Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
12.2000.32 • TRAC TI 12.2000.32 Generato dall'IA

Appeal Struck for Non-Payment of Deposit and Failure to Provide Translation

Numero d'incarto 12.2000.32
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio struck_off
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant filed an appeal against a lower court decision, but failed to comply with two specific requirements set by the appellate court: the non-payment of a required deposit of 1,000 Swiss Francs to cover presumed judicial costs by the established deadline, and the failure to submit a required Italian translation of the appeal document by its due date. Consequently, the court struck the appeal from the rolls, deeming it inadmissible due to the non-fulfillment of both mandatory prerequisites, and ordered the appellant to pay the costs of the current proceedings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 312 CPC, art. 100 CPC; Appeal Struck for Non-Payment of Deposit and Failure to Provide Translation: Consequently, the court struck the appeal from the rolls, deeming it inadmissible due to the non-fulfillment of both mandatory prerequisites, and ordered the appellant to pay the costs of the current proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
versamento dell'anticipo delle spese termine di pagamento azione di accertamento pagamento dell'ammenda garanzia di locazione non pagata pignoramento del salario Sentenza o decisione senza scheda

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 312 CPC
This article was cited in the warning regarding the consequences (declaration as deserted/lapsed) for failing to pay the advance costs, which is the basis for the order in point 1.
art. 100 CPC
This procedural rule is implied by the court's action in declaring the appeal deserted ('stralciato dai ruoli') due to non-payment and failure to translate, consistent with general procedural rules for failure to comply with procedural duties.
Generato dall'IA
12.1999.119
Appeal Struck for Failure to Pay Deposit
16.1997.116
Appeal Struck for Non-Payment of Required Deposit
12.2004.77
Appeal Struck for Failure to Post Required Deposit
12.1996.80
Appeal Struck for Failure to Deposit Costs
16.1996.151
Appeal Struck for Failure to Deposit Costs

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 312 CPC

This article was cited in the warning regarding the consequences (declaration as deserted/lapsed) for failing to pay the advance costs, which is the basis for the order in point 1.

art. 100 CPC

This procedural rule is implied by the court's action in declaring the appeal deserted ('stralciato dai ruoli') due to non-payment and failure to translate, consistent with general procedural rules for failure to comply with procedural duties.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 12.2000.00032 · Lugano 14 marzo 2000 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici: · Cocchi, presidente Chiesa e Zali

segretario: · Petrini

Visto l'appello 13 febbraio 2000 presentato da

__________ contro

la decisione 25 gennaio 2000 del Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna nella causa promossa dall'appellante contro

__________ rappr. dall' avv. __________

Richiamati:

- la diffida 17 febbraio 2000 del presidente di questa Camera mediante la quale al

ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 6 marzo 2000 per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un deposito di fr. 1'000.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell'art. 312 CPC;

- l'assegno termine 17 febbraio 2000 per presentare la traduzione in lingua italiana dell'

atto di ricorso;

preso atto come entrambi i termini siano infruttuosamente scaduti,

decreta 1. L'appello

13 febbraio 2000 di __________ avverso la decisione 25 gennaio 2000 del Pretore della Giurisdizione di

Locarno-Campagna, è stralciato dai ruoli per il mancato versamento dell'anticipo nonché per la mancata traduzione.

2. Le spese del presente giudizio con tassa di giustizia per complessivi fr. 100.-- sono poste a carico dell'appellante.

3. Intimazione:

- __________

Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Il presidente Il segretario