. ___________ /___________ del ___________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, ___________, viste le osservazioni del 13 maggio 2003 presentate dalla Sezione della circolazione;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione dell'11 aprile 2003, ha inflitto a ___________ ___________ una multa di fr. 500.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 100.– e le spese di fr. 30.–, per i seguenti fatti accertati il 15 febbraio 2003 in territorio di ___________:
*"Ha omesso di sottoporre il veicolo* ___________*, entro il termine prescritto, al controllo relativo alle emissioni dei gas di scarico conformemente alle vigenti disposizioni federali*";
che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 8 cpv. 2, 57 cpv. 1, 103, 106 cpv. 1 LCS; 59*a* cpv. 1 e 96 ONC;
che ___________ ___________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 25 aprile 2003 in cui postula in sostanza l'annullamento della multa;
che in uno scritto del 13 maggio 2003 la Sezione della circolazione dichiara di astenersi dal formulare osservazioni lasciando a questo giudice "la più ampia facoltà di giudizio";
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che per l'art. 59*a* cpv.
1 prima frase ONC gli autoveicoli leggeri immatricolati in Svizzera, equipaggiati di un motore ad accensione comandata e il cui genere di costruzione permette velocità massime di 50 km/h e oltre, per quanto concerne le emissioni di gas di scarico, e gli autoveicoli immatricolati in Svizzera, equipaggiati di un motore ad accensione per compressione, per quanto concerne le emissioni di gas di scarico e di fumo, devono essere sottoposti al servizio di manutenzione;
che chiunque viola le disposizioni dell'ONC è punito – se non è applicabile alcun'altra disposizione penale – con l'arresto o con la multa (art. 96 ONC);
che la Sezione della circolazione ha sanzionato l'insorgente, come detto, per avere omesso di sottoporre il proprio veicolo al controllo periodico del sistema antinquinamento;
che l'ultimo servizio di manutenzione, avvenuto il 31 gennaio 2000, era scaduto nel gennaio 2002 (v. rapporto di contravvenzione del 26 febbraio 2003), ossia un anno prima del controllo effettuato dalla polizia comunale il 15 febbraio 2003;
che il ricorrente non nega di aver commesso l'infrazione ravvisata dall'autorità di primo grado, ma fa valere quanto segue:
"*Per motivi di inutilità della macchina, durante il periodo 2001-2002 non è stato fatto il servizio di gas scarico. La macchina una* ___________ *che il signor* ___________ *mi ha obbligato di accettare. Rifiutando di pagarmi in contanti. Non c'era un'altra alternativa, dovevo accettare la macchina se no niente. Durante il colloquio con il signor* ___________ *mi è stato detto che era un affare, prendere la macchina. Accettando l'offerta, ho preso la macchina con tutti i suoi difetti, dovendo poi lasciarla ferma per più di un anno. La nostra situazione finanziaria non ci permette di avere una macchina con delle spese così alte, riparazione, collaudo, assicurazione, gomme.*
*Vi prego di capire il motivo di questo ritardo, e in attesa di una vostra saggia decisione vi porgo i miei distinti saluti*";
che nella misura in cui adombra eventuali colpe di terzi il ricorso si palesa d'acchito inconsistente, ove appena si consideri come in ambito penale ognuno risponde delle proprie violazioni, sicché il comportamento antigiuridico altrui non discrimina né attenua la responsabilità per una violazione di prescrizioni imputabile a propria colpa;
che, per il resto, le giustificazioni addotte dal ricorrente non consentono – di per sé – di discostarsi dalla sanzione inflitta dalla Sezione della circolazione;
che si ritiene nondimeno opportuno, data in particolare la precaria situazione finanziaria allegata dal ricorrente, ridurre la multa inflittagli a fr. 100.–, come pure soprassedere al prelievo di oneri processuali dell'odierno giudizio;
che il ricorso va pertanto accolto in tale misura e la decisione impugnata riformata di conseguenza;
per questi motivi, visti gli art. 8 cpv. 2, 57 cpv. 1, 103, 106 cpv. 1 LCS; 59*a* cpv. 1 e 96 ONC; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata è riformata nel senso che a ___________ ___________ è inflitta una multa di fr. 100.–, oltre a una tassa di giustizia di fr. 100.– e alle spese di fr. 30.–.
2. Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.
3. Intimazione a:
– ___________ ___________, ___________, – Sezione della circolazione, ___________.
Il giudice: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).