Closing of Secondary Bankruptcy Proceedings Upon Distribution of Assets
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA request was filed to close the secondary bankruptcy proceedings in Switzerland concerning a foreign bankruptcy originally recognized in 2003, after the party representing the estate confirmed that the balance of all proceeds, totaling over 594,000 Swiss Francs after deducting fees, had been paid to the foreign bankruptcy administrator, as previously ordered. The court reasoned that based on the applicable law, since proof existed that the liquidation balance had been delivered to the foreign administration, the secondary bankruptcy procedure was exhausted and therefore had to be officially closed by the appellate chamber.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 170 cpv. 1 LDIP, Art. 268 LEF, Art. 167 LDIP, Art. 169 LDIP, art. 173 LDIP, art. 170 LDIP; Closing of Secondary Bankruptcy Proceedings Upon Distribution of Assets: The court reasoned that based on the applicable law, since proof existed that the liquidation balance had been delivered to the foreign administration, the secondary bankruptcy procedure was exhausted and therefore had to be officially closed by the appellate chamber.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is cited in the preamble to the ruling and underlies the decision to close the liquidation procedure (Order 1).
This article is cited in the preamble to the ruling and mandates the publication of the decision (Order 3).
This article is cited in the preamble to the ruling, relating to the final conclusion of the procedure.
This article is cited in the preamble to the ruling as it relates to the application of Swiss bankruptcy law (LEF) to the secondary bankruptcy.
This organizational article is cited in the preamble, likely governing the court's competence or publication procedure, which is reflected in Order 3.
This article is cited in the preamble to the ruling and mandates the publication of the decision (Order 3).
Testo completo
Incarto n. 14.2010.70 · Lugano 30 agosto 2010 CJ/fp/fb · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
composta dei giudici: · Pellegrini, presidente, Walser e Roggero-Will
segretario: · Jaques
statuendo sull’istanza 12 agosto 2010 formulata da
IS 1
tendente alla chiusura della procedura di fallimento secondario relativa a
AO 1 rappr. dal suo amministratore IS 1 D- e patrocinata dall’ PA 1
ritenuto in fatto e considerato in diritto
1. Con sentenza 26 maggio 2003 (inc. 14.2002.91), questa Camera ha riconosciuto in Svizzera la procedura fallimentare aperta in Germania nei confronti dell’AO 1
2. Il
26 marzo 2010, la Camera ha riconosciuto in Svizzera la graduatoria (“Insolvenztabelle”) depositata nella procedura fallimentare principale (inc. 14.2010.9).
3. Con l’istanza in esame, l’IS 1 conferma di aver versato al patrocinatore della massa fallimentare estera il saldo contabile di tutti i ricavati, che, dedotte le tasse e le spese di fr. 8'760,95, ammonta a fr. 594'799,02.
4. Visto il rinvio dell’art. 170 cpv. 1 LDIP alle disposizioni della LEF in materia di fallimento, l’art. 268 LEF risulta applicabile alla procedura di fallimento secondario, con la peculiarità che, per analogia con gli art. 167 LDIP e 513 cpv. 1 CPC, la decisione di chiusura della procedura di liquidazione spetta alla Camera e non al giudice ordinario del fallimento (cfr. CEF 15 febbraio 2005 [14.05.6], cons. 5, RtiD II-2005 798 s. n. 95c).
Nel caso concreto, l’UEF di Locarno ha comprovato con documenti (cfr. provvedimento 14 giugno 2010 e relativo bonifico) di aver eseguito quanto disposto da questa Camera nella sentenza 26 marzo 2010 (dispositivo n. 1.2), ossia di aver consegnato all’amministrazione fallimentare estera il saldo della liquidazione. La procedura di fallimento secondario può così essere ritenuta esaurita e di conseguenza va chiusa.
5. La presente decisione va pubblicata e comunicata all'ufficio di esecuzione e fallimenti (art. 169 LDIP). Non si percepiscono tassa né spese, di cui si è già tenuto conto nella precedente procedura di riconoscimento della graduatoria.
Per questi motivi,
richiamati gli art. 169, 170, 173 LDIP; 268 LEF; 53 lett. e OTLEF
pronuncia:
1. È pronunciata la chiusura della liquidazione in Svizzera della procedura fallimentare aperta in Germania nei confronti dell’AO 1, con ultimo domicilio a D-Hannover.
2. Non si percepiscono tassa né spese.
3. È ordinata la pubblicazione del dispositivo n. 1 sul Foglio ufficiale svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale.
4. Intimazione a:
– __________ PA 1, __________;
– IS 1, __________;
Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il presidente Il segretario
Contro la presente decisione è possibile presentare ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione (art. 72 e segg. LTF).