DUI, Hit-and-Run, and Conditional Sentence
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of driving while incapacitated (with blood alcohol levels between 1.04 and 1.87 g/L), a traffic violation resulting from negligent rear-end collision with a stationary vehicle, and failure to observe duties following an accident by leaving the scene without providing details or notifying the police. The court reasoned that despite the defendant's first-time offender status, sincere remorse, and compensation to the injured party, the seriousness of the offenses warranted a penalty consisting of a 10-day fine of 90 francs each (totaling 900 francs), a 1,200 franc fine (substitutable by 12 days imprisonment), and payment of 500 francs in court costs and expenses, with the fine conditionally suspended for a three-year probation period.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 90 cifra, Art. 91 cpv. 1 LCStr, Art. 92 cpv. 1 LCStr, Art. 36 cpv. 1 CP, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP; DUI, Hit-and-Run, and Conditional Sentence: The court reasoned that despite the defendant's first-time offender status, sincere remorse, and compensation to the injured party, the seriousness of the offenses warranted a penalty consisting of a 10-day fine of 90 francs each (totaling 900 francs), a 1,200 franc fine (substitutable by 12 days imprisonment), and payment of 500 francs in court costs and expenses, with the fine conditionally suspended for a three-year probation period.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe court explicitly declared the accused guilty of driving while impaired based on this provision in the dispositive.
The court explicitly declared the accused guilty of a traffic offense based on this provision in the dispositive.
The court explicitly declared the accused guilty of failure to comply with duties in the event of an accident based on this provision in the dispositive.
This article was cited in the dispositive to specify the conversion of the fine into a custodial sentence in case of non-payment.
This article was cited in the dispositive to set the duration of the substitute custodial sentence in case of non-payment of the fine.
This procedural rule was cited in the dispositive to inform the parties of their right to appeal and request grounds for the decision.
Testo completo
Incarto n. 10.2009.59/CEG DA 270/2009 · Bellinzona 15 settembre 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio
sedente con la MLaw Romina D’Antoni in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di infrazione alle norme della circolazione, guida in stato di inattitudine, inosservanza dei doveri in caso d'infortunio;
fatti avvenuti il 28 settembre 2008 a __________;
reati previsti dagli art. 90 cifra 1, 91 cpv. 1,
92 cpv. 1 LCStr;
perseguito con decreto d’accusa n. DA 270/2009 di data 26 gennaio 2009 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere da fr. 100.- ciascuna, corrispondenti a complessivi fr. 3'000.-. L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 anni.
2. Alla multa di fr. 1'200.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 12.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 300.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 29 gennaio 2009 dall'accusato;
indetto il dibattimento 15 settembre 2009, al quale hanno partecipato l’accusato ed il difensore DI 1;
sentiti l’accusato, il teste __________ e la difesa, la quale propone un’adeguata riduzione della pena proposta dall’accusa in considerazione delle circostanze attenuanti del sincero pentimento e del risarcimento del danno, nonché del fatto che l’accusato è incensurato;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. E’ ACCU 1 autore colpevole di:
1.1. guida in stato di inattitudine,
per avere, a __________ il 28.09.2008, condotto l'autovettura Mercedes targata __________ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.04 - max. 1.87 grammi per mille)?
1.2. infrazione alle norme della circolazione, per avere, a __________ il 28.09.2008, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente urtato da tergo l’autovettura Opel targata __________ condotta da LESA 2, ferma sul piazzale del distributore di benzina?
1.3. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio, per avere, a __________ il 28.09.2008, abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia?
2. In caso di risposta affermativa quale deve essere la pena?
3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?
4. A chi vanno caricate le tasse e le spese?
Costatata l’adesione ai quesiti;
visti gli art. 48 d CP, 26 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 4, 51 cpv. 1 e 3, 90 cifra 1, 91 cpv. 1, 92 cpv.
1 LCStr; 2 cpv. 1, 3 cpv. 1, 4 cpv. 1, 12 cpv. 1 ONC; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti,
dichiara ACCU 1
autore colpevole di guida in stato di inattitudine (art. 91 cpv. 1 LCStr), infrazione alle norme della circolazione (art. 90 cifra 1 LCStr), inosservanza dei doveri in caso d'infortunio (art. 92 cpv. 1 LCStr), per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 270/2009 del 26 gennaio 2009.
condanna ACCU 1
1. alla pena pecuniaria di 10 aliquote giornaliere di fr. 90.--, per un totale di fr. 900-.-;
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 anni.
1.1. l’accusato è avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).
2. alla multa di fr. 1'200.--;
2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 12 giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 500.--.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP;
le parti sono state avvertite del
diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del
diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. pena pecuniaria
fr. 0.00 multa
fr. 300.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 0.00 spese di inchiesta
fr. 50.00 testi
fr. 500.00 totale