Assault, Illegal Baton Possession, and Doping Conviction with Conditional Fine

Incarto n. 10.2008.164 DA 780/2008 · Bellinzona 26 novembre 2008 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Damiano Stefani

sedente con il segretario Marco Agustoni per giudicare

ACCU 1 , ,

prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici, per avere, in data 26/27 ottobre 2007, a __________, all’esterno delle discoteca __________, colpendo con un pugno CIVI 1, cagionatogli le lesioni di cui al certificato medico agli atti;

2. infrazioni alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni, per avere, detenuto a __________, in data 25 gennaio 2007, un bastone tattico estensibile senza essere in possesso del richiesto porto d’armi;

3. delitto contro la Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport, per avere, in data 24 agosto 2006, a __________, importato in Svizzera, prodotti a scopo di doping, e in specie 20 pastiglie denominate 59 c e altre due pastiglie senza dicitura, tutte risultate come prodotti dopanti proibiti dall’ordinanza federale sui prodotti dopanti;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli art. 123 cifra 1 CPS, 33 LArm, 11f LPGS, richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CPS;

perseguito con decreto d’accusa del 25 febbraio 2008 n. 780/2008 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 1’200.-- (milleduecento), corrispondente a 40 (quaranta) aliquote da fr. 30.-- (trenta) - (art. 34 e seg. CPS).

L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CPS).

2. Alla multa di fr. 600.-- (seicento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 6 (sei) giorni (art.

106 cpv. 2 CPS).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

4. Ordina la confisca di un bastone estensibile, con manico in plastica nera e parte estensibile cromata, di 4 pastiglie Tadalis, 20 pastiglie 59c e 2 pastiglie bianche (art. 69 o 70 CPS).

5. La parte civile è rinviata al competente foro per le pretese di corrispondente natura.

6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 22 aprile 2008 dall’accusato;

indetto il dibattimento 25 novembre 2008, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 26 agosto 2008, non è comparso, mentre il Procuratore Pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. L’imputato è autore colpevole di:

1.1. Lesioni semplici,

1.2. Infrazione alla Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni,

1.3. Delitto contro la Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport, per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa in questione?

2. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

3. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a quali condizioni?

4. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione di un bastone estensibile, con manico in plastica nera e parte estensibile cromata, di 4 pastiglie Tadalis, 20 pastiglie 59c e 2 pastiglie bianche?

5. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 42, 123 cifra 1 CPS;

33 LArm; 11f LPGS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

1. lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CPS,

2. delitto contro la Legge federale sulle armi, sugli accessori di armi e sulle munizioni, art. 33 cpv. 1 LArm,

3. delitto contro la Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport, art. 11f LPGS, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 780/2008 del 25 febbraio 2008;

condanna ACCU 1

1. alla pena pecuniaria di 40 (quaranta) aliquote giornaliere di fr. 30.-- (trenta), per un totale di fr. 1’200.-- (milleduecento);

1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

2. alla multa di fr. 600.-- (seicento);

2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 20 (venti) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS);

3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.--;

comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CPS;

ordina la confisca e la distruzione di un bastone estensibile, con manico in plastica nera, di 4 pastiglie Tadalis,

20 pastiglie 59c e 2 pastiglie bianche (art. 69 CPS);

prende atto che nel decreto d’accusa la parte civile è stata rinviata al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento e che contro questo dispositivo non è stata interposta opposizione;

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a:

e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio reperti, Bellinzona,

Ufficio federale dello sport, Macolin,

Ufficio federale di polizia, Ufficio centrale armi, Berna,

Ufficio del Giudice dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 600.00 multa

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 200.00 spese giudiziarie

fr. - 100.00 dedotta cauzione già versata

fr. 900.00 totale