Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2008.551 • PP TI 10.2008.551 Generato dall'IA

Traffic Infraction and Hit-and-Run Conviction

Numero d'incarto 10.2008.551
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant was charged with a serious traffic infraction for dangerously overtaking three vehicles in a curve at a speed estimated to be over the 80 Km/h limit, causing the vehicle behind (which honked and braked suddenly) to rear-end the defendant, and with failing in their duty after an accident by leaving the scene without providing personal details or notifying the police. Following the defendant's opposition to the initial accusation, the court found the defendant guilty not of a serious but of a **minor** traffic infraction because the maneuver, which obstructed following traffic, led to the rear-end collision, and maintained the charge of failing in post-accident duties, ultimately convicting the defendant and imposing a fine of CHF 500 (substitutable with 5 days detention) and court costs, as the initial request for a higher penalty and conditional suspension were not confirmed.

Regesto Legislator

Ufficiale

Perdere il controllo della propria vettura in fase di sorpasso e nella fase di rientro urtare un veicolo; non fornire le proprie generalità al conducente dell'autovettura danneggiata

Parole chiave

Generato dall'IA
delitto di fuga multa disciplinare tamponamento spese di detenzione manovra di sorpasso pena accessoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 90 cifra
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr.
Art. 92 cpv. 1 LCStr
Cited as the legal basis for finding the defendant guilty of failure to observe duties in case of an accident.
Art. 106 cpv. 2 CPS
1'000.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (dieci) (art. 106 cpv. 2 CPS).
Art. 369 CPS
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS.
Art. 276 cpv. 2 CPP
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
Art. 106 cpv. 2 CP
Cited for determining the substitute detention penalty in case of non-payment of the fine.
art. 90 cifra 1 LCStr
Cited as the legal basis for finding the defendant guilty of a minor traffic violation.
art. 39 LTG
Cited in connection with the procedure for rendering the decision, though not directly leading to the specific criminal conviction.
Generato dall'IA
91.2013.223
Traffic Violation and Hit-and-Run Conviction
10.2008.331
Traffic Violation and Hit-and-Run Conviction
10.2005.170
Road Chase Reckless Endangerment and Hit-and-Run Conviction
10.2008.76
Traffic Infringement and Acquittal on Hit-and-Run and Evasion Charges

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 90 cifra 1 LCStr

Cited as the legal basis for finding the defendant guilty of a minor traffic violation.

art. 92 cpv. 1 LCStr

Cited as the legal basis for finding the defendant guilty of failure to observe duties in case of an accident.

art. 106 cpv. 2 CP

Cited for determining the substitute detention penalty in case of non-payment of the fine.

art. 39 LTG

Cited in connection with the procedure for rendering the decision, though not directly leading to the specific criminal conviction.

art. 273 e segg. CPP

Cited as part of the general procedural rules applied for the judgment.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2008.551/ DA 4931/2008 · Bellinzona 7 luglio 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio

sedente con Flavio Biaggi in qualità di Segretario per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di 1. infrazione grave alle norme della circolazione,

per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pe­ricolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con la vettura Opel targata TI __________ e, in una curva per lui piegante a destra, effettuato una manovra di sorpasso di tre veicoli ad una velocità stima-ta dai loro conducenti essere superiore al vigente limite di 80 Km/h. Il protagonista CIVI 1 azionava quindi l’avvisatore acustico onde rendere attento lo ACCU 1 sulla pericolosità della sua manovra. Quest’ultimo rientrava sulla sua originaria corsia di marcia frenando bruscamente, sorprendendo così l’automobilista CIVI 1 il quale nulla ha potuto onde evitare di urtarlo da tergo;

reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1, 32 cpv. 1 e 2,

34 cpv. 4, 35 cpv. 2 e 3 LCStr., art. 3 cpv. 1, 4a cpv. 1 lett. b, 10 cpv. 1 ONC;

2. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio,

per aver abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;

fatti avvenuti a __________ l’8.08.2008;

reato previsto dall'art. 92 cpv. 1 LCStr in relazione con l'art. 51 cpv. 1 e 3 LCStr;

perseguito con decreto d’accusa del 15 dicembre 2008 n. 4931/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr. 100.- ciascuna (art. 34 e segg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 3'000.-. L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CPS).

2. Alla multa di fr. 1'000.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (dieci) (art. 106 cpv. 2 CPS).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 200.00.

4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 27 dicembre 2008;

indetto il dibattimento in data 7 luglio 2009, al quale è comparso il solo accusato; il Procuratore pubblico con lettera 6 maggio 2009 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, il quale chiede il proscioglimento da ogni accusa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. E’ ACCU 1 autore colpevole di:

1.1. infrazione grave alle norme della circolazione, per avere a __________ l’8.8.2008 violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pe­ricolo per la sicurezza altrui, in particolare per aver circolato con la vettura Opel targata TI __________ e, in una curva per lui piegante a destra, effettuato una manovra di sorpasso di tre veicoli ad una velocità stimata dai loro conducenti essere superiore al vigente limite di 80 Km/h. Il protagonista CIVI 1 azionava quindi l’avvisatore acustico onde rendere attento lo ACCU 1 sulla pericolosità della sua manovra. Quest’ultimo rientrava sulla sua originaria corsia di marcia frenando bruscamente, sorprendendo così l’automobilista CIVI 1 il quale nulla ha potuto onde evitare di urtarlo da tergo?

1.2. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio, per avere, a __________ l’8.8.2008, abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia?

2. In caso di risposta affermativa quale deve essere la pena?

3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

4. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 90 cifra 1 LCStr in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 35 cpv. 2 seconda frase e cpv. 3 LCStr; 92 cpv. 1 LCStr in relazione con l’art. 51 cpv. 1 e 3 LCStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo come segue ai quesiti posti, dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

lieve infrazione alle norme della circolazione (art. 90 cifra 1 LCStr) per avere, a __________ l’8.8.2008, contravvenuto alle norme medesime, in particolare per aver effettuato con la vettura Opel targata TI __________ una manovra di sorpasso di tre veicoli rallentando bruscamente dopo il rientro sulla sua originaria corsia di marcia, ostacolando così la circolazione dei veicoli che lo seguivano, in specie sorprendendo l’automobilista CIVI 1 il quale lo ha urtato da tergo;

e di

inosservanza dei doveri in caso d'infortunio (art. 92 cpv. 1 LCStr) per avere, a __________ l’8-8-2008, abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;

condanna ACCU 1

1. alla multa di fr. 500.-- (cinquecento);

1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP);

2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 250.-- per complessivi fr. 400.-- (quattrocento);

avvertite le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

dichiara la sentenza definitiva.

Intimazione a:

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio giuridico della circolazione, Camorino (3604),

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

Il Giudice: Il Segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 500.-- multa

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 250.-- spese giudiziarie

fr. -.-- testi

fr. 900.--*totale