Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
14.2002.00029 • TRAC TI 14.2002.00029 Generato dall'IA

Dismissal of Conservatory Measures for Lack of Justification in Foreign Bankruptcy Recognition

Numero d'incarto 14.2002.00029
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Inammissibile (Inadmissible)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court dismissed a request for conservatory measures accompanying an application for recognition of a foreign bankruptcy decree because the applicant failed to provide necessary justifications, specifically lacking the apostilled, authenticated copy of the foreign bankruptcy judgment required under relevant private international law, and failing to substantiate that the foreign decision constituted a recognized bankruptcy proceeding, that it was served on the debtor, that it was enforceable in its country of origin, or that the debtor held assets within the canton, concluding that recognition was not yet plausible and rendering the request for immediate protective measures inadmissible.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 168 LDIP, Art. 29 cpv. 1 lett. a LDIP, Art. 167 cpv. 1 LDIP, Art. 513 cpv. 1 CPC, Art. 166 cpv. 1 lett. a LDIP, Art. 513 CPC; Dismissal of Conservatory Measures for Lack of Justification in Foreign Bankruptcy Recognition: e dell'istanza, nell'ipotesi che vengano prodotti i giustificativi dell'istanza di riconoscimento di decisione di fallimento estero e che venga versato, entro 30 giorni dalla notifica, sul conto corrente postale CPP 69-10370-9 del Tribunale di Appello, Lugano (rif. inc. 14.2002.29) o tramite vaglia postale internazionale all’indirizzo del Tribunale di Appello del Canton Ticino, __________, a CH-6901 Lugano, un anticipo di fr. 1'000.-- (mille), con la comminatoria di stralcio della procedura in caso di mancato pagamento.

Parole chiave

Generato dall'IA
riconoscimento di decisioni straniere decisione quadro licenziamento in tronco procedura di fallimento riconoscimento della decisione grave deficienza del procedimento all'estero Sentenza o decisione senza scheda

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 168 LDIP
che per l’art. 168 LDIP, proposta l’istanza di riconoscimento del decreto straniero di fallimento, il tribunale può, su richiesta dell’istante, ordinare i provvedimenti conservativi di cui agli art.
Art. 29 cpv. 1 lett. a LDIP
che in particolare l’istante non ha prodotto un esemplare completo della sentenza fallimentare di cui chiede il riconoscimento debitamente autenticata (ai sensi dell’art. 29 cpv. 1 lett. a LDIP, al quale rinvia l’art.
Art. 167 cpv. 1 LDIP
a LDIP, al quale rinvia l’art. 167 cpv. 1 LDIP), mediante la relativa postilla (in francese: “apostille”) prevista dall’art.
Art. 513 cpv. 1 CPC
che l'istante non ha reso verosimile che la decisione straniera di cui è chiesto il riconoscimento costituisca decreto di fallimento, omologazione di concordato o procedimento analogo ai sensi degli art. 166 cpv. 1 e 175 LDIP (cfr. art. 513 cpv. 1 CPC);
Art. 166 cpv. 1 lett. a LDIP
art. 166 cpv. 1 lett. a LDIP);
Art. 513 CPC
Cited implicitly in order 1 as the procedural basis for inadmissibility due to lack of substantiation, referring to reasoning where procedural requirements were discussed.
Art. 166 ss. LDIP
Cited as the general legal framework underpinning the decision on the request for conservative measures (which was declared inadmissible in order 1).
Art. 371 CPC
Cited as part of the general procedural basis, although the specific application in the orders relates to the procedural handling of the request.
Generato dall'IA
14.2002.91
Recognition of Foreign Insolvency Decree and Provisional Conservatory Measures
14.2001.00040
Recognition of Foreign Bankruptcy and Conservatory Measures in Switzerland
14.1996.00113
Recognition of Italian Bankruptcy Decrees and Provisional Conservatory Measures in Switzerland
15.2007.92
Appeal Against Bankruptcy Decree Based on Foreign Judgment Dismissed on Procedural Grounds

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 513 CPC

Cited implicitly in order 1 as the procedural basis for inadmissibility due to lack of substantiation, referring to reasoning where procedural requirements were discussed.

Art. 166 ss. LDIP

Cited as the general legal framework underpinning the decision on the request for conservative measures (which was declared inadmissible in order 1).

Art. 371 CPC

Cited as part of the general procedural basis, although the specific application in the orders relates to the procedural handling of the request.

Art. 117 CPC

Cited as part of the general procedural basis for the decision.

Art. 1'000.--

This is the amount set as an advance payment required to proceed with the discussion of the request, stipulated in order 2.

fr. 300.--

This is the amount fixed as the court fee (tassa di giustizia) to be borne by the applicant, stipulated in order 3.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 14.2002.00029 · Lugano 11 aprile 2002/CJ/fc/fb · Repubblica e Cantone del Ticino Camera di esecuzione e fallimentiTribunale d'appello

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello

Composta dei giudici: · Cometta, presidente, Pellegrini e Giani (quest'ultimo in sostituzione del giudice Rusca, assente)

Segretario: · Jaques, vicecancelliere

statuendo sull'istanza di riconoscimento di fallimento estero presentata il 22 marzo 2002

– e pervenuta il 2 aprile 2002 – da:

__________

nella procedura concernente:

__________

chiedente altresì l’adozione di “provvedimenti cautelativi contro il debitore signor __________ mediante rilevamento di tutti i beni patrimoniali presso l’Istituto bancario __________ ed il blocco delle disponibilità per quanto riguarda il patrimonio del __________ presso __________ ”;

ed ora sui richiesti provvedimenti conservativi;

ritenuto in fatto e considerando in diritto:

che per l’art. 168 LDIP, proposta l’istanza di riconoscimento del decreto straniero di fallimento, il tribunale può, su richiesta dell’istante, ordinare i provvedimenti conservativi di cui agli art. 162 a 165 e 170 LEF, sempre che l’istante renda almeno verosimile che il decreto di fallimento straniero possa essere riconosciuto e che le misure conservative siano indispensabili per mantenere integro l’assetto patrimoniale in Svizzera del debitore fallito all’estero (cfr. Flavio Cometta, Assistenza giudiziaria internazionale in materia esecutiva, in: Assistenza giudiziaria internazionale in materia civile, penale amministrativa ed esecutiva, CFPG n. 20, Lugano 1999, p. 205 ad a; Jolanta Kren Kostkiewicz, Internationales Konkursrecht: Anerkennung ausländischer Konkursdekrete und Durchführung eines Sekundärkonkurses in der Schweiz, in: BlSchK 1993, pag. 15 n. 2; Daniel Staehelin, Die Anerkennung ausländischer Konkurse und Nachlassverträge in der Schweiz [Art. 166 ff IPRG ], Basilea et al. 1989, p. 110);

che la domanda cautelare in esame non è accompagnata da alcun giustificativo;

che in particolare l’istante non ha prodotto un esemplare completo della sentenza fallimentare di cui chiede il riconoscimento debitamente autenticata (ai sensi dell’art. 29 cpv. 1 lett. a LDIP, al quale rinvia l’art. 167 cpv. 1 LDIP), mediante la relativa postilla (in francese: “apostille”) prevista dall’art. 4 della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (RS 0.172.030.4, entrata in vigore per la Svizzera l’11 marzo 1973 e per la Germania il 19 settembre 1971), di modo che non appare verosimile, allo stadio attuale, il riconoscimento in Svizzera della sentenza 1° giugno 2000 del Tribunale di __________;

che l'istante non ha reso verosimile che la decisione straniera di cui è chiesto il riconoscimento costituisca decreto di fallimento, omologazione di concordato o procedimento analogo ai sensi degli art. 166 cpv. 1 e 175 LDIP (cfr. art. 513 cpv. 1 CPC);

che l’istante nemmeno ha reso verosimile che la sentenza sia stata notificata a __________, né che la stessa sia esecutiva in Germania (cfr. art. 166 cpv. 1 lett. a LDIP);

che l’istante deve inoltre rendere verosimile l’esistenza di beni di __________ nel Cantone Ticino (cfr. art. 167 cpv. 1 LDIP);

che l’istanza di misure conservative è quindi da ritenere irricevibile;

che resta riservata la facoltà per l’istante di riproporre la sua domanda di misura conservative nell’osservanza dei presupposti formali richiamati sopra;

che le spese relative a questa procedura sono a carico dell’istante;

richiamati gli art. 166 ss. LDIP; 117, 371, 513 CPC;

decreta:

1. La domanda per misure conservative 22 marzo 2002 è irricevibile per carenza di giustificativi.

2. L'avv. __________ verrà citato la discussione dell'istanza, nell'ipotesi che vengano prodotti i giustificativi dell'istanza di riconoscimento di decisione di fallimento estero e che venga versato, entro 30 giorni dalla notifica, sul conto corrente postale CPP 69-10370-9 del Tribunale di Appello, Lugano (rif. inc. 14.2002.29) o tramite vaglia postale internazionale all’indirizzo del Tribunale di Appello del Canton Ticino, __________, a CH-6901 Lugano, un anticipo di fr. 1'000.-- (mille), con la comminatoria di stralcio della procedura in caso di mancato pagamento.

3. La tassa di giustizia per questa decisione di fr. 300.-- è a carico dell’istante.

4. Intimazione: - __________

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il presidente Il segretario: