Violation of Alien Law and Conditional Suspension of Fines
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of violating alien law for staying illegally between April 29, 2010, and July 19, 2010, after their prior residence permit expired, and this conviction, stemming from an appeal of a prior accusation decree, resulted in a conviction for 15 daily rates of 30 Swiss Francs each, execution of which was suspended conditionally for two years, while the court concurrently decided not to revoke a prior conditional suspension of a different fine.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 115 cpv. 1 lett. b LStr, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 369 CP, art. 34, 42, 47 CP, art. 9 e segg. CPP, art. 273 e segg. CPP; Violation of Alien Law and Conditional Suspension of Fines: comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense (illegal residence) for which the accused was declared guilty.
These articles were considered when determining the penalty for the established offense.
These articles provided the procedural basis for the trial and judgment.
These articles governed the procedure followed in the trial.
This provision was considered in the context of the judgment's overall legal basis.
Cited regarding the parties' rights to request the written motivation and lodge an appeal.
Cited regarding the deletion of the conviction from the criminal record after the specified period.
Testo completo
Incarto n. 10.2010.485 DA 3722/2010 · Bellinzona 2 dicembre 2010 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri soggiorno illegale
per avere soggiornato illegalmente a __________ nel periodo 29 aprile 2010/11 agosto 2010, senza essere in possesso di un certificato valido di legittimazione né di un permesso della Polizia degli stranieri;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 115 cpv. 1 lett. b LStr;
perseguito con decreto d’accusa n. 3722/2010 di data 23 agosto 2010 del che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 900.- (novecento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 30.- (trenta) con l'avvertenza che in caso di mancto pagamento la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 30 (trenta) giorni.
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
3. Alla revoca del beneficio della condizionale concesso alla pena pecuniaria di fr. 900.- (novecento) - 30 (trenta) aliquote di fr. 30.- (trenta) per aliquota -, decretata nei suoi confronti dal Bezirksamt Aarau il 15.01.2010, con l'avvertenza che in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 30 (trenta) giorni.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 1 settembre 2010 dall'accusato;
indetto il dibattimento 2 dicembre 2010, al quale è comparso l’accusato personalmente mentre il Procuratore pubblico con lettera 28 ottobre 2010 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di infrazione alla legge sugli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2.Sulla pena e sulle spese.
3. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta) per complessivi fr. 900.- (novecento), decretata nei suoi confronti dal Bezirksamt Aarau il 15 gennaio 2010;
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 34, 42, 47 CP; 115 cpv. 1 lett. b LStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara autore colpevole di soggiorno illegale per avere soggiornato illegalmente a __________ nel periodo 29 aprile 2010/19 luglio 2010 (giorno del suo matrimonio), poiché il suo permesso N era scaduto il 28 aprile 2010.
condanna ACCU 1
1. alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta), per un totale di fr. 450.- (quattrocentocinquanta);
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 100.-.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta) per complessivi fr. 900.- (novecento), decretata nei suoi confronti dal Bezirksamt Aarau il 15 gennaio 2010.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Lugano,
Sezione della popolazione, ufficio della migrazione, Bellinzona;
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 50.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
fr. 100.- totale