Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2008.37 • PP TI 10.2008.37 Generato dall'IA

Simple Assault Conviction and Fine for Domestic Battery

Numero d'incarto 10.2008.37
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant was found guilty of simple assault for intentionally causing bodily harm to his spouse by shoving and pulling her, resulting in a contusion to the wrist and a hematoma to the knee, which were subsequently detailed in a medical certificate, and the court convicted him under the relevant penal code article for these actions occurring on a specific date. Despite the defendant's denial, the court confirmed the accusation, finding the case to be a minor instance of simple assault, and consequently sentenced the defendant to a fine, with the possibility of substitution with detention upon non-payment, and ordered him to cover court costs, though the initial proposal for a conditional suspension of a daily fine was omitted in the final verdict which instead imposed a direct fine.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CPS, Art. 369 CPS, Art. 250 CPP, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 123 CPS; Simple Assault Conviction and Fine for Domestic Battery: Despite the defendant's denial, the court confirmed the accusation, finding the case to be a minor instance of simple assault, and consequently sentenced the defendant to a fine, with the possibility of substitution with detention upon non-payment, and ordered him to cover court costs, though the initial proposal for a conditional suspension of a daily fine was omitted in the final verdict which instead imposed a direct fine.

Parole chiave

Generato dall'IA
vie di fatto commisurazione della pena spese di detenzione infrazione qualificata violenza domestica pena corporale Spintonare e strattonare la moglie procurandole lesioni poco gravi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 123 cifra
reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CPS;
Art. 106 cpv. 2 CPS
This article regulates the substitution of the fine with a custodial sentence in case of non-payment, as stated in the final conviction orders.
Art. 369 CPS
This article governs the cancellation of the conviction from the criminal record, as stated in the final communication.
Art. 250 CPP
prospettato all’imputato, ai sensi dell’art. 250 CPP, l’estensione dei fatti di cui al decreto d’accusa anche alle lesioni semplici in relazione alla ferita lacero-contusa (FLC) palmare alla mano destra;
Art. 276 cpv. 2 CPP
This article regulates the right to request the grounds for the judgment and the deadline for appeal, cited in the final communication regarding appeal rights.
Art. 123 CPS
visti gli art. 123 CPS; 9 e segg.,
art. 123 cifra 2 CPS
This article defines the specific offense (simple assault) for which the accused was found guilty in the final orders.
art. 123 cifra 1 cpv. 2 CPS
This article is cited in relation to the offense to qualify the simple assault.
Generato dall'IA
10.2007.211
State v. Defendant (Domestic Battery and Assault)
10.2006.224
State v. [Defendant Name]: Simple Assault and Battery Sentencing
10.2008.495
Simple Assault and Battery Sentencing
10.2006.347
Simple Assault Conviction with Suspended Sentence
10.2006.449
Simple Assault Conviction and Acquittal on Threats Charge

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 123 cifra 2 CPS

This article defines the specific offense (simple assault) for which the accused was found guilty in the final orders.

art. 123 cifra 1 cpv. 2 CPS

This article is cited in relation to the offense to qualify the simple assault.

art. 106 cpv. 2 CPS

This article regulates the substitution of the fine with a custodial sentence in case of non-payment, as stated in the final conviction orders.

art. 369 CPS

This article governs the cancellation of the conviction from the criminal record, as stated in the final communication.

art. 276 cpv. 2 CPP

This article regulates the right to request the grounds for the judgment and the deadline for appeal, cited in the final communication regarding appeal rights.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2008.37 DA 16/2008 · Bellinzona 24 luglio 2008 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Giudice della Pretura penale Damiano Stefani

sedente con Marco Agustoni in qualità di segretario per giudicare

ACCU 1 , difeso da: DI 1

prevenuto colpevole di lesioni semplici, per aver a __________ il 13 aprile 2007 intenzionalmente cagionato un danno al corpo alla moglie LESA 1, spintonandola e strattonandola, procurandole in tal modo la contusione del polso ed un ematoma al ginocchio e meglio come descritto nel certificato medico

14 aprile 2007 dell'Ospedale regionale di __________;

fatti avvenuti a __________ il

13 aprile 2007;

reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CPS;

perseguito con decreto d’accusa del 14 gennaio 2008 n. 16/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da fr. 80.-- cadauna (art. 34 e seg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 400.--.

L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. Alla multa di fr. 300.--

(trecento), ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (art. 106 cpv. 2 CPS).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 29 gennaio 2008 dall’accusato;

indetto il dibattimento 24 luglio 2008, al quale ha partecipato l’accusato, il Procuratore Pubblico ha invece rinunciato a presenziare postulando la conferma del decreto di accusa, mentre la parte lesa ha comunicato di non poter essere presente al dibattimento;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa

prospettato all’imputato, ai sensi dell’art. 250 CPP, l’estensione dei fatti di cui al decreto d’accusa anche alle lesioni semplici in relazione alla ferita lacero-contusa (FLC) palmare alla mano destra;

proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentito l'accusato, il quale chiede il proscioglimento non ritenendosi responsabile delle ferite subite dalla moglie e descritte nel certificato medico;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. L’imputato è autore colpevole di lesioni semplici per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa in questione oltre a quelli prospettato in data odierna?

2. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

3. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a quali condizioni?

4. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 123 CPS; 9 e segg.,

273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti, rilevando come si tratti di un caso poco grave di lesioni semplici (art. 123 cifra 1 cpv. 2 CPS);

dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

lesioni semplici, art. 123 cifra 2 CPS, in relazione con l’art. 123 cifra 1 cpv. 2 CPS, per avere, a __________ il 13 aprile 2007, intenzionalmente cagionato un danno al corpo della moglie LESA 1, spintonandola e strattonandola, procurandole in tal modo una ferita lacero-contusa (FLC) palmare alla mano destra e una contusione al polso ulnare sinistro, come descritto nel certificato medico 14 aprile 2007 dell'Ospedale regionale di __________;

condanna ACCU 1

1. alla multa di fr. 300.-- (trecento);

1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS);

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 550.--;

comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CPS;

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna, e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 300.00 multa

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 250.00 spese giudiziarie

fr. 750.00 totale