Settlement of Contract Payment Dispute and Termination of Appeals

Incarto n. 12.2011.149 · Lugano 2 maggio 2013/fb · In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della seconda Camera civile del Tribunale d'appello

quale giudice unica (art. 48b lett. a LOG) per statuire nella causa ordinaria appellabile OA.2006.378 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1 promossa con petizione 6 giugno 2006 da

AO 1 rappr. dallo RA 2

Contro

AP 1 rappr. dall’ RA 1

esaminati gli atti

ritenuto

in fatto e in diritto: che con petizione 6 giugno 2006 AO 1 ha chiesto la condanna di AP 1 al pagamento di fr. 1'722'373.25 oltre interessi al 5% dal 10 giugno

2005 e il rigetto definitivo dell’opposizione interposta al PE n. __________ dell’UE di Lugano, per la liquidazione di opere da impesa generale;

che la parte convenuta si è opposta alla petizione, accolta dal Pretore con sentenza

25 luglio 2011 limitatamente al pagamento dell’importo di fr. 1'423'844.30 oltre interessi al 5% dal 10 gennaio 2006 e al rigetto definitivo per tale importo dell’opposizione interposta al PE succitato;

che con appello del 26 agosto 2011 AP 1 ha chiesto la riforma del giudizio pretorile nel senso di respingere la petizione, in via subordinata rinviare la causa al Pretore per completazione dell’istruttoria;

che nella risposta all’appello del 17 ottobre 2011 l’attrice ha chiesto con appello incidentale la riforma del giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione per fr. 1'479'030.-;

che nella risposta all’appello incidentale del 1° dicembre 2011 l’appellante ha proposto di respingere il rimedio;

che con lettera 30 aprile 2013 la patrocinatrice dell’appellante ha trasmesso alla Camera un originale dell’accordo transattivo sottoscritto dalle parti il 12 aprile 2013, perfezionato con il pagamento di quanto pattuito, e ha chiesto di registrarlo a verbale, darne atto alle parti e chiudere la procedura;

che in tale accordo le parti si sono date atto di aver liquidato ogni reciproca pretesa e di non aver più alcun contenzioso e hanno stabilito che le spese e tasse di giustizia anticipate da ogni parte rimanevano a loro carico, compensate le ripetibili;

che la decisione impugnataè stata emessa dopo il 1° gennaio 2011 sicché alla procedura di appello si applica il nuovo Codice di procedura civile svizzero;

che la transazione – compresa ogni singola pattuizione ivi contenuta – ha l’effetto di una decisione passata in giudicato (art. 241 cpv. 2 CPC; sentenza del Tribunale federale 4A_605/2012 22.2.2013 in SJZ 109/2013 pag. 216) e mette fine alla causa;

che l’intervenuta transazione tra le parti comporta lo stralcio della procedura (cfr. art. 241 cpv. 3 CPC);

che in caso di transazione ogni parte si assume le spese giudiziarie secondo quanto pattuito con la transazione medesima (art. 109 cpv. 1 CPC);

che nella fattispecie le parti hanno concordato di porre la tassa di giustizia e le spese a carico di chi le aveva anticipate, con compensazione delle ripetibili;

che il valore litigioso in seconda istanza era di fr. 1'423'844.30 per l’appello e di fr. 55'185.70 per l’appello incidentale;

che nella determinazione della tassa di giustizia si può rimanere ai limiti inferiori della tariffa, in applicazione degli art. 7, 13 e 21 LTG, vista anche la buona volontà dimostrata dalle parti nel comporre la loro controversia;

per questi motivi

decide: 1. Si prende atto della transazione sottoscritta dalle parti il 12 aprile 2013, che viene allegata quale parte integrante della presente decisione. L’appello 26 agosto 2011 di AP 1 e l’appello incidentale 17 ottobre 2011 di AO 1 sono stralciati dai ruoli.

2. Le spese processuali dell’appello, in complessivi fr. 800.-, già anticipate dall’appellante, rimangono a suo carico. Le ripetibili sono compensate.

3. Le spese processuali dell’appello incidentale, in complessivi fr. 100.-, già anticipate dall’appellante incidentale, rimangono a suo carico. Le ripetibili sono compensate.

4. Notificazione:

- avv. RA 1__________ - studio legale RA 2__________

Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1

La presidente

giudice Epiney-Colombo

Rimedi giuridici

Nelle cause a carattere pecuniario è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il valore litigioso ammonta a fr. 15'000.- nelle vertenze in materia di diritto del lavoro e di locazione e a fr. 30'000.- negli altri casi (art. 74 cpv. 1 LTF); per valori inferiori il ricorso è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).