Enforcement of Employment Certificate Judgment in Ticino
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn application for the enforcement (delibazione) in the Canton of Ticino of the second operative part of a Labor Court judgment from Baden, which ordered the release of a certificate of employment, was granted because the court found that all cumulative requirements under the relevant procedural article were met: the Baden judgment was final, issued by a competent authority (presumed based on the place of work for labor disputes), and the defendant had been properly summoned, despite being judged by default. Consequently, the relevant provision of the foreign judgment was recognized and declared executive in the Canton, with no court fees or expenses being levied due to the matter being a labor contract dispute.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 330a cpv. 2 CO, Art. 510 CPC, Art. 343 CO, Art. 343 cpv. 3 CO; Enforcement of Employment Certificate Judgment in Ticino: Consequently, the relevant provision of the foreign judgment was recognized and declared executive in the Canton, with no court fees or expenses being levied due to the matter being a labor contract dispute.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe court granted the request for recognition and declaration of enforceability of the foreign decision based on the cumulative conditions laid out in this article.
The court decided not to levy taxes or expenses because the procedure concerns a contract of employment.
Testo completo
Incarto n. 12.98.00268 · Lugano 22 gennaio 1999/kc · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La seconda Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: · Cocchi, presidente Chiesa e Zali
segretario: · Petrini
sedente per giudicare sull'istanza di delibazione del 18 novembre 1998 presentata da
__________
relativa al dispositivo n. 2 della sentenza 7 settembre 1998 del Tribunale del lavoro di Baden (*Arbeitsgericht Baden*) nella causa che ha opposto il qui istante a
__________
esaminati gli atti,
posti i seguenti
punti di questione: 1. Se dev’essere accolta l’istanza di delibazione;
2. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.
Ritenuto
in fatto ed in
diritto che con sentenza del 7 settembre 1998 il Tribunale del lavoro di Baden ha condannato la __________ a versare a __________ l’importo di Fr. 12’846.40 oltre interessi al 5% dal 1.9.1997 (dispositivo n. 1) ed inoltre ha fatto obbligo alla stessa __________ di rilasciare all’istante un attestato di lavoro, ai sensi dell’art. 330a cpv. 2 CO, per il periodo dal 5.12.1996 al 31.8.1997 (dispositivo n. 2);
che __________ chiede ora che il dispositivo n. 2 di quella sentenza venga delibato nel Canton Ticino;
che la __________, alla quale l’istanza è stata intimata per osservazioni, non ne ha presentate;
che secondo l’art. 510 CPC le sentenze civili pronunciate da tribunali confederati sono riconosciute e dichiarate esecutive nel Cantone Ticino se sono passate in giudicato (lett. a), se emanano dall’autorità giudiziaria competente (lett. b) e se le parti sono state regolarmente citate, rappresentate o giudicate in contumacia (lett. c);
che in concreto la sentenza del Tribunale del lavoro di Baden ha acquisito forza di giudicato come risulta dall’attestazione 9.9.1998 della segretaria del Tribunale;
che nulla induce a dubitare della competenza dell’autorità giudiziaria adita siccome, trattandosi di azione di lavoro, presumibilmente luogo dove è stata prestata l’opera (art. 343 CO);
che la convenuta è rimasta contumace ma è stata regolarmente citata come risulta dalla sottoscrizione, in data 16.7.1998 della ricevuta di ritorno contenente la citazione per l’udienza di discussione;
che sono date, ciò premesso, le condizioni cumulative disposte dall’art. 510 CPC;
che non si prelevano tasse o spese trattandosi di una procedura in materia di contratto di lavoro (art. 343 cpv. 3 CO);
pronuncia: 1. L’istanza è accolta nel senso che il dispositivo n. 2 della sentenza emanata fra le parti il 7 settembre 1998 dal Tribunale del lavoro di Baden (*Arbeitsgericht Baden*) è riconosciuto e dichiarato esecutivo nel Cantone Ticino.
2. Non si prelevano tasse o spese.
3. Intimazione a:
– __________
Per la Seconda Camera civile del Tribunale d'appello
Il presidente Il segretario