Battery Conviction and Acquittal on Threat Charge

Incarto n. 10.2008.445 DA 2610/2008 · Bellinzona 31 marzo 2009 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Damiano Stefani

sedente con Marco Agustoni in qualità di segretario per giudicare

ACCU 1 ,

prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici, per avere, a __________, il 26 aprile 2008, intenzionalmente causato un danno al corpo di una persona, e meglio per avere causato a LESA 1 le lesioni attestate nel certificato medico 8 maggio 2008 dell’Ospedale Regionale di __________ agli atti afferrandola per il collo, sbattendola contro il muro e, una volta che la donna era caduta a terra, afferrandola ripetutamente per il collo rispettivamente immobilizzandola al suolo premendo con forza il suo braccio sul suo collo fino a farle mancare il respiro;

2. minaccia,

per avere, a __________, il 26 aprile 2008, usando grave minaccia incusso timore e spavento a LESA 1 dicendole *“ti ammazzo, prima di avere un altro uomo ti ammazzo”*;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di luogo e di tempo;

reati previsti dagli art.

123 cifra 2 cpv. 3, 180 cpv. 2 lett. a) CPS, richiamati gli art. 42 cpv. 4 e 49 cpv. 1 CPS;

perseguito con decreto d’accusa del 23 luglio 2008 n. 2610/2008 AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 800.--, corrispondente a 20 aliquote da fr. 40.-- (art. 34 e seg. CPS).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CPS).

2. Alla multa di fr. 300.--, con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 31 luglio 2008 dall’accusato;

indetto il dibattimento 31 marzo 2009, al quale hanno partecipato l’accusato e l’interprete, mentre la Procuratore pubblico ha rinunciato a presenziare postulando la conferma del decreto d’accusa;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, prospettata all’accusato la derubricazione del reato di lesioni semplici a vie di fatto e proceduto al suo interrogatorio;

sentito l'accusato, il quale chiede di essere prosciolto non avendo commesso i reati addebitatigli;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. L’imputato è autore colpevole di:

1.1. Lesioni semplici o, in via subordinata, vie di fatto,

1.2. Minaccia,

per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d’accusa in questione?

2. Quale deve essere l’eventuale pena?

3. L’imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell’eventuale pena e, se sì, a quali condizioni?

4. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 123, 126, 180 CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

vie di fatto, art. 126 cpv. 1 CPS,

per avere, a __________, il 26 aprile 2008, intenzionalmente causato a LESA 1 gli arrossamenti ed i segni che risultano dalle fotografie scattate il giorno stesso presso il Pronto Soccorso dell’Ospedale regionale di __________;

e lo proscioglie dall’accusa di minaccia, art.

180 cpv. 2 lett. a) CPS, per i fatti descritti al punto n. 2 del decreto d’accusa n. 2610/2008 del 23 luglio 2008;

condanna ACCU 1

1. alla multa di fr. 300.-- (trecento);

1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS);

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.--;

comunica che la condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale;

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a:

e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 300.00 multa

fr. 150.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 600.00 totale