Acquittal of Simple Assault and Dismissal of Civil Claims
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was accused of simple assault for intentionally causing bodily harm to another person by throwing a chair at them during an argument, resulting in a dorso-lumbar contusion documented by a medical certificate. Despite the accusation, the court ultimately acquitted the defendant of the charge of simple assault, dismissed the civil claims for medical expenses and lost earnings, and ordered the state to bear the costs, including reimbursing the defendant 500 Swiss Francs for legal fees, resulting in a final, non-appealable judgment.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 276 cpv. 2 CPP, art. 123 cifra 1 CP, art. 273 e segg. CPP, art. 9 e segg. CPP, art. 39 LTG; Acquittal of Simple Assault and Dismissal of Civil Claims: Despite the accusation, the court ultimately acquitted the defendant of the charge of simple assault, dismissed the civil claims for medical expenses and lost earnings, and ordered the state to bear the costs, including reimbursing the defendant 500 Swiss Francs for legal fees, resulting in a final, non-appealable judgment.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe acquittal is based on the facts described under this criminal code provision for simple injury.
Cited as part of the procedural framework governing the trial.
Cited as part of the procedural framework governing the trial.
Cited as part of the legal framework for the proceedings.
Cited concerning the rights of the parties regarding appealing or requesting written grounds for the judgment.
Testo completo
Incarto n. 10.2009.185 DA 1294/2009 · Bellinzona 25 settembre 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1
prevenuta colpevole di lesioni semplici, per avere, in data __________, a __________, in __________, nell’appartamento da lei locato, intenzionalmente cagionato un danno al corpo di CIVI 1, __________, e meglio, nell’ambito di una discussione con quest’ultima, lanciandole una sedia che l’ha colpita sul dorso, causatole una contusione dorso-lombare, come da certificato medico del Pronto soccorso dell’ospedale regionale di __________, di medesima data dei fatti;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP;
perseguita con decreto d’accusa n. 1294/2009 di data 16 marzo 2009 del che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 700.- (settecento) corrispondente a 10 (dieci)
aliquote da fr. 70.- (settanta). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 200.- (duecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (tre)
giorni.
3. Si rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro per le pretese di natura civile.
4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 23 marzo 2009 dall'accusata;
indetto il dibattimento 15 settembre 2009, al quale è comparsa l’accusata personalmente e la parte civile; mentre il Sostituto il Procuratore pubblico con lettera 17 agosto 2009 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentita la parte civile;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autrice colpevole di lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2.Sulla pena e sulle spese.
3. Se deve essere accolta la pretesa di risarcimento della parte civile riguardo alle spese mediche (fr. 200.-) e alla perdita di guadagno (fr. 3'120.-).
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 123 cifra 1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie ACCU 1
dall’imputazione di lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 1294/2009 del 16 marzo 2009.
carica le spese allo Stato, il quale rifonderà a ACCU 1 la somma di fr. 500.- per ripetibili.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 500.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 600.00 totale