Traffic Violation Adjudication: Speeding Cases Outcome
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court adjudicated two cases of alleged serious traffic violations where the defendants were accused of driving motorcycles significantly over the 50 km/h limit, one at approximately 120 km/h and the other at 95/100 km/h. The first defendant was ultimately found guilty only of a *minor* traffic violation for driving at about 60 km/h in a 50 km/h zone, resulting in a fine of 300 Swiss Francs (with substitution in case of non-payment) and being ordered to pay court costs, while the request for reimbursement of legal costs was rejected, and the conviction was not to be entered into the criminal record. Conversely, the second defendant was acquitted of all charges of minor and serious traffic violations, and the state was ordered to cover the court costs while reimbursing the defendant 900 Swiss Francs for legal fees.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 90 cifra, Art. 4a cpv. 1 lett. a ONC, Art. 106 cpv. 2 CPS, Art. 369 CPS, Art. 26 cpv.1, Art. 106 cpv. 2 CP; Traffic Violation Adjudication: Speeding Cases Outcome: The first defendant was ultimately found guilty only of a *minor* traffic violation for driving at about 60 km/h in a 50 km/h zone, resulting in a fine of 300 Swiss Francs (with substitution in case of non-payment) and being ordered to pay court costs, while the request for reimbursement of legal costs was rejected, and the conviction was not to be entered into the criminal record. Conversely, the second defendant was acquitted of all charges of minor and serious traffic violations, and the state was ordered to cover the court costs while reimbursing the defendant 900 Swiss Francs for legal fees.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe court found ACCU 1 guilty of an infraction under this article.
Cited in the dispositive regarding the substitute detention penalty for non-payment of the fine imposed on ACCU 1.
Cited in the dispositive regarding the elimination of the conviction from the judicial record for ACCU 1.
Cited in the reasoning context but not explicitly in the final orders for ACCU 1 (the original accusations referred to it for conditional suspension, but the final order for ACCU 1 did not include a suspension/probation order using this reference).
This article was used in the initial accusation description for both parties, but the final ruling for both parties established a different conviction (Art. 90 cifra 1 LCStr. for ACCU 1, and acquittal for ACCU 2).
Testo completo
Incarto n. 10.2010.517 / 572, DA 4016/2010 DA 4561/2010 · Bellinzona 18 dicembre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Giudice della Pretura penale Patrizia Gianelli
sedente con Cristina Vanza in qualità di Segretaria per giudicare
ACCU 1ACCU 1 Faido il difensore: DI 1, __________ ACCU 2ACCU 2 difensore: DI 3, __________
ACCU 1
prevenuto colpevole di grave infrazione alle norme della circolazione
per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con il motoveicolo __________ targato TI __________ alla velocità da lui ammessa in circa 120 Km/h. malgrado il vigente limite di 50.00 Km/h.;
fatti avvenuti a __________ il __________;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC;
perseguito con decreto d’accusa del 24 settembre 2010 n. 4016/2010 del che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da fr. 90.- ciascuna (art. 34 e segg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 1'800.-.
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CPS).
2. Alla multa di fr. 1000.- ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (dieci) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CPS.
ACCU 2
prevenuto colpevole di grave infrazione alle norme della circolazione
per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con il motoveicolo __________ targato TI __________ alla velocità da lui ammessa in circa 95/100 Km/h. malgrado il vigente limite di 50.00 Km/h.;
fatti avvenuti a __________ il __________;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC;
perseguito con decreto d’accusa del 18 ottobre 2010 n. 4561/2010 del AINQ 1, __________, che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da fr. 50.- ciascuna (art. 34 e segg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 1'000.-.
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CPS).
2. Alla multa di fr. 600.- ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 6 (sei) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CPS.
viste le opposizioni ai decreti d’accusa interposte tempestivamente in data 13 settembre 2010 e 22 ottobre 2010;
sentiti i testi;
sentito il difensore DI 3, il quale chiede il proscioglimento di ACCU 2, con congrue ripetibili.
sentito il difensore DI 1, il quale chiede il proscioglimento di ACCU 1, con congrue ripetibili.
sentiti da ultimo gli accusati;
posti a giudizio i seguenti quesiti
A) ACCU 1
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:
1.1. grave infrazione alle norme della circolazione
per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con il motoveicolo __________ targato TI __________ alla velocità da lui ammessa in circa 120 Km/h. malgrado il vigente limite di 50.00 Km/h.;
fatti avvenuti a __________ il __________;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC;
1.1.1 Deve essere ritenuta un’infrazione lieve alle norme della circolazione ex l’art. 90 cifra 1 LCstr?
2. Quale deve essere l’eventuale pena.
2.1 L’eventuale condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale della pena e se sì a quali condizioni;
3. A chi vanno caricate le tasse e spese e se dev’essere accolta la richiesta di
ripetibili.
B) ACCU 2
1. Se ACCU 2 è autore colpevole di
1.1. grave infrazione alle norme della circolazione per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con il motoveicolo __________ targato TI __________ alla velocità da lui ammessa in circa 95/100 Km/h. malgrado il vigente limite di 50.00 Km/h.;
fatti avvenuti a __________ il __________;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC;
1.1.1 Deve essere ritenuta un’infrazione lieve alle norme della circolazione ex l’art. 90 cifra 1 LCstr?
2. Quale deve essere l’eventuale pena.
2.1 L’eventuale condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale della pena e se sì a quali condizioni;
3. A chi vanno caricate le tasse e spese se dev’essere accolta la richiesta di ripetibili.
costatata l’adesione ai quesiti;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 42 e segg., 47 e segg., 106 CP, 90 cifra 1 e 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC; 455, 453 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara Alan ACCU 1
autore colpevole di infrazione alle norme della circolazione
per aver violato le norme medesime, in particolare per aver circolato con il motoveicolo __________ targato TI __________
alla velocità da lui ammessa in circa 60 Km/h., malgrado il vigente limite di 50.00 Km/h. Fatti avvenuti a __________ il __________. Reato previsto dall’art.
90 cifra 1 LCStr. in rel. con gli art. 26 cpv.1, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2, 42 LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC.
condanna ACCU 1ACCU 1
1. alla multa di fr. 300.- (trecento);
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 790.- con motivazione scritta e di fr. 490.- senza motivazione scritta.
respinge la richiesta di ripetibili
comunica che la condanna non sarà iscritta a casellario giudiziale.
proscioglie ACCU 2,
dall’imputazione di infrazione grave e lieve alle norme della circolazione per i fatti descritti nel DA 4561/2010 del 18 ottobre 2010.
carica allo Stato tasse e spese di giustizia nella misura di fr 490.-, il quale è tenuto a rifondere a ACCU 2 l’importo di fr. 900.- a titolo di ripetibili.
avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
Intimazione a: - seduta stante
ACCU 1 ACCU 2
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano.
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
Sezione della circolazione, Camorino,
Divisione della giustizia, Bellinzona
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
La giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1ACCU 1
fr. 300.- multa
fr. 200.- tassa di giustizia senza motivazione
fr. 250.- spese giudiziarie
fr. 40.- testi
fr. 790.00 totale
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 200.- tassa di giustizia
fr. 250.- spese giudiziarie
fr. 40.- testi
fr. 490.- totale