Appeal Struck for Untranslated Filing; No Costs Awarded
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA party filed an appeal in German against an enforcement and bankruptcy office, but since the law required the appeal to be submitted in the local language, the party was granted a ten-day period to provide a translation, which it failed to do, leading the enforcement and bankruptcy office to strike the appeal from the rolls, thus rendering the supervisory court's procedure moot. The court dismissed the appeal as procedurally defunct, ruling that, despite administrative law typically imposing costs, the relevant statutes explicitly mandated that no fees or indemnities be awarded in such cases.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 7 cpv. 2 LPR, Art. 17 LEF, Art. 20a cpv. 1 primo, Art. 62 cpv. 2 OTLEF, Art. 19 LEF, art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF; Appeal Struck for Untranslated Filing; No Costs Awarded: The court dismissed the appeal as procedurally defunct, ruling that, despite administrative law typically imposing costs, the relevant statutes explicitly mandated that no fees or indemnities be awarded in such cases.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive order (implicitly via the reasoning paragraph referencing it and the preceding paragraph) regarding the principle of non-reimbursement for costs.
Cited in the reasoning as the legal basis for the non-assignment of compensation, supporting the decision in order 2.
Cited in the reasoning to support the decision in order 2 that no compensation is assigned.
Cited in order 3 as the rule governing the possibility of an appeal against this decision to the Federal Supreme Court.
Testo completo
Incarto n. 15.2001.00224 · Lugano 7 marzo 2002 FP/fc/dp · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza
composta dei giudici: · Pellegrini, vicepresidente, Rusca e Giani
segretaria: · Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo sul ricorso 19 giugno 2001 di
__________ contro
l’operato dell’ Ufficio di esecuzione e fallimenti di Bellinzona
ritenuto che giusta l’art. 7 cpv. 2 LPR l’atto di ricorso deve essere presentato in lingua italiana;
che il termine di dieci giorni impartito al ricorrente il 28 giugno 2001 per tradurre il ricorso, redatto in lingua tedesca, è decorso infruttuoso;
preso atto che in data 8 agosto 2001 l’UEF di Bellinzona ha stralciato dai ruoli il ricorso;
considerato come la procedura sia così divenuta priva di oggetto;
atteso che
– benché la gratuità della procedura sia contraria al sistema di diritto amministrativo in cui si muove il ricorso secondo l'art. 17 LEF (Jean–François Poudret/Suzette Sandoz–Monod, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. II, Berna 1990, n. 2.10 all'art. 81, p. 804) – siffatto principio è stato codificato per espressa volontà del legislatore (art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF e 61 cpv. 2 lett. a OTLEF; DTF 125 III 383 cons. 2a). Per lo stesso motivo non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF);
richiamati gli art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF, 61 cpv. 2 lett. a e 62 cpv. 2 OTLEF;
pronuncia:
1. La procedura di cui all’inc. 15.01.224 è stralciata dai ruoli poiché divenuta priva di oggetto.
2. Non si prelevano tasse, né si assegnano indennità.
3. Contro questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in conformità dell’art. 19 LEF.
4. Intimazione a: - __________;
Comunicazione all'UEF di Bellinzona.
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
quale autorità di vigilanza
Il vicepresidente La segretaria