Assault, Battery, and Drug Possession Sentencing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of simple assault resulting in injury to a minor, repeated battery against two other minors without injury, and illegal consumption of controlled substances (marijuana and amphetamine) over several months. The court reasoned that based on the established facts, the defendant was culpable for all charges, and consequently sentenced the individual to a 40-day custodial sentence, which was coupled with a mandatory outpatient therapeutic measure for alcoholism that must begin during the execution of the sentence, while civil claims for damages were deferred to the competent forum, and the defendant was ordered to pay all associated judicial fees.
Regesto Legislator
UfficialeColpire al volto una persona con tre pugni cagionandole un danno; colpire con schiaffi e pugni ma senza cagionare un danno; consumare stupefacenti
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe court explicitly declared the accused guilty of simple assault under this article in the operative part.
The court explicitly declared the accused guilty of repeated battery under this article in the operative part.
The court explicitly declared the accused guilty of a violation of the Narcotics Act under this article in the operative part.
This article relates to the penalty imposed (detention sentence) in order 1 of the operative part.
This article relates to the order imposing a therapeutic measure attached to the sentence in order 1 of the operative part.
This procedural rule governs the referral of civil claims to the competent forum, cited in order 2 of the operative part.
This article governs the deletion of the conviction from the criminal record, mentioned in the communication following the operative orders.
This procedural rule governs the notification of the right to appeal and request for written grounds, mentioned in the communication following the operative orders.
Testo completo
Incarto n. 10.2007.481 DA 3507/2007 · Bellinzona 30 giugno 2008 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri
sedente con Martina Zanini in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici,
per avere, a Chiasso il 09.09.2006, cagionato un danno al corpo di CIVI 1 (allora minorenne) colpendolo con tre pugni al volto, cagionandogli le lesioni menzionate nel certificato medico del 14.09.2006 rilasciato dal dr__________;
2. ripetute vie di fatto,
per avere, nelle medesime circostanze menzionate al punto 1, commesso vie di fatto contro LESA 2 (allora minorenne) e LESA 1, colpendo il primo con un pugno al volto e la seconda con diversi ceffoni o pugni, senza cagionare loro un danno al corpo;
3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti,
per avere, senza essere autorizzato, consumato dal maggio all’ottobre 2006, circa grammi 2 di marijuana ogni settimana, sostanza acquistata a Mendrisio, nonché a Lugano dall’ottobre 2006 al 22.04.2007, acquistato per il proprio consumo, complessivamente grammi 48 di marijuana e fra il settembre 2006 ed il marzo 2007 grammi 5 di anfetamina;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reati previsti dagli art. 123 cifra 1, 126 cpv. 1 CP e 19a cifra 1 LStup;
perseguito con decreto d’accusa n. 3507/2007 di data 22 ottobre 2007 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena detentiva di 60 (sessanta) giorni art. 40 e seg. CP, considerato che non sono adempiute le condizioni per la sospensione condizionale ai sensi dell’art. 42 CP e vi è da attendersi che una pena pecuniaria o un lavoro di pubblica utilità non potranno essere eseguiti (art. 41 CP).
2. Si rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPPT).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 200.00.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 6 novembre 2007 dall'accusato;
indetto il dibattimento 30 giugno 2008, al quale sono comparsi l’accusato personalmente ed il suo difensore, il Sostituto procuratore pubblico __________ in sostituizione del Procuratore pubblico AINQ 1;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, respinta l’eccezione sollevata dalla difesa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il sost. procuratore pubblico, il quale ha chiesto che l’accusato venga condannato a una pena detentiva da espiare di 60 giorni, accompagnata da una misura terapeutica ambulatoriale che tenga in considerazione le problematiche di tossicodipendenza e psichiche;
sentito il difensore, il quale ha chiesto che la pena venga ridotta sensibilmente non opponendosi comunque ad una misura terapeutica, tenuto conto del fatto che la stessa dovrebbe rispettare l’evoluzione positiva fatta dall’accusato in questi ultimi mesi e il suo nuovo lavoro, ritenuto che la misura ideale sarebbe quella del braccialetto GPS coniugato con una misura terapeutica;
sentito da ultimo l'accusato, il quale il quale è d’accordo sulla misura terapeutica;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. deve essere ritenuto autore colpevole di lesioni semplici, per avere, a Chiasso il 09.09.2006, cagionato un danno al corpo di CIVI 1 (allora minorenne) colpendolo con tre pugni al volto, cagionandogli le lesioni menzionate nel certificato medico del 14.09.2006 rilasciato dal dr. __________?
2. deve essere ritenuto autore colpevole ripetute vie di fatto, per avere, nelle medesime circostanze menzionate al punto 1, commesso vie di fatto contro LESA 2 (allora minorenne) e LESA 1, colpendo il primo con un pugno al volto e la seconda con diversi ceffoni o pugni, senza cagionare loro un danno al corpo?
3. deve essere ritenuto autore colpevole per contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, per avere, senza essere autorizzato, consumato dal maggio all’ottobre 2006, circa grammi 2 di marijuana ogni settimana, sostanza acquistata a Mendrisio, nonché a Lugano dall’ottobre 2006 al 22.04.2007, acquistato per il proprio consumo, complessivamente grammi 48 di marijuana e fra il settembre 2006 ed il marzo 2007 grammi 5 di anfetamina?
4. in caso affermativo quale deve essere la pena?
5. deve essere ordinata una misura terapeutica a norma degli articoli 56ss CP? E in caso affermativo quale e con quali modalità?
6. che esito deve essere dato alle pretese civili?
7. a chi vanno caricate tasse e spese di giustizia?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 123 cifra 1, 126 cpv. 1, 40 , 56 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG, la LAG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU
autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CP, ripetute vie di fatto, art.
126 cpv. 1 CP, contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, art. 19a LStup, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3507/2007 del 22 ottobre 2007.
condanna ACCU
1. Alla pena detentiva di 40 (quaranta) giorni.
§ La pena è accompagnata da una misura terapeutica ambulatoriale per la cura dell’alcolismo che deve essere eseguita già durante l’esecuzione.
2. Si rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPPT).
3. La tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 250.-- sono poste a carico dell’accusato,
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1,
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 spese giudiziarie
fr. 400.00