Acquittal for Employing Unauthorized Foreign Worker
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant, as the owner of a company, was accused of intentionally employing an Italian citizen not authorized to work in Switzerland, leading to charges of contravening the law on the residence/domicile of foreigners and infringing the law on foreigners concerning the employment of unauthorized foreign workers. Despite the prosecutor seeking confirmation of the initial accusatory decree which proposed a fine and conditional suspension of a penalty, the court ultimately acquitted the accused on both counts, resulting in the state bearing the costs and reimbursing the accused for related expenses.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 42 cpv. 1 CP, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP, Art. 13 risp, Art. 23 cpv. 6 LDDS, Art. 13 CP; Acquittal for Employing Unauthorized Foreign Worker: Despite the prosecutor seeking confirmation of the initial accusatory decree which proposed a fine and conditional suspension of a penalty, the court ultimately acquitted the accused on both counts, resulting in the state bearing the costs and reimbursing the accused for related expenses.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the concluding section ('visti') alongside other provisions when disposing of the case by acquitting the defendant of the charges under the Foreign Nationals Act.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions when disposing of the case by acquitting the defendant of the charges under the Foreign Nationals Act.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning procedure before disposing of the case.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning procedure before disposing of the case.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning costs/reimbursement.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning costs/reimbursement.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning costs/reimbursement.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions concerning costs/reimbursement.
Cited in the concluding section ('visti') alongside other provisions before disposing of the case.
Testo completo
Incarto n. 10.2008.278 DA 2309/2008 · Bellinzona 16 dicembre 2008 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio
sedente con Flavio Biaggi in qualità di Segretario per giudicare
ACCU 1 difesa da: DI 1
prevenuta colpevole di 1. contravvenzione alla LF concernente la dimora il domicilio degli stranieri,
per avere, a __________, nel periodo __________, quale titolare della ditta __________ intenzionalmente impiegato quale montatore il cittadino italiano __________ non autorizzato a svolgere attività lucrativa in Svizzera non disponendo del relativo permesso;
2. infrazione alla LF sugli stranieri (impiego di stranieri sprovvisti di permesso), per avere, a __________, nel periodo __________, quale titolare della ditta __________, intenzionalmente impiegato quale montatore il cittadino italiano __________ non autorizzato a svolgere attività lucrativa in Svizzera non disponendo del relativo permesso;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reati previsti dagli artt. 23 cpv. 4 LDDS e 117 cpv. 1 LStr; richiamato l’art. 42 cpv. 1 CP;
perseguita con decreto d’accusa del 20 giugno 2008 n. 2309/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 7'200.-- (settemiladuecento), corrispondente a 60 (sessanta) aliquote da fr. 120.-- (centoventi) - (art. 34 e seg. CP). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).
2. Alla multa di fr. 2'000.-- (duemila), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 20 (venti) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 150.-- (centocinquanta).
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusata in data 8 luglio 2008;
indetto il dibattimento 16 dicembre 2008, al quale sono comparsi l’accusata e il suo difensore, avv. DI 1,; il Procuratore pubblico con lettera 23 settembre 2008 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;
sentito il difensore, la quale chiede il proscioglimento da ogni accusa. In via subordinata chiede l’applicazione gli art. 13 risp. 21 CP; in ultima, denegata, ipotesi deve trovare applicazione il solo art. 23 cpv. 6 LDDS e, per il caso lieve, bisogna prescindere da ogni pena. Postula infine il riconoscimento di ripetibili;
sentita per ultimo l'accusata;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. E’ ACCU 1 autrice colpevole di:
1.1. contravvenzione alla LF concernente la dimora il domicilio degli stranieri, per avere, a __________, nel periodo __________, quale titolare della ditta __________, intenzionalmente impiegato quale montatore il cittadino italiano __________ non autorizzato a svolgere attività lucrativa in Svizzera non disponendo del relativo permesso?
1.2. infrazione alla LF sugli stranieri (impiego di stranieri sprovvisti di permesso), per avere, a __________, nel periodo __________, quale titolare della ditta __________ intenzionalmente impiegato quale montatore il cittadino italiano __________ non autorizzato a svolgere attività lucrativa in Svizzera non disponendo del relativo permesso?
2.Può trovare applicazione l’art. 13 CP (errore sui fatti)?
3.Può trovare applicazione l’art. 21 CP (errore sull’illiceità)?
4. In caso di condanna quale deve essere la pena?
5. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?
6. Devono essere riconosciute ripetibili e se sì in quale misura?
7. A chi vanno caricate le tasse e le spese?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 2 cpv. 2, 10 segg. LStr; 12 ALCP; 2 cifra 4 All I ALCP; 4 cpv. 1, 9 OLCP 12 ALCP; 9 e segg.,
273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo negativamente ai quesiti posti *sub*
1.1. e 1.2., come segue ai quesiti posti *sub* 6. e 7., decaduti gli altri quesiti;
proscioglie ACCU 1
dalle accuse di contravvenzione alla LF concernente la dimora il domicilio degli stranieri e di infrazione alla LF sugli stranieri;
assegna le tasse e le spese allo Stato, che dovrà rifondere a ACCU 1 fr. 900.— a titolo di ripetibili;
avvertite le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;
dichiara la sentenza definitiva.
Intimazione a: · Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio federale della migrazione, Berna,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
Il Giudice: Il Segretario:
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 100.-- tassa di giustizia
fr. 200.-- spese giudiziarie
fr. 300.--*totale