Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2010.262 • PP TI 10.2010.262 Generato dall'IA

Undue Unemployment Benefits Fraud Conviction

Numero d'incarto 10.2010.262
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The accused was found guilty of a felony offense under the Unemployment Insurance Act for obtaining CHF 16,701.50 in undue unemployment benefits between August and October of a given year by failing to report gainful employment during that period. Although the defense argued for non-punishability based on errors regarding fact or unlawfulness under the Penal Code, the court convicted the accused of the more serious offense (Article 105 LADI) while acquitting them of the lesser contravention (Article 106 LADI), sentencing the accused to a fine of CHF 500 (convertible to five days in custody) plus judicial fees and expenses, noting that the conviction would be recorded and subsequently erased according to penal code provisions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 105 LADI, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 106 LADI, Art. 13 CP, Art. 21 CP, Art. 369 CP; Undue Unemployment Benefits Fraud Conviction: Although the defense argued for non-punishability based on errors regarding fact or unlawfulness under the Penal Code, the court convicted the accused of the more serious offense (Article 105 LADI) while acquitting them of the lesser contravention (Article 106 LADI), sentencing the accused to a fine of CHF 500 (convertible to five days in custody) plus judicial fees and expenses, noting that the conviction would be recorded and subsequently erased according to penal code provisions.

Parole chiave

Generato dall'IA
truffa in materia di prestazioni prestazione dell'assicurazione contro la disoccupazione crimine disoccupazione attività lucrativa truffa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 105 LADI
The defendant was declared guilty of the offense under this article.
Art. 106 cpv. 2 CP
Alla multa di CHF 1'500.- (millecinquecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 15 (quindici) (art. 106 cpv. 2 CP).
Art. 106 LADI
The defendant was acquitted of the contravention defined in this article.
Art. 13 CP
Se ACCU 1 è incorso in un errore sui fatti ai sensi dell’art. 13 CP.
Art. 21 CP
Se ACCU 1 è incorso in un errore sull’illiceità ai sensi dell’art. 21 CP.
Art. 369 CP
Cited in the communication regarding the registration and erasure of the conviction from the judicial record.
Generato dall'IA
72.2004.25
Employee Fraud and Unemployment Insurance Violation
10.2005.442
Unemployment Insurance Fraud Acquittal Due to Insufficient Evidence
72.2014.107
Fraudulent Procurement of Unemployment Benefits and Document Falsification

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 105 LADI

The defendant was declared guilty of the offense under this article.

art. 106 LADI

The defendant was acquitted of the contravention defined in this article.

art. 369 CP

Cited in the communication regarding the registration and erasure of the conviction from the judicial record.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2010.262 DA 1674/2010 · Bellinzona 22 agosto 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Flavio Biaggi

sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario per giudicare

ACCU 1ACCU 1 (difensore: __________. __________)

prevenuto colpevole di infrazione alla LF sull'assicurazione contro la disoccupazione

per avere ottenuto indebitamente indennità di disoccupazione per i mesi di agosto, settembre e ottobre __________ per complessivi CHF 16'701.50, sottacendo che, dal 1° agosto al 31 dicembre __________, ha lavorato presso il __________ di __________ (__________), senza annunciarlo agli uffici di riferimento;

fatti avvenuti nelle suddette circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall'art. 105 LADI;

perseguito con decreto d’accusa del 12 aprile 2010 n. 1674/2010 del che propone la condanna:

1. Alla multa di CHF 1'500.- (millecinquecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 15 (quindici) (art. 106 cpv. 2 CP).

2. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 200.- (duecento) e delle spese giudiziarie di CHF 100.- (cento).

3.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 28 aprile 2010;

prospettata all’accusato la commissione della contravvenzione alla LF sull'assicurazione contro la disoccupazione ai sensi dell’art. 106 LADI (violazione dell’obbligo di annunciare);

sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento, rispettivamente la non punibilità, dell’accusato sulla scorta degli artt. 12 cpv. 3, 13, 21, 52, 53 lett. b) e 54 CP;

sentito da ultimo l'accusato, il quale si scusa per l’accaduto;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. Se ACCU 1 è autore colpevole di infrazione alla LF sull’assicurazione contro la disoccupazione (art. 105 LADI) per i fatti descritti nel decreto d’accusa a suo carico.

2. Se per gli stessi fatti ACCU 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sull’assicurazione contro la disoccupazione (art. 106 LADI).

3. Se ACCU 1 è incorso in un errore sui fatti ai sensi dell’art. 13 CP.

4. Se ACCU 1 è incorso in un errore sull’illiceità ai sensi dell’art. 21 CP.

5. In caso di risposta affermativa ai quesiti 1 o 2, quale deve essere la pena.

6. A chi vanno caricate le tasse e le spese;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli artt. 105, 106 LADI; 105 vLADI; 2 cpv. 2, 12, 13, 21, 34, 42, 47, 52, 53, 54, 106 CP; 453, 455 CPP; 9 segg., 273 segg. CPP-TI; 22 LTG;

rispondendo ai quesiti posti,

dichiara ACCU 1ACCU 1

autore colpevole di delitto contro la LF sull’assicurazione contro la disoccupazione (art. 105 LADI) per i

fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto d’accusa n. 1674/2010 del 12 aprile 2010;

proscioglie ACCU 1,

dal reato di contravvenzione contro la LF sull’assicurazione contro la disoccupazione (art. 106 LADI);

condanna ACCU 1ACCU 1

1. Alla multa di CHF 500.- (cinquecento), con l’avvertenza che in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque).

2. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 950.- (novecentocinquanta) con motivazione scritta e di CHF 550.- (cinquecentocinquanta) senza motivazione scritta;

comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP;

avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

Intimazione a: - seduta stante

ACCU 1 __________

- per raccomandata

AINQ 1

Sezione del lavoro, Bellinzona,

- alla crescita in giudicato

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona

Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona

Sezione della popolazione, Bellinzona

Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il Giudice: Il Segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1ACCU 1

CHF 500.- multa

CHF 400.- tassa di giustizia senza motivazione

CHF 150.- spese giudiziarie

CHF 1'050 - totale