Appeal Timeliness and Burden of Proof Regarding Mail Submission of Appeal
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA party appealed a lower court decision that dismissed their claim for the full amount of claimed damages from a prior conciliation office ruling regarding a lease deposit, concluding the appeal was untimely because the thirty-day deadline to challenge the conciliation decision (which was deemed received on August 16th, accounting for a public holiday) expired before the appeal was filed on September 17th. The appellate court reasoned that while the appellant bore the burden of proving timely submission by mail, the absence of the postal stamp—the crucial evidence for their claim of having mailed the document on September 13th—due to potential loss by the receiving authority warranted relieving the appellant of this burden of proof, thereby deeming the appeal admissible and vacating the lower court's decision to remit the case for a merits review.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 274f CO, Art. 148 CPC, art. 327 segg. CPC; Appeal Timeliness and Burden of Proof Regarding Mail Submission of Appeal: The appellate court reasoned that while the appellant bore the burden of proving timely submission by mail, the absence of the postal stamp—the crucial evidence for their claim of having mailed the document on September 13th—due to potential loss by the receiving authority warranted relieving the appellant of this burden of proof, thereby deeming the appeal admissible and vacating the lower court's decision to remit the case for a merits review.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision, concerning the 30-day deadline for appealing decisions from the conciliation office, was implicitly central to the court's decision to uphold the appeal by finding the initial appeal timely.
These articles refer to the general procedural rules governing the appeal process, which led to the annulment of the lower court's decision.
This article governs court costs, which the court referenced when deciding not to impose judicial fees for the appeal proceedings.
Testo completo
Incarto n. 16.97.00147 · Lugano 23 marzo 1998/kc · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici: · Chiesa, presidente, Cocchi e Giani
segretaria: · Petralli, vicecancelliera sedente per giudicare il ricorso 24 novembre 1997 presentato da
__________ contro
la sentenza 18 novembre 1997 del Pretore della giurisdizione di Locarno-Campagna nella causa a procedura speciale in materia di contratto di locazione promossa con istanza 14 agosto 1997 nei confronti di
__________
con la quale l’istante ha chiesto l’annullamento della decisione 14 agosto 1997 dell’Ufficio di conciliazione di Locarno con la conseguente condanna dei convenuti al pagamento di fr. 1’794.85, domanda respinta dal primo giudice, letti ed esaminati gli atti
considerato
in fatto e in
diritto:
che con decisione 14 agosto 1997 l’Ufficio di conciliazione di Locarno, in parziale accoglimento dell’istanza 12 maggio 1997 presentata da __________ -che hanno occupato un appartamento di proprietà di __________ dal 1° maggio 1993 al 30 aprile 1996- ha decretato a loro favore la liberazione del deposito di garanzia di fr. 1’500.- oltre interessi, dedotti fr. 566.05 riconosciuti alla locatrice a titolo di parziale risarcimento danni;
che con scritto 14 settembre 1997 __________ ha adito il pretore postulando l’integrale riconoscimento delle proprie pretese risarcitorie per complessivi fr. 1’288.80;
che i convenuti si sono opposti all’istanza di __________ eccependone innanzi tutto la tempestività;
che con il querelato giudizio il pretore, accertato che la decisione 14 agosto 1997 dell’Ufficio di conciliazione di Locarno è stata spedita alla ricorrente quel giorno medesimo ed è quindi giunta a destinazione al più presto il 16 agosto 1997 essendo il 15 agosto giorno festivo, ha concluso alla tardività dell’istanza in discussione pervenuta alla Pretura il 17 settembre 1997;
che con atto ricorsuale 24 novembre 1997 __________ è insorta contro il giudizio pretorile contestando l’accertamento della tardività della sua istanza sostenendo di aver imbucato il 13 settembre 1997, nonostante sulla stessa figuri la data del 14 settembre indicata per scaramanzia poichè a suo dire “il
13 porta sfortuna”;
che al ricorso la controparte non ha formulato osservazioni;
che tra i presupposti processuali che il giudice deve esaminare d’ufficio vi è quello dell’ammissibilità di ogni singolo atto processuale, quindi anche quello della sua tempestività;
che il termine di 30 giorni per adire il giudice nei confronti delle decisioni dell’ufficio di conciliazione è perentorio (art. 274f CO) e decorre dal giorno successivo a quello della loro notifica (Lachat, Le bail à loyer, 1997, cap. 5, n. 3.2.3 e cap. 29, n. 6.1);
che il termine si reputa ossequiato se la domanda viene consegnata all’ufficio postale al più tardi l’ultimo giorno (Lachat, op.cit., cap. 29, n. 6.1);
che spetta al mittente provare di aver consegnato l’atto alla posta prima della scadenza del termine (Cocchi/Trezzini, CPC, n. 1 ad art. 131);
che nella concreta fattispecie, poichè la ricorrente sostiene di aver spedito il proprio ricorso il giorno di sabato 13 settembre 1997 presumibilmente per lettera semplice (posta B) come ha del resto fatto con tutte le altre sue comunicazioni riscontrabili agli atti della causa, l’unico mezzo per accertarne l’effettiva tempestività è la verifica della data del timbro postale sulla busta utilizzata per l’invio;
che siccome questo mezzo di prova a disposizione della ricorrente è stato verosimilmente perso o distrutto dall’autorità che l’ha ricevuto per prima non trovandosene traccia alcuna nell’incarto, la parte che è privata di questa facoltà per la violazione di un dovere dell’autorità, deve poter essere esonerata dall’onere della prova circa la tempestività dell’invio (Poudret, Commentaire de la loi fédérale d’organisation judiciaire, Volume I, 1990, pag. 223, n. 4.6);
che di conseguenza l’istanza 14 settembre 1997 deve ritenersi tempestiva;
che quindi gli atti devono essere ritornati al primo giudice affinché abbia a istruire e giudicare il merito della causa;
che vista la particolarità del caso non si prelevano tasse e spese di giustizia;
Per i quali motivi,
richiamati gli art.
327 segg. CPC, per le spese l’art. 148 CPC pronuncia: I. Il ricorso 24 novembre 1997 di __________ è accolto.
Di conseguenza la sentenza 18 novembre 1997 del Pretore della giurisdizione di Locarno-Campagna è annullata e gli atti sono ritornati al primo giudice per nuovo giudizio ai sensi dei considerandi.
II.
Non si prelevano tasse né spese per il presente giudizio.
III.
Intimazione a:
– __________
Comunicazione alla Pretura della Giurisdizione di Locarno- Campagna
Per la Camera di cassazione civile del Tribunale d’appello
Il presidente La segretaria