Recognition of Foreign Insolvency Proceedings Struck for Non-Payment of Anticipated Costs
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn applicant sought the recognition of foreign insolvency proceedings initiated by a foreign court against two debtors. Following an initial rejection of requests for conservative measures and a subsequent warning that the applications would be struck from the rolls if an advance payment for anticipated legal costs was not made, the applicant failed to deposit the required sum by the deadline, even after notification through rogatory commission in January 2005. Consequently, the court struck the applications for recognition of the insolvency decrees from the rolls due to the applicant's failure to pay the required advance, although no judgment fee or reimbursement of costs would be levied.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 147 CPC, art. 513 cpv. 2 CPC, art. 12 LTG, art. 30 LTG; Recognition of Foreign Insolvency Proceedings Struck for Non-Payment of Anticipated Costs: Following an initial rejection of requests for conservative measures and a subsequent warning that the applications would be struck from the rolls if an advance payment for anticipated legal costs was not made, the applicant failed to deposit the required sum by the deadline, even after notification through rogatory commission in January 2005. Consequently, the court struck the applications for recognition of the insolvency decrees from the rolls due to the applicant's failure to pay the required advance, although no judgment fee or reimbursement of costs would be levied.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the introductory section and applied as the basis for striking the requests from the roll due to non-payment of the advance.
Cited in the introductory section, likely related to the procedural follow-up to non-payment.
Cited in the introductory section, concerning procedural costs or fees for the decision.
Cited in the introductory section, concerning procedural costs or fees for the decision.
Testo completo
Incarto n. 14.2003.83 14.2003.84 · Lugano 22 febbraio 2005 CJ/sc/dp · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
composta dei giudici: · Chiesa, presidente, Pellegrini e Walser
segretario: · Jaques
viste le istanze di riconoscimento di fallimento estero ("Insolvenzverfahren") presentate il 10 ottobre 2003 da:
AP 1 (D)
nelle procedure dipendenti dai decreti d'insolvenza 1. ottobre 2003 emessi dall'Amtsgericht __________ nei confronti di
AO 0 (D) [inc. 14.2003.83] rispettivamente di __________ AO 1, __________ (D) [inc. 14.2003.84];
respinte le istanze di misure conservative nei confronti dei signori __________ con decisione 31 ottobre 2003;
richiamata la diffida 25 novembre 2004 del presidente di questa Camera mediante la quale al ricorrente veniva assegnato un termine di 20 giorni per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello – introiti AGITI – un deposito di fr. 1'000.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, le istanze sarebbero state stralciate dai ruoli;
preso atto come la diffida sia stata notificata nelle vie rogatoriali all’avv. AP 1 il 17 gennaio 2005 (cfr. attestazione 1° febbraio 2005 dell’Amtsgericht __________);
ritenuto che l’istante non ha tuttora versato l’anticipo richiesto;
considerato che, alfine di evitare ulteriori spese d’incasso all’estero, non si preleva la tassa di giudizio né si chiede il rimborso delle spese, ritenuto comunque che queste ultime risultano coperte dalla tassa di giudizio di fr. 300.-- versata dall’istante conformemente al dispositivo n. 4 del decreto 31 ottobre 2003 emanato da questa Camera sulle domande di misure conservative presentate unitamente alle istanze;
richiamati gli art. 147 e 513 cpv. 2 CPC nonché 12 e
30 LTG;
decreta
1. Le istanze
10 ottobre 2003 dell’avv. AP 1, __________, tendenti al riconoscimento in Svizzera dei decreti d'insolvenza 1. ottobre 2003 emessi dall'Amtsgericht __________ nei confronti di __________ e __________ AO 1, entrambi in __________, sono stralciate dai ruoli per mancato versamento dell'anticipo.
2. Non si preleva tassa di giudizio né si chiede la rifusione delle spese.
3. Intimazione a:
terzi implicati
Per la Camera esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il presidente Il segretario