Facilitation and Illegal Residency Convictions

Incarto n. 10.2010.173 DA 1131/2010 · Bellinzona 30 maggio 2011 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri

sedente con Margaret Kuelen in qualità di segretaria per giudicare

ACCU 1 ACCU 2

ACCU 1

prevenuto colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (incitazione al soggiorno illegale)

per avere, a __________ e __________, nel periodo dal 13 giugno 2007 (data a partire dalla quale è trascorso il termine di 3 mesi della permanenza quale turista sul territorio Elvetico di ACCU 2) al 22 febbraio 2010, facilitato il soggiorno illegale della cittadina brasiliana ACCU 2, dalla quale ha avuto un figlio, nato il 25 agosto 2007, provvedendo al loro integrale sostentamento, avendo avuto sin dall’inizio l’intenzione di far soggiornare presso il di lui domicilio la straniera in parola, senza tuttavia notificare alle competenti autorità, prima del 13 giugno 2007, l’intenzione di contrarre matrimonio con ACCU 2 e riconoscere il figlio __________;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall'art. 116 cpv. 1 lett. a LStr; richiamato l’art 42 cpv. 1 e 4 CP;

perseguito con decreto d’accusa del 8 marzo 2010 n. 1131/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 3'600.- (tremilaseicento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 120.- (centoventi) (art. 34 e seg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

2. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).

4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.

369 CP.

ACCU 2

prevenuta colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (soggiorno illegale)

per avere soggiornato illegalmente a __________ e __________, nel periodo dal 13 giugno 2007 (data a partire dalla quale è trascorso il termine di 3 mesi della permanenza quale turista sul territorio Elvetico) al 22 febbraio 2010, presso il domicilio di ACCU 1, il quale ha provveduto al suo integrale sostentamento, avendo avuto sin dall’inizio l’intenzione di soggiornare presso il di lui domicilio, senza tuttavia notificare alle competenti autorità, prima del 13 giugno 2007, l’intenzione di contrarre matrimonio con ACCU 1 e di far riconoscere a quest’ultimo il figlio __________, nato il 25 agosto 2007;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall'art. 115 cpv. 1 lett. b LStr; richiamato l’art 42 cpv. 1 e 4 CP;

perseguita con decreto d’accusa del 8 marzo 2010 n. 1132/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 900.- (novecento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 30.- (trenta) (art. 34 e seg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

2. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 17 (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).

4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.

369 CP.

vista le opposizioni interposta tempestivamente in data 12 marzo 2010 dall'accusato;

sentiti da ultimo gli accusati;

posti a giudizio i seguenti quesiti

1. È ACCU 1 colpevole di infrazione alla legge federale sugli stranieri (incitazione soggiorno illegale) per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 1131/2010 del 8 marzo 2010?

1.1 In caso affermativo, quale deve essere la pena?

1.2 A chi vanno caricate le spese e le tasse di giudizio?

2. È ACCU 2 colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri (soggiorno illegale) per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 1132/2010 del 8 marzo 2010?

2.1 In caso affermativo, quale deve essere la pena?

2.2 A chi vanno caricate le spese e la tasse di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 115 cpv. 1 lett. b,

116 cpv. 2 LStr; 455, 453 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 34 segg. CP,

22 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di incitazione al soggiorno illegale, art. 116 cpv. 2 LStr per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1131/2010 del 8 marzo 2010.

condanna ACCU 1

1. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento);

1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissatain 4 (quattro) giorni (art.

106 cpv. 2 CP).

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.- con motivazione scritta e di fr. 150.- senza motivazione scritta.

dichiara ACCU 2

autrice colpevole di soggiorno illegale, art. 115 cpv. 1 b LStr per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1132/2010 del 8 marzo 2010.

condanna ACCU 2

1. alla multa di fr. 500.- (cinquecento) (art. 48*a* cpv. 2 CP);

1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.- con motivazione scritta e di fr. 150.- senza motivazione scritta.

avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

Intimazione a: -

per raccomandata

Procuratore pubblico

-

alla crescita in giudicato

Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona

Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano

Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella

Il giudice: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 500.00 multa

fr. 75.00 tassa di giustizia senza motivazione

fr. 75.00 spese giudiziarie

fr. 650.00 totale

Distinta spese a carico di ACCU 2

fr. 500.00 multa

fr. 75.00 tassa di giustizia senza motivazione

fr. 75.00 spese giudiziarie

fr. 650.00 totale