Acquittal for Failure to Submit Payroll Records
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant, affiliated as a partner and manager of a company, was prosecuted for violating social security law by failing to submit the required payroll records for two employees to the compensation fund for the period of November-December 2005, starting from January 2006. Despite being duly summoned, the accused failed to appear for the public hearing, and the public prosecutor requested confirmation of the initial accusation; however, the court ultimately acquitted the defendant of the charge under article 88 of the relevant law, as the trial proceeded *in absentia* and the specific facts constituting the violation were not sufficiently established to warrant a conviction.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 88 LAVS, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 277 CPP, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 6 cifra; Acquittal for Failure to Submit Payroll Records: Despite being duly summoned, the accused failed to appear for the public hearing, and the public prosecutor requested confirmation of the initial accusation; however, the court ultimately acquitted the defendant of the charge under article 88 of the relevant law, as the trial proceeded *in absentia* and the specific facts constituting the violation were not sufficiently established to warrant a conviction.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense for which the accused was acquitted, which is the core of the final ruling.
This procedural provision governed the holding of the trial in absentia (contumacy), which allowed the final judgment to be rendered.
This article governs the right to request the written reasoning for the judgment, which is mentioned in the section detailing the parties' rights after the ruling.
Testo completo
CIVI 1
Incarto n. 10.2007.123 DA 555/2007 · Bellinzona 28 agosto 2007 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Giorgio Bassetti
sedente con Mattia Pontarolo in qualità di Segretario, per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, per avere, a __________, a far tempo da gennaio 2006, omesso di compilare e presentare alla cassa di compensazione CIVI 1, __________, presso la quale era affiliato in qualità di socia e gerente della società __________ Sagl, i quaderni dei salari versati nel periodo novembre-dicembre 2005 ai propri dipendenti;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 88 LAVS;
perseguito con decreto d’accusa del 12 marzo 2007 n. 555/2007 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla multa di fr. 300.--, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 3 (art. 106 cpv. 2 CP).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
Ed inoltre 3. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.
Vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 26 marzo 2007;
indetto il dibattimento 28 agosto 2007, al quale l’accusato non ha fatto atto di comparsa, malgrado egli sia stato convocato mediante ordinanza 7/8 agosto 2007, la quale gli è stata notificata in data 10 agosto 2007 (cfr. invio raccomandato LSI no. __________); il Procuratore pubblico con lettera 17 agosto 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato, mentre la parte civile non si è presentata;
proceduto nelle forme contumaciali giusta l’art. 277 CPP,
data lettura del decreto d'accusa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. È ACCU 1 autore colpevole di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 88 LAVS, per avere, a __________, a far tempo da gennaio 2006, omesso di compilare e presentare alla cassa di compensazione CIVI 1, __________, presso la quale era affiliato in qualità di socio e gerente della società __________ Sagl, i quaderni dei salari versati nel periodo novembre-dicembre 2005 ai propri dipendenti?
2. In caso di risposta affermativa al quesito precedente, quale pena gli deve essere inflitta?
3. In caso di condanna, deve essere ordinata la sua iscrizione a casellario giudiziale?
4. A chi il carico della tassa e delle spese di giustizia?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 6 cifra 2 CEDU, 88 LAVS; 9 e ss., 273 ss., 277 CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti,
proscioglie ACCU 1
dall’imputazione di contravvenzione alla LF su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 88 LAVS, e carica le spese di giustizia allo Stato.
Le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 300.00 totale