Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2006.588 • PP TI 10.2006.588 Generato dall'IA

Public Transport Evasion with Penalty Waiver for Reimbursement

Numero d'incarto 10.2006.588
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant was found guilty of violating public transport regulations by traveling on regional trains on two separate occasions without a valid ticket. Despite confirming the offense, the court chose to waive the penalty based on the applicable statute due to the defendant having already fully reimbursed the civil damages claimed by the transport authority, noting the defendant's difficult financial situation as an unemployed apprentice who had made significant efforts to settle the debt.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 51 cpv. 1 LTP, Art. 49 cifra, Art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 53 CP, art. 273 e segg. CPP; Public Transport Evasion with Penalty Waiver for Reimbursement: Despite confirming the offense, the court chose to waive the penalty based on the applicable statute due to the defendant having already fully reimbursed the civil damages claimed by the transport authority, noting the defendant's difficult financial situation as an unemployed apprentice who had made significant efforts to settle the debt.

Parole chiave

Generato dall'IA
trasporto collettivo sanzione per violazione stradale infrazione privilegiata multe non pagate rimborso delle spese di trasporto violazione degli oneri dell'autorizzazione Viaggiare in treno senza biglietto.

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 51 cpv. 1 LTP
This provision is cited in the dispositive as the basis for finding the accused guilty of the contravention.
Art. 49 cifra
100.-- (cento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT
301.20, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).
Art. 276 cpv. 2 CPP
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
Art. 53 CP
This provision is cited in the dispositive to justify dispensing with the punishment of the accused due to the full reimbursement of civil claims.
art. 273 e segg. CPP
This procedural article is cited in the preamble to the dispositive section, indicating the applicable procedural rules for judgment.
art. 39 LTG
This provision is cited in the preamble to the dispositive section, indicating the applicable law concerning court organization or competence.
Generato dall'IA
10.2003.94
Public Transport Fare Evasion Conviction with Penalty Waiver
10.2002.134
Public Transport Fare Evasion and Penalty Waiver
10.2008.329
Violation of Public Transport Law and Waiver of Penalty
10.2002.176
Violation of Public Transport Regulations with Waived Penalty

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 51 cpv. 1 LTP

This provision is cited in the dispositive as the basis for finding the accused guilty of the contravention.

art. 53 CP

This provision is cited in the dispositive to justify dispensing with the punishment of the accused due to the full reimbursement of civil claims.

art. 273 e segg. CPP

This procedural article is cited in the preamble to the dispositive section, indicating the applicable procedural rules for judgment.

art. 39 LTG

This provision is cited in the preamble to the dispositive section, indicating the applicable law concerning court organization or competence.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

CIVI 1

Incarto n. 10.2006.588 DA 4356/2006 · Bellinzona 4 settembre 2007 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio

sedente con Flavio Biaggi in qualità di Segretario, per giudicare

ACCU 1

prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico,

per avere viaggiato utilizzando i treni regionali delle CIVI 1 senza essere in possesso di un valido titolo di trasporto e meglio:

- il 27.06.2006 sulla tratta Lugano-Locarno,

- il 31.07.2006 sulla tratta Bellinzona-Locarno;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 51 cpv. 1 LTP;

perseguito con decreto d’accusa del 20 novembre 2006 n. 4356/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla multa di fr. 100.-- (cento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

2. Al versamento alla parte civile CIVI 1, __________ dell'importo di fr. 301.20, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 25.-- e delle spese giudiziarie di fr. 25.--.

La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 11 dicembre 2006;

indetto il dibattimento 4 settembre 2007, al quale è comparso l’accusato, assistito dal proprio difensore avv. __________, __________; il Procuratore pubblico con lettera 10 maggio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentiti il difensore il quale chiede non contesta il reato, ma chiede vengano applicati gli art. 52 e in specie l’artr.

53 CP e che quindi si prescinda dalla pena. L’accusato, apprendista senza lavoro e a carico dell’assistenza, ha faticato non poco a saldare l’esecuzione di fr. 673.85, come attestato dalla ricevuta prodotta: egli ha risarcito il danno e ha compiuto ogni sforzo per farlo;

per ultimo l'accusato;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. E’ ACCU 1 autore colpevole di contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico, per avere viaggiato utilizzando i treni regionali delle CIVI 1 senza essere in possesso di un valido titolo di trasporto e meglio:

- il 27.06.2006 sulla tratta Lugano-Locarno,

- il 31.07.2006 sulla tratta Bellinzona-Locarno?

2. In caso di risposta affermativa quale deve essere la pena?

2.1. Sussiste un motivo d’impunità *ex* art. 52 e/o 53 CP?

3. Devono essere riconosciute le pretese della parte civile e, se sì, in quale misura o deve esservi rinvio al competente foro civile?

4. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 51 cpv. 1 LTP; 53 CP;

9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo affermativamente ai quesiti posti *sub*

1 e 2.1.; come segue agli altri quesiti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico (art. 51 cpv. 1 LTP) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 4356/2006 del 20 novembre 2006;

prescinde dalla punizione di ACCU 1 in applicazione dell’art. 53 CP, dando atto che le pretese di parte civile sono state integralmente rifuse;

assegna a carico di ACCU 1 la tassa di giustizia di fr. 50.-- e le spese giudiziarie di fr. 50.-- per complessivi fr. 100.-- (cento);

avvertite le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

dichiara la sentenza definitiva.

Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

Il Giudice: Il Segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 50.-- tassa di giustizia

fr. 50.-- spese giudiziarie

fr. -.-- testi

fr. 100.--*totale