Simple Assault Reduced to Battery and Fine Imposed
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe accused was initially charged with simple assault for punching the victim in the face, resulting in simple injuries, but upon opposition to the initial accusation, the court found the accused guilty of the lesser offense of battery, specifically for having struck the victim twice in the body, and subsequently imposed a fine of CHF 200, with a substitute two-day detention for non-payment, along with judicial costs and fees totaling CHF 200.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP; Simple Assault Reduced to Battery and Fine Imposed: in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive to establish the substitute custodial sentence in case of non-payment of the fine.
Testo completo
Incarto n. 10.2010.528 DA 4105/2010 · Bellinzona 30 agosto 2011 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di lesioni semplici
per avere, a __________, in data __________ 2010, colpendo con diversi pugni al viso CIVI 1, cagionatole le lesioni semplici attestate dai certificati medici agli atti;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;
reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 20 settembre 2010 n. 4105/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 2'700.- (duemilasettecento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 90.- (novanta).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 6 (sei) (art. 106 cpv. 2 CP).
4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 23 settembre 2010 dall'accusato;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di lesioni semplici, subordinatamente vie di fatto, per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Sulla pena, sulle spese e sui risarcimenti chiesti.
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 106, 123 cifra 1, 126 cpv.
1 CP; 455, 453 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di vie di fatto per avere in data __________ a __________ colpito CIVI 1 con due pugni al corpo.
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 200.- (duecento);
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 600.- con motivazione scritta e di fr. 200.- senza motivazione scritta.
avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
Intimazione a: - seduta stante
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano.
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 200.- multa
fr. 100.- tassa di giustizia senza motivazione
fr. 100.- spese giudiziarie
fr. 400.- totale