Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2009.517 • PP TI 10.2009.517 Generato dall'IA

Conviction for Assault, Threat, and Insult in Absentia

Numero d'incarto 10.2009.517
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

In proceedings held *in absentia* because the defendants did not appear after filing timely opposition to the accusation decrees, the court found the first defendant guilty of repeated simple assault for striking two individuals, causing injuries and temporary work incapacity, and sentenced them to a fine of 70 daily rates of CHF 80, totaling CHF 5,600, while referring civil claims to the competent civil forum. The second defendant was found guilty of making a threat and insult against three individuals by threatening physical harm and using derogatory language, resulting in a conviction for a fine of 30 daily rates of CHF 40, totaling CHF 1,200, with the court confirming the initial decrees regarding the penalties and costs, and noting that since no party requested written reasons or filed an appeal within the deadline, the judgment would become final, reserving the right for the convicted parties to request a new trial within six months.

Regesto Legislator

Ufficiale

Ripetute lesioni semplici per aver colpito al volto due persone, ingiuria e minaccia per aver incusso timore di andare a prenderle a casa e spaccare loro la faccia

Parole chiave

Generato dall'IA
procedimento in contumacia commisurazione della pena opposizione ingiuria minaccia sentenza civile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 123 cifra
reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP;
Art. 94 cpv. 3 CPP
Used to refer the civil parties to the competent civil court for civil claims.
Art. 276 cpv. 2 CPP
Cited regarding the deadline for requesting the written reasoning of the sentence and filing an appeal.
Art. 36 cpv. 1 CP
Cited in the dispositive regarding the substitution of the fine with a custodial sentence for both defendants.
Art. 369 CP
comunica che le condanne saranno iscritte a casellario giudiziale e cancellate trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
art. 123 cifra 1 CP
Used to declare ACCU 2 guilty of repeated simple assault.
art. 180 cpv. 1 CP
Used to declare ACCU 1 guilty of threat.
art. 177 cpv 1 CP
Used to declare ACCU 1 guilty of insult.
Generato dall'IA
10.2002.338
Insult and Threat Conviction *In Absentia*
10.2005.285
In Absentia Trial for Assault and Insult with Suspended Sentence Admonishment
10.2007.93
Insult, Threat, and Sentencing in Absentia
10.2004.398
Assault, Battery, Defamation, and Insult Conviction in Absentia

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 123 cifra 1 CP

Used to declare ACCU 2 guilty of repeated simple assault.

art. 180 cpv. 1 CP

Used to declare ACCU 1 guilty of threat.

art. 177 cpv 1 CP

Used to declare ACCU 1 guilty of insult.

art. 36 cpv. 1 CP

Cited in the dispositive regarding the substitution of the fine with a custodial sentence for both defendants.

art. 94 cpv. 3 CPP

Used to refer the civil parties to the competent civil court for civil claims.

art. 276 cpv. 2 CPP

Cited regarding the deadline for requesting the written reasoning of the sentence and filing an appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2009.517/518 DA 3234/2009 DA 3235/2009 · Bellinzona 23 marzo 2010 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

ACCU 1 ACCU 2

prevenuti colpevoli

ACCU 2 di ripetute lesioni semplici,

per avere, a __________ il 23.2.2009, colpito al volto CIVI 1 e CIVI 3 con due schiaffi la prima ed uno schiaffo la seconda, provocando loro le lesioni menzionate nei certificati medici rilasciati dalla Clinica __________ di __________ il 23.2.2009 e dalla dr. __________ il 23.3.2009 per CIVI 1, con conseguente incapacità lavorativa dal 23.2.2009 al 7.3.2009,

rispettivamente dalla Clinica __________ di __________ il 24.2.2009 e dalla dr. __________ il 23.3.2009 per CIVI 3, con conseguente incapacità lavorativa dal 24.2.2009 al 28.2.2009;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e luogo;

reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP;

perseguito con decreto d’accusa del 27 luglio 2009 n. 3234/2009 del Procuratore pubblico AINQ 1, Lugano, che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 5'600.- (cinquemilaseicento), corrispondente a 70 (settanta) aliquote da fr. 80.- (ottanta), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 70 (settanta) giorni.

2. Si rinviano le parti civili al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).

ACCU 1di 1. minaccia

per avere, a __________ il 23.2.2009, incusso timore a CIVI 1, CIVI 2 e CIVI 2, minacciando di andare a prenderle a casa e spaccare loro la faccia;

2. ingiuria

per avere, a __________ il 23.2.2009, offeso l’onore di CIVI 1, apostrofandola con diversi epiteti ingiuriosi, fra cui quello di “*troia*”;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e luogo;

reati previsti dagli artt. 180 cpv. 1 e 177 cpv 1 CP;

perseguita con decreto d’accusa del 27 luglio 2009 n. 3235/2009 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 1'200.- (milleduecento), corrispondente a 30 (trenta) aliquote da fr. 40.- (quaranta), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 30 (trenta) giorni.

2. Si rinviano le parti civili al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).

viste le opposizioni interposte tempestivamente in data 18 agosto 2009 dagli accusati;

indetto il dibattimento 23 marzo 2010, al quale gli accusati, regolarmente citati tramite raccomandate del 28 gennaio 2010, non sono comparsi, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto di accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura dei decreti di accusa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. Se ACCU 2 è autore colpevole di ripetute lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

2. Se ACCU 1 è autrice colpevole di:

2.1. minaccia

2.2. ingiuria

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

3. Sulla pena e sulle spese a carico di ciascun accusato.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 34, 42, 47, 49, 106, 123, 177, 180 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 3, 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti

dichiara ACCU 2 ACCU 2

autore colpevole di ripetute lesioni semplici per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3234/2009 del 27 luglio 2009.

dichiara ACCU 1,

autrice colpevole di minaccia e ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3235/2009 del 27 luglio 2009.

condanna ACCU 2 ACCU 2

1. alla pena pecuniaria di 70 (settanta) aliquote giornaliere di fr. 80.- (ottanta), per un totale di fr. 5'600.- (cinquemilaseicento);

1.1. l’accusato è avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

condanna ACCU 1*,

1. alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere di fr. 40.- (quaranta), per un totale di fr. 1'200.- (milleduecento);

1.1. l’accusata è avvertita che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

comunica che le condanne saranno iscritte a casellario giudiziale e cancellate trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.

dà atto che nel decreto di accusa le parti civili sono state rinviate al competente foro civile per le pretese di corrispondente natura.

avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). I condannati possono solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.

avverte i condannati della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a:

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il presidente: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 2

fr. 5'600.- pena pecuniaria

fr. 200.- tassa di giustizia

fr. 130.- spese giudiziarie

fr. 20.- teste

fr. 5'950.-*totale

Distinta spese a carico di ACCU 1,

fr. 1'200.- pena pecuniaria

fr. 200.- tassa di giustizia

fr. 130.- spese giudiziarie

fr. 20.- teste

fr. 1'550.-*totale