State v. Defendant (Traffic Violation Sentencing)
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was charged with a serious traffic violation for driving 75 km/h in a 50 km/h zone, creating a serious danger to others, contrary to Article 90 paragraph 2 of the Road Traffic Act. Following a hearing where the defense argued for a lesser infraction and reduced penalties based on changed financial circumstances, the court found the defendant guilty of the serious traffic violation as charged but ultimately imposed a conviction of 10 daily rates of 100 Swiss Francs each, suspended conditionally for a two-year probationary period, a 300 Swiss Franc fine, and associated costs, differing from the initial prosecutor's proposal by reducing the daily rate amount and the probation term.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 90 cifra, Art. 369 CPS, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 106 cpv. 2 CPS, art. 90 cifra 2 LCStr, art. 34 e segg. CPS; State v. Defendant (Traffic Violation Sentencing): Following a hearing where the defense argued for a lesser infraction and reduced penalties based on changed financial circumstances, the court found the defendant guilty of the serious traffic violation as charged but ultimately imposed a conviction of 10 daily rates of 100 Swiss Francs each, suspended conditionally for a two-year probationary period, a 300 Swiss Franc fine, and associated costs, differing from the initial prosecutor's proposal by reducing the daily rate amount and the probation term.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision defines the specific crime for which the accused was declared guilty in the dispositive.
These provisions define the elements of the traffic offense for which the accused was declared guilty.
This provision governs the calculation and imposition of the fine (pena pecuniaria) ordered in the dispositive.
This provision governs the suspension of the execution of the penalty ordered in the dispositive.
This provision governs the substitution of the fine with a custodial sentence, mentioned in the dispositive regarding the fine.
This provision dictates the elimination (cancellation) of the conviction from the criminal record, which is explicitly communicated in the final orders.
This procedural rule informs the parties of their right to request the written grounds for the judgment, as stated in the notification section of the dispositive.
Testo completo
Incarto n. 10.2007.235 DA 1642/2007 · Bellinzona 13 novembre 2007 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Damiano Stefani
sedente con Marco Agustoni in qualità di segretario, per giudicare
ACCU 1 , difesa da: DI 1
prevenuta colpevole di grave infrazione alle norme della circolazione,
per aver violato gravemente le norme medesime cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in
particolare per aver circolato con la vettura Mercedes targata __________ alla velocità di 75 km/h (dedotto il margine di tolleranza) accertata dalla
Polizia mediante apparecchio radar, malgrado il vigente limite di 50 km/h;
fatti avvenuti a __________ il
27 febbraio 2007;
reato previsto dall’art. 90 cifra 2 LCStr, in relazione con gli art. 27 cpv. 1, 32 cpv. 2 e 3 LCStr, 4a cpv. 1 lett. a ONC, 22 cpv. 1 OSStr;
perseguita con decreto d’accusa del 29 maggio 2007 n. 1642/2007 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da fr. 220.--(duecentoventi) cadauna (art. 34 e segg. CPS), corrispondenti a complessivi fr. 2'200.-- (duemiladuecento).
L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CPS).
2. Alla multa di fr. 500.-- (cinquecento), ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CPS.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 7 giugno 2007 dall’accusata;
indetto il dibattimento 13 novembre 2007, al quale hanno partecipato l’accusata ed il suo difensore, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a presenziare postulando la conferma del decreto d’accusa;
accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;
sentito il difensore, il quale, considerate le circostanze concrete del caso specifico, postula la derubricazione del reato ad infrazione semplice alle norme della circolazione, e la condanna della propria assistita al pagamento di una multa. In via subordinata, la difesa chiede la riduzione delle aliquote giornaliere a fr. 90.--, in virtù della mutata situazione finanziaria, come pure della multa e del periodo di prova;
sentita da ultimo l'accusata;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. L’imputata è autrice colpevole di grave infrazione alle norme della circolazione per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa in questione? Si tratta di infrazione alle norme della circolazione ai sensi dell’art. 90 cifra
1 LCStr?
2. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?
3. L'imputata può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a quali condizioni?
4. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 27 cpv. 1, 32 cpv. 2 e 3, 90 cifra 2 LCStr; 4a cpv. 1 lett. a ONC; 22 cpv. 1 OSStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autrice colpevole di:
grave infrazione alle norme della circolazione, art. 90 cifra 2 LCStr, per i fatti compiuti a __________ il 27 febbraio 2007 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1642/2007 del 29 maggio 2007;
condanna ACCU 1
1. alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 100.-- (cento), per un totale di fr. 1’000.-- (mille);
1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
2. alla multa di fr. 300.-- (trecento);
2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS);
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--;
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CPS;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna, e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, Camorino,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 300.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 650.00 totale