Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2006.33 • PP TI 10.2006.33 Generato dall'IA

Acquittal of Trespass, Conviction for Property Damage, Final Judgment

Numero d'incarto 10.2006.33
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant was charged with criminal trespass for unlawfully entering a specific apartment against the will of the rights holder and with property damage for forcing open an office door. Following a hearing where the victim requested confirmation of the indictment, the court acquitted the defendant of criminal trespass but found the defendant guilty of property damage as described in the accusation. Consequently, the court convicted the defendant and sentenced them to a fine of 100 Swiss Francs plus judicial fees and expenses totaling 320 Swiss Francs, while referring the civil party to the competent civil forum for any claims of compensation, and the sentence was declared final as no party requested a written reasoning or filed an appeal.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 186 CP, Art. 144 cpv. 1 CP, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 49 cifra, art. 63 CP, art. 49 cifra 4 CP; Acquittal of Trespass, Conviction for Property Damage, Final Judgment: Following a hearing where the victim requested confirmation of the indictment, the court acquitted the defendant of criminal trespass but found the defendant guilty of property damage as described in the accusation. Consequently, the court convicted the defendant and sentenced them to a fine of 100 Swiss Francs plus judicial fees and expenses totaling 320 Swiss Francs, while referring the civil party to the competent civil forum for any claims of compensation, and the sentence was declared final as no party requested a written reasoning or filed an appeal.

Parole chiave

Generato dall'IA
applicazione delle leggi danneggiamento commisurazione della pena sentenza civile sfratto del conduttore diritto di proprietà entrare in un appartamento di terzi forzando una porta e danneggiandola

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 186 CP
The defendant was acquitted of the charge of trespass to residence (violazione di domicilio) based on this article.
Art. 144 cpv. 1 CP
The defendant was declared guilty of damaging property based on this article.
Art. 276 cpv. 2 CPP
This procedural article regulates the right to appeal and request the reasoning, mentioned in the final procedural notification.
Art. 49 cifra
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).
art. 63 CP
This article appears in the list of laws applied ('visti'), which typically relates to sentencing or penalty rules, although the specific application is in the orders.
art. 49 cifra 4 CP
This article is cited in the order regarding the deletion of the conviction from the criminal record.
art. 9 e segg. CPP
These procedural articles are listed in the 'visti' section, relevant to the overall criminal procedure followed.
art. 273 e segg. CPP
These procedural articles are listed in the 'visti' section, relevant to the overall criminal procedure followed.
Generato dall'IA
10.2006.483
Damages, Threat, and Criminal Trespassing Conviction
81.2012.228
Property Damage and Trespassing Conviction
10.2008.23
Criminal Trespass Conviction and Sentencing

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 144 cpv. 1 CP

The defendant was declared guilty of damaging property based on this article.

art. 186 CP

The defendant was acquitted of the charge of trespass to residence (violazione di domicilio) based on this article.

art. 63 CP

This article appears in the list of laws applied ('visti'), which typically relates to sentencing or penalty rules, although the specific application is in the orders.

art. 49 cifra 4 CP

This article is cited in the order regarding the deletion of the conviction from the criminal record.

art. 276 cpv. 2 CPP

This procedural article regulates the right to appeal and request the reasoning, mentioned in the final procedural notification.

art. 9 e segg. CPP

These procedural articles are listed in the 'visti' section, relevant to the overall criminal procedure followed.

art. 273 e segg. CPP

These procedural articles are listed in the 'visti' section, relevant to the overall criminal procedure followed.

art. 39 LTG

This article, related to the Cantonal Law on Court Organization, is listed in the 'visti' section.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

CIVI 1 Incarto n. 10.2006.33 DA 38/2006 · Bellinzona 12 aprile 2006 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con Thi Truc Trinh Tran in qualità di segretaria, per giudicare

ACCU 1

prevenuta colpevole di 1. violazione di domicilio, per essere entrata a __________ il 9 dicembre 2005, indebitamente e contro la volontà dell'avente diritto, nell'appartamento di CIVI 1;

reato previsto dall’art. 186 CP;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

2. danneggiamento,

per avere, a __________ il 9 dicembre 2005, nelle circostanze di cui al punto 1, forzato la porta del locale ufficio, cagionando il tal modo danni per un importo non meglio specificato;

reato previsto dall’art. 144 cpv. 1 CP;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

perseguita con decreto d’accusa n. 38/2006 di data 10 gennaio 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:

1. Alla multa di fr. 300.-- (trecento).

2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.-- (cinquanta).

3. Rinvia la parte civile CIVI 1 al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento.

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 21 gennaio 2006 dall'accusato;

indetto il dibattimento 12 aprile 2006, al quale sono comparsi l’accusata personalmente e la parte civile, mentre il Procuratore pubblico con lettera 10 marzo 2006 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato, sentito il teste;

sentita la parte civile, la quale chiede in sostanza la conferma del decreto di accusa;

sentita da ultimo l'accusata;

posti a giudizio i seguenti quesiti

1. Se ACCU 1 è autrice colpevole di:

1.1. violazione di domicilio

1.2. danneggiamento

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

2. Sulla pena e sulle spese.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 63, 144 cpv. 1, 186 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

proscioglie ACCU 1

dall’imputazione di violazione di domicilio per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 38/2006 del 10 gennaio 2006.

dichiara ACCU 1

autrice colpevole di danneggiamento per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 38/2006 del 10 gennaio 2006.

condanna ACCU 1

1. alla multa di fr. 100.--;

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 320.--.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).

assegna alla condannata il termine di due mesi per il pagamento della multa e la avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 100.00 multa

fr. 50.00 tassa di giustizia

fr. 50.00 spese giudiziarie

fr. 220.00 testi

fr. 420.00 totale