Negligent Arson Conviction for Improper Rags Storage
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe accused was found guilty of negligent arson for failing to take proper precautions after using a wood treatment product, specifically by not ensuring that all soiled rags were stored separately and in a well-ventilated area, which resulted in the spontaneous combustion of at least one rag and significant property damage. The court reasoned that despite the defense's argument for acquittal based on doubt due to alleged evidentiary gaps, the evidence presented was sufficient to establish the accused's culpability for the crime under the relevant penal code, leading to a conviction and a fine of 1,000 currency units plus judicial costs and fees.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 222 cpv. 1 CP, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 222 cpv. 1 vCP, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP; Negligent Arson Conviction for Improper Rags Storage: The court reasoned that despite the defense's argument for acquittal based on doubt due to alleged evidentiary gaps, the evidence presented was sufficient to establish the accused's culpability for the crime under the relevant penal code, leading to a conviction and a fine of 1,000 currency units plus judicial costs and fees.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime of negligent arson for which the accused was convicted.
This article governs the substitution of the fine with a custodial sentence in case of non-payment.
This article regulates the period after which the criminal record entry will be cancelled.
This procedural rule sets the time limit for filing an appeal or requesting written reasoning.
This cantonal law provision is reserved regarding the fine imposed, concerning compensation for fire fighting.
Testo completo
CIVI 1 patr. da: PR 1
Incarto n. 10.2006.556 DA 3973/2006 · Bellinzona 13 giugno 2007 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1, (difeso da: DI 1)
prevenuto colpevole di incendio colposo, per avere, a __________ il __________, omesso di assumere le dovute precauzioni dopo aver utilizzato il prodotto Tiroil per il trattamento di pavimentazioni in legno e, meglio, per non avere controllato che tutti gli strofinacci usati per la tintura del pavimento fossero in luogo arieggiato e suddivisi tra loro, causando per negligenza un incendio dovuto all’autocombustione di almeno uno strofinaccio con danni rilevanti all’immobile;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 222 cpv. 1 CP;
perseguito con decreto d’accusa n. 3973/2006 di data 23 ottobre 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla multa di fr. 1'000.00 (mille). Riservate le disposizioni di cui all'art. 15 della Legge cantonale sull'organizzazione della lotta contro gli incendi, l'inquinamento e i danni della natura (LLI).
2. Per ogni pretesa le parti civili CIVI 1, __________ e __________ sono rinviate al competente foro civile.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 100.00.
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 24 novembre 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 6 giugno 2007, al quale sono comparsi personalmente l’accusato e il suo difensore, il patrocinatore di parte civile, mentre il Sostituto Procuratore pubblico con lettera 11 maggio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentiti i testi;
sentito il patrocinatore di parte civile, il quale chiede la conferma del decreto d’accusa;
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento in virtù del principio in *dubio pro reo*; rileva che l’istruttoria è stata lacunosa e che non è possibile escludere che all’origine dell’incendio della soletta a livello della mansarda vi siano altre cause;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di incendio colposo per i fatti descritti nel decreto di accusa suo carico.
2. Sulla pena e sulle spese
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 222 cpv. 1 vCP; 9 e segg.,
273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di incendio colposo per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3973/2006 del 23 ottobre 2006.
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 1'000.- (mille);
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 10 (dieci) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 590.-.
comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 1000.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 390.00 spese giudiziarie
fr. 1590.00 totale