Battery and Insult Conviction with Conditional Sentence Suspension
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe accused was found guilty of simple battery for punching a victim and insult for calling the victim a derogatory term during the same incident. Following the hearing, where the accused was present with defense counsel and a witness was heard, the court declared the accused guilty of both offenses as charged in the accusation decree, ultimately sentencing the accused to a fine of 15 daily installments at 90 units each (totaling 1,350 units), a separate fine of 300 units (with a three-day custodial sentence as an alternative for non-payment), and judicial costs, while suspending the execution of the primary monetary penalty conditionally for a two-year probationary period.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 48 lett. c CP, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP, art. 123 cifra 1 CP; Battery and Insult Conviction with Conditional Sentence Suspension: Following the hearing, where the accused was present with defense counsel and a witness was heard, the court declared the accused guilty of both offenses as charged in the accusation decree, ultimately sentencing the accused to a fine of 15 daily installments at 90 units each (totaling 1,350 units), a separate fine of 300 units (with a three-day custodial sentence as an alternative for non-payment), and judicial costs, while suspending the execution of the primary monetary penalty conditionally for a two-year probationary period.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe defendant was declared guilty of simple bodily harm under this article.
The defendant was declared guilty of insult under this article.
The court considered whether the attenuating circumstance of art. 48 lett. c CP could be applied to the crime of simple bodily harm.
This article governs the substitution of the fine with a custodial sentence in case of non-payment, which was cited in the penalty order regarding the fine.
This article governs the cancellation of the conviction record, which was mentioned in the communication after the orders.
This procedural article was cited regarding the parties' right to request the written grounds for the sentence or file an appeal.
Testo completo
Incarto n. 10.2007.310 DA 2255/2007 · Bellinzona 20 febbraio 2008 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1 , (difeso da: DI 1, __________)
prevenuto colpevole di 1. lesioni semplici,
per avere, in data __________, a __________, presso i locali della __________, colpendo LESA 1 con un pugno cagionatole le lesioni di cui al certificato medico di data __________ dell’__________;
2. ingiuria,
per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al sub. 1 tacciando LESA 1 di “*sei una troia”* offeso il di lei onore;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reati previsti dagli art. 123 cifra 1, 177 CP;
perseguito con decreto d’accusa n. 2255/2007 di data 9 luglio 2007 del che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena pecuniaria di fr. 600.00 (seicento), corrispondente a 20 aliquote da fr. 30.00 (trenta).
L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 300.00 (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 (tre)
giorni.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.00 (cinquanta) e delle spese
giudiziarie di fr. 50.00 (cinquanta).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 14 luglio 2007 dall'accusato;
indetto il dibattimento 20 febbraio 2008, al quale sono comparsi l’accusato personalemente, assistito dal suo difensore DI 1 , mentre il Procuratore pubblico con lettera 10 gennaio 2008 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d’accusa;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentita una teste;
sentito il difensore, il quale chiede in via principale l’assoluzione del suo assistito e in via subordinata il proscioglimento dall’imputazione di ingiuria e l’applicazione per il reato di lesioni semplici dell’attenuante specifica di cui all’art. 48 lett. c CP;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:
1.1. lesioni semplici
1.2. ingiuria
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Può egli beneficiare dell’attenuate specifica dell’art. 48 lett. c CP?
3.Sulla pena e sulle spese.
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 34, 42, 47, 48 lett. c, 49, 123 cifra 1, 177 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU
autore colpevole di lesioni semplici e di ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 2255/2007 del 9 luglio 2007.
condanna ACCU
1. alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 90.- (novanta), per un totale di fr. 1’350.- (seicento);
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. alla multa di fr. 300.- (trecento);
2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 240.-.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna, Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 300.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 40.00 testi
fr. 540.00 totale