Minor Assault Conviction with Waived Penalty
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was charged with minor assault (vie di fatto) for slapping and scratching a cohabitant on June 20, 2007, without causing significant harm, following an accusation originally seeking a fine. After the co-defendant withdrew their opposition, the proceedings continued against the absent defendant, who was ultimately declared guilty of minor assault under the relevant penal code article. The court, however, waived any penalty for the defendant by analogical application of a provision concerning minors, but ordered the defendant to pay the judicial fee and costs totaling 200 Swiss Francs, with the conviction not being recorded in the criminal register.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 126 cifra, Art. 106 cpv. 2 CPS, Art. 180 cifra, Art. 369 CPS, Art. 126 CPS, Art. 126 cpv. 1 CPS; Minor Assault Conviction with Waived Penalty: After the co-defendant withdrew their opposition, the proceedings continued against the absent defendant, who was ultimately declared guilty of minor assault under the relevant penal code article. The court, however, waived any penalty for the defendant by analogical application of a provision concerning minors, but ordered the defendant to pay the judicial fee and costs totaling 200 Swiss Francs, with the conviction not being recorded in the criminal register.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe defendant ACCU 1 was declared guilty under this article for the offense of battery (vie di fatto).
This article (applied analogically) was the basis for making ACCU 1 exempt from punishment (esente da pena).
This article was cited to inform the parties of their right to appeal within five days.
Cited in the preamble before the final orders as part of the legal basis considered.
Cited in the preamble before the final orders as part of the legal basis considered.
Cited in the preamble before the final orders as part of the legal basis considered.
Testo completo
Incarti n. 10.2008.449 10.2008.469 DA 4091/2008 DA 4164/2008 · Bellinzona 10 marzo 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Damiano Stefani
sedente con il segretario Marco Agustoni per giudicare
ACCU 1 ,
prevenuti colpevole di 1. ACCU 1
vie di fatto,
per aver colpito il convivente LESA 1 con sberle e graffi, senza tuttavia cagionargli un significativo danno al corpo o alla salute;
fatti avvenuti a __________ il 20 giugno 2007;
reato previsto dall’art.
126 cifra 1 e 2 lett. c) CPS;
perseguita con decreto d’accusa del 27 ottobre 2008 n. 4091/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla multa di fr. 200.--, con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2 (art. 106 cpv. 2 CPS).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
3. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale;
2. ACCU 2
1. minacce,
per avere, usando grave minaccia, incusso spavento e timore alla convivente LESA 2, proferendo nei suoi confronti: *“… questa volta ti ammazzo …”*;
fatti avvenuti a __________ il 20 giugno 2007;
reato previsto dall’art. 180 cifra 1 e 2 lett. b) CPS;
2. vie di fatto,
per
avere, nelle circostanze di cui al punto 1, afferrato la convivente LESA 2 per il collo stringendoglielo con l’intenzione di immobilizzarla e di
buttarla a terra, senza tuttavia cagionarle un significativo danno al corpo o alla salute;
fatti avvenuti a __________ il 20 giugno 2007;
reato previsto dall’art. 126 cifra 1 e 2 lett. c) CPS;
perseguito con decreto d’accusa del 3 novembre 2008 n. 4164/2008 del AINQ 1, , che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da fr. 30.-- cadauna (art. 34 e seg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 300.--.
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CPS).
2. Alla multa di fr. 200.-, ritenuto che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2 (art. 106 cpv. 2 CPS).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--.
3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS;
viste le opposizioni ai decreti d’accusa interposte tempestivamente in data 5 novembre 2008, rispettivamente 16 novembre 2008 dagli accusati;
indetto il dibattimento 10 marzo 2009, al quale ha partecipato l’accusato ACCU 2, mentre l'accusata ACCU 1, regolarmente citata a mezzo raccomandata del 29 gennaio 2009, non è comparsa, ed il Procuratore Pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
preso atto che l’accusato ACCU 2 ha ritirato l’opposizione al decreto d’accusa che lo concerne durante l’odierno dibattimento, per
cui lo stesso è diventato esecutivo ed il procedimento di cui all’incarto 10.2008.469 è stato stralciato dai ruoli, con conseguente disgiunzione di quello qui in discussione;
proceduto nelle forme contumaciali nei confronti di ACCU 1;
data lettura del decreto d'accusa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.1. E’ la signora ACCU 1autrice colpevole di vie di fatto per i fatti descritti nel decreto d'accusa n. 4091/2008 del 27 ottobre 2008?
1.2. Quale deve essere l’eventuale pena?
1.3. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 126 CPS; 9 e segg.,
273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autrice colpevole di:
vie di fatto, art. 126 cpv. 1 CPS,
per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4091/2008 del 27 ottobre 2008;
manda ACCU 1
esente da pena, in applicazione analogetica dell’art. 177 cpv. 2 CPS;
carica la tassa e le spese giudiziarie di complessivi fr. 200.-- (fr. 600.-- in caso di motivazione scritta) all’accusata;
comunica che la condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). La condannata può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte la condannata della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, ufficio giuridico. Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 200.00 totale