Illegal Entry and Residence Conviction and Sentencing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court found the defendant guilty of illegal entry and residence in violation of the Foreigners Act, as the individual entered Switzerland illegally in October of an unspecified year and resided there without a valid identification document with the necessary visa. Despite the defense arguing that entry and stay requirements were met under specific articles of the Foreigners Act, the court proceeded *in absentia* and confirmed the charges from the indictment, sentencing the defendant to a 300 franc fine payable in daily rates, with the execution conditionally suspended for two years, and an additional 100 franc fine, enforceable by four days of detention if unpaid, while also ordering payment of judicial taxes and costs.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP, Art. 5 LStr, Art. 10 cpv. 1 LStr, art. 115 cpv. 1 a LStr, art. 115 cpv. 1 b LStr; Illegal Entry and Residence Conviction and Sentencing: Despite the defense arguing that entry and stay requirements were met under specific articles of the Foreigners Act, the court proceeded *in absentia* and confirmed the charges from the indictment, sentencing the defendant to a 300 franc fine payable in daily rates, with the execution conditionally suspended for two years, and an additional 100 franc fine, enforceable by four days of detention if unpaid, while also ordering payment of judicial taxes and costs.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe defendant was declared guilty of illegal entry under this provision.
The defendant was declared guilty of illegal stay under this provision.
These articles appear in the preamble to the decision, referenced alongside the penal provisions determining the sentence, though not directly cited in the numbered orders for the penalty itself (which points to art. 34 and art. 106 cpv. 2 CP for the fine).
This article (and subsequent ones) was cited in the initial decree proposal (which the final judgment confirms) for setting the fine (pena pecuniaria).
This article was cited in the dispositive orders for establishing the substitute detention days in case of non-payment of the fine.
This article governs the deletion of the conviction from the judicial register, which is communicated in the final ruling.
Testo completo
Incarto n. 10.2010.602 DA 4502/2010 · Bellinzona 5 giugno 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Giudice della Pretura penale Sonia Giamboni Tommasini
sedente con la segretaria Fabia Giannini per giudicare
ACCU 1ACCU 1 di ignota dimora (difensore: DI 1, __________)
prevenuto colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale)
per essere entrato illegalmente in Svizzera nel mese di ottobre __________, e per avervi illegalmente soggiornato, segnatamente in Svizzera interna, fino al __________, per periodi imprecisati, senza essere a beneficio di un valido documento di legittimazione, in particolare in possesso del passaporto __________, privo del necessario visto;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 115 cpv. 1 let a e b LStr, richiamati gli artt. 42 cpv. 1 e 4 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 18 ottobre 2010 n. 4502/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 300.- (trecento), corrispondente a 10 (dieci) aliquote da fr. 30.- (trenta) – (art. 34 e seg. CP).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).
2. Alla multa di fr. 100.- (cento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 4 (quattro) - (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 29 ottobre 2010 dall'accusato;
indetto il dibattimento 5 giugno 2012, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 13 aprile 2012, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento del suo assistito, essendo pacificamente adempiuti i requisiti per l’entrata in Svizzera ai sensi dell’art. 5 LStr. (ciò per quanto riguarda il periodo da ottobre __________ al 30 giugno __________), rispettivamente non necessitando di un permesso nel periodo __________ al __________, ai sensi dell’art. 10 cpv. 1 LStr.; nella denegata ipotesi di una condanna chiede che vengano applicati gli art. 52-54 CP mandando esente da pena il suo assistito;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se l’imputato è autore colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale) per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d’accusa in questione.
2. Quale deve essere l’eventuale pena.
3. Se l’imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell’eventuale pena e, se sì, a quali condizioni.
4. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio.
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 115 cpv. 1 lett. a e b LStr.; 42 cpv. 1 e 4 CP; 453, 454, 455 CPP-CH; 273 e segg. CPP-TI, rispondendo ai quesiti posti
dichiara ACCU 1ACCU 1
autore colpevole di entrata illegale, art. 115 cpv. 1 a LStr., soggiorno illegale, art. 115 cpv. 1 b LStr. per i
fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4502/2010 del 18 ottobre 2010.
condanna ACCU 1ACCU 1
1. alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta), per un totale di fr. 300.- (trecento);
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. alla multa di fr. 100.- (cento);
2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 750.- con motivazione scritta e di fr. 350.- senza motivazione scritta.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e eliminata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a: - seduta stante
- per raccomandata
AINQ
ACCU 1
e, - alla crescita in giudicato della sentenza, Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
Ufficio federale della migrazione, Berna,
Sezione della popolazione, Bellinzona.
La giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1ACCU 1
fr. 100.00 multa
fr. 650.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 850.00 totale
fr. 450.00 totale senza motivazione scritta