Agricultural Business Owner Convicted for Delayed Submission of Wage Records
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant, an agricultural business owner, was found guilty of violating the law concerning old-age and survivors' insurance for failing to submit the required wage records for employees to the relevant social security institution starting from January 2008, covering the 2007 wages. Despite the defendant admitting the delayed submission and attempting to mitigate the delay by citing slowness from the institution, the court upheld the charge under the relevant article of the Old-Age and Survivors' Insurance Act, convicting the defendant and imposing a fine of 250 Swiss Francs, plus judicial fees and costs, with the proviso that non-payment would result in three days of detention, and ruling that the conviction would not be entered into the criminal record.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 88 LAVS, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 276 cpv. 2 CPP; Agricultural Business Owner Convicted for Delayed Submission of Wage Records: Despite the defendant admitting the delayed submission and attempting to mitigate the delay by citing slowness from the institution, the court upheld the charge under the relevant article of the Old-Age and Survivors' Insurance Act, convicting the defendant and imposing a fine of 250 Swiss Francs, plus judicial fees and costs, with the proviso that non-payment would result in three days of detention, and ruling that the conviction would not be entered into the criminal record.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense for which the accused was declared guilty in the final order.
This article is cited in the final order to establish the subsidiary detention in case of non-payment of the fine.
This procedural rule is cited in the final section regarding the notification of the right to appeal and request for grounds for the decision.
Testo completo
Incarto n. 10.2009.109/ds DA 463/2009 · Bellinzona 20 luglio 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri
sedente con Dusca Schindler in qualità di Segretaria per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, per avere, a __________, a far tempo da gennaio 2008, omesso di compilare e presentare alla CIVI 1, , presso il quale era affiliato in qualità di titolare di un'azienda agricola, i quaderni dei salari versati nel corso del 2007 ai propri dipendenti;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 88 LAVS;
perseguito con decreto d’accusa del 2 febbraio 2009 n. 463/2009 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla multa di fr. 1'200.00, con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (art. 106 cpv. 2 CP).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 100.00.
La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 17 febbraio 2009 dall'accusato;
indetto il dibattimento 20 luglio 2009, al quale ha preso parte unicamente l’accusato, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato ad intervenire, postulando nel la conferma del decreto accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, che ammette di avere presentato con ritardo la documentazione richiestagli, ma pone in risalto come nemmeno la CIVI 1 sia tempestiva nell’evadere le richieste degli assicurati;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. È l’accusato autore colpevole di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti?
2. In caso di risposta affermativa, quale dev’essere la pena?
3. Chi sopporta gli oneri processuali?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli artt. 88 LAVS; 9 e segg.,
273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, *ex* art. 88 LAVS, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 463/2009 del 2 febbraio 2009;
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 250.00 (duecentocinquanta);
§ in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP);
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 250.00;
comunica che la condanna non sarà iscritta a casellario giudiziale;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 250.00 multa
fr. 125.00 tassa di giustizia
fr. 125.00 spese giudiziarie
fr. 500.00 totale