State v. Defendant (Simple Assault Acquittal)
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was charged with simple assault for intentionally punching the victim multiple times in the face and elbow, both while the victim's car was stopped and while clinging to the vehicle, resulting in facial contusions, abrasions, nosebleeds, and an elbow contusion. Despite the prosecution's proposed penalties including a suspended fine, the court acquitted the defendant of the charge of simple assault, thereby imposing no penalty and ordering the State to bear the judicial costs and fees unless the civil party subsequently requests a written motivation, in which case the civil party would be charged for that specific fee.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 94 cpv. 3 CPP, Art. 369 CP, Art. 9 cpv. 3 CPP-TI; State v. Defendant (Simple Assault Acquittal): Despite the prosecution's proposed penalties including a suspended fine, the court acquitted the defendant of the charge of simple assault, thereby imposing no penalty and ordering the State to bear the judicial costs and fees unless the civil party subsequently requests a written motivation, in which case the civil party would be charged for that specific fee.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive regarding the potential charge of the fee for the written grounds to the civil party if requested.
Testo completo
Incarto n. 10.2010.429 DA 3417/2010 · Bellinzona 11 dicembre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Giudice della Pretura penale Patrizia Gianelli
sedente con Cristina Vanza in qualità di Segretaria per giudicare
ACCU 1ACCU 1 __________ difensore: DI 1, __________ prevenuto colpevole di lesioni semplici (caso poco grave)
per avere, a __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di CIVI 1, e meglio per avergli dato diversi pugni al volto, dapprima mentre l’auto su cui circolava la vittima era ferma ed in seguito aggrappandosi al veicolo continuando a colpirlo al volto e al gomito, provocandogli in tal modo diverse ferite (contusione facciale, escoriazioni del viso, esiti da epitassi e contusione del gomito sinistro; cfr. certificato medico agli atti);
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP, richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 4 agosto 2010 n. 3417/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 1'300.- (milletrecento), corrispondente a 10 (dieci) aliquote da fr. 130.- (centotrenta) (art. 34 e seg. CP).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).
2. Alla multa di fr. 400.- (quattrocento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 4 (quattro) (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Si rinvia la parte civile CIVI
1 al competente foro per eventuali pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPP).
4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).
5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 10 agosto 2010 dall'accusato;
sentiti i testi;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:
lesioni semplici (caso poco grave)
per avere, a __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di CIVI 1, e meglio per avergli dato diversi pugni al volto, dapprima mentre l’auto su cui circolava la vittima era ferma ed in seguito aggrappandosi al veicolo continuando a colpirlo al volto e al gomito, provocandogli in tal modo diverse ferite (contusione facciale, escoriazioni del viso, esiti da epitassi e contusione del gomito sinistro; cfr. certificato medico agli atti);
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP.
2. Quale deve essere l’eventuale pena.
2.1 L’eventuale condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale della pena e se sì a quali condizioni;
3. A chi vanno caricate le tasse e spese.
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 42 e segg., 47 e segg., 106, 123 cifra 1 CP; 455, 453 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 1ACCU 1
dall’imputazione di lesioni semplici (caso poco grave, art. 123 cifra 1 CP), per i fatti descritti nel decreto d’accusa 4 agosto 2010.
carica la tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 660.- allo Stato.
Qu
alora la motivazione scritta fosse chiesta solo dalla parte civile la relativa tassa di fr. 600.- sarebbe a suo carico (art. 9 cpv. 3 CPP-TI).
avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
Intimazione a: - seduta stante
ACCU 1 DI 1
- per raccomandata
AINQ 1
CIVI 1
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
La giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico ACCU 1
fr. 400.- tassa di giustizia senza motivazione
fr. 150.- spese giudiziarie
fr. 110.- testi
fr. 660.- totale