Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2008.534 • PP TI 10.2008.534 Generato dall'IA

Simple Assault Conviction and Conditional Sentence Following Refueling Dispute

Numero d'incarto 10.2008.534
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A defendant was found guilty of simple assault for intentionally causing bodily harm by pushing an aggressor from behind following a dispute over refueling priority, causing the victim to fall, and then kicking him while on the ground, resulting in injuries confirmed by medical certificates. The court, after reviewing the evidence presented during the hearing where the prosecutor requested confirmation of the accusatory decree, convicted the defendant and sentenced him to a fine of 10 daily rates of CHF 100 (totaling CHF 1,000) with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, plus a CHF 300 fine payable within a specified period, while deferring civil claims to the competent civil court.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 94 cpv. 3 CPPT, Art. 369 CP, Art. 276 cpv. 2 CPP, art. 123 cifra 1 CP; Simple Assault Conviction and Conditional Sentence Following Refueling Dispute: The court, after reviewing the evidence presented during the hearing where the prosecutor requested confirmation of the accusatory decree, convicted the defendant and sentenced him to a fine of 10 daily rates of CHF 100 (totaling CHF 1,000) with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, plus a CHF 300 fine payable within a specified period, while deferring civil claims to the competent civil court.

Parole chiave

Generato dall'IA
lesione personale semplice commisurazione della pena sospensione di pena termine di sospensione causa civile pene condizionali Cagionare intenzionalmente un danno al corpo con pugni e pedate

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 123 cifra
reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP;
Art. 106 cpv. 2 CP
This article is cited in relation to the substitute detention sentence in case of non-payment of the fine.
Art. 94 cpv. 3 CPPT
This procedural rule dictates the referral of the civil claim to the competent forum.
Art. 369 CP
This provision determines the time frame after which the conviction will be deleted from the criminal record.
Art. 276 cpv. 2 CPP
This procedural rule is cited regarding the right to request the written statement of reasons for the judgment, although the court notes no request was made.
art. 123 cifra 1 CP
This article defines the crime of simple bodily harm for which the accused was found guilty and convicted.
art. 34 e seg. CP
This provision governs the imposition of the fine as part of the penalty for the convicted person.
art. 42 e seg. CP
This provision regulates the conditional suspension of the penalty applied in the final orders.
Generato dall'IA
81.2012.23
Simple Assault Conviction and Conditional Sentence
81.2011.305
Simple Assault Conviction and Conditional Sentence
81.2011.116
Simple Assault and DUI Conviction with Conditional Penalty
10.2005.412
Simple Assault Conviction and Conditional Detention Sentence

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 123 cifra 1 CP

This article defines the crime of simple bodily harm for which the accused was found guilty and convicted.

art. 34 e seg. CP

This provision governs the imposition of the fine as part of the penalty for the convicted person.

art. 42 e seg. CP

This provision regulates the conditional suspension of the penalty applied in the final orders.

art. 106 cpv. 2 CP

This article is cited in relation to the substitute detention sentence in case of non-payment of the fine.

art. 94 cpv. 3 CPPT

This procedural rule dictates the referral of the civil claim to the competent forum.

art. 369 CP

This provision determines the time frame after which the conviction will be deleted from the criminal record.

art. 276 cpv. 2 CPP

This procedural rule is cited regarding the right to request the written statement of reasons for the judgment, although the court notes no request was made.

art. 9 e segg. CPP

These procedural articles govern the criminal procedure used for the judgment.

art. 273 e segg. CPP

These procedural articles govern the criminal procedure used for the judgment.

art. 39 LTG

This article is cited as a basis for the court's decision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2008.534 DA 4655/2008 · Bellinzona 18 maggio 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri

sedente con Joyce Genazzi in qualità di Segretaria per giudicare

ACCU 1 difeso da: DI 1

prevenuto colpevole di lesioni semplici, per avere, a __________, il __________, dopo diverbio per questione di priorità alla colonna di rifornimento, reagendo ad un pugno sferratogli dall’antagonista, ma poi spintonandolo da tergo fino a farlo cadere e quindi colpendolo con alcune pedate al corpo quando era a terra, intenzionalmente cagionato un danno al corpo di CIVI 1 così come attestato da certificati medici in atti;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP;

perseguito con decreto d’accusa del 27 novembre 2008 n. 4655/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pene pecuniaria di fr. 1'000.00 (mille), corrispondenti a 10 (dieci) aliquote da fr. 100.00 (cento) - (art. 34 e seg. CP). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

2. Alla multa di fr. 300.00 (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Si rinvia la parte civile CIVI

1 al competente foro per la pretese di tale natura civile (art. 94 cpv. 3 CPPT).

4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.00 (cento).

ed inoltre 5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.

369 CP.

Vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 5 dicembre 2008 dall'accusato;

indetto il dibattimento in data 18 maggio 2009, al quale hanno preso parte l’accusato ed il suo difensore, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato ad intervenire al dibattimento, postulando la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentito un teste;

sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento del suo cliente in virtù del principio in dubio pro reo ;

sentito da ultimo l'accusato;

posti a giudizio i seguenti quesiti

1. È ACCU 1 autore colpevole di lesioni semplici per i fatti decritti nel decreto d’accusa a suo carico?

2. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

3. L’eventuale condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale e, se sì, per quale periodo di prova?

4. Deve essere confermato il rinvio al foro civile per le pretese di tale natura?

5. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto, nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP, la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 123 cifra 1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti

dichiara ACCU 1

autore colpevole di lesioni semplici per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4655/2008 del 27 novembre 2008.

condanna ACCU 1

1. alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 100.-- (cento ), per un totale di fr. 1'000.-- (mille);

§. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. alla multa di fr. 300.-- (trecento);

§. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 390.--.

Comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.

Conferma il rinvio della parte civile al foro civile per le pretese di tale natura.

Le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv.

2 CPP).

Intimazione a:

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il giudice: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 300.-- multa

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 150.-- spese giudiziarie

fr. 90.-- testi

fr. 690.-- totale