Failure to Submit Wage Records: Conviction and Fine
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant, as the sole administrator of a company, was charged with a misdemeanor for failing to complete and submit the required wage records to the social security compensation fund for employees from a specific date onward, violating the law concerning old-age and survivors' insurance. The court proceeded in absentia as the defendant did not appear for the trial, even though the public prosecutor requested confirmation of the initial charge, resulting in a finding of guilt and a conviction for the violation, sentencing the individual to a fine of 200 francs plus judicial fees and costs totaling 200 francs, with a three-month deadline for payment before the fine converts to a term of imprisonment.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 88 LAVS, Art. 276 cpv. 2 CPP; Failure to Submit Wage Records: Conviction and Fine: The court proceeded in absentia as the defendant did not appear for the trial, even though the public prosecutor requested confirmation of the initial charge, resulting in a finding of guilt and a conviction for the violation, sentencing the individual to a fine of 200 francs plus judicial fees and costs totaling 200 francs, with a three-month deadline for payment before the fine converts to a term of imprisonment.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense for which the accused was declared guilty in the operative part.
This procedural rule was cited to inform the parties about the right to appeal/request the grounds for the judgment.
Testo completo
CIVI 1
Incarto n. 10.2006.176 DA 1235/2006 · Bellinzona 26 settembre 2006 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, per avere, a __________, a far tempo da gennaio __________, omesso di compilare e presentare alla Cassa di compensazione AVS/AI/IPG, Bellinzona, presso la quale era affiliato in qualità di amministratore unico della società ”__________”, i quaderni dei salari versati nel corso del __________ ai propri dipendenti;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall’art. 88 LAVS;
perseguito con decreto d’accusa n. 1235/2006 di data 27 marzo 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla multa di fr. 200.-- (duecento).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- delle spese giudiziarie di fr. 100.--;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 6 aprile 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 26 settembre 2006, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata dell’8 agosto 2006, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 88 LAVS; 9 e segg.,
273 e segg. CPP; 39 LTG,
rispondendo ai quesiti
1 . Se ACCU 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Sulla pena e sulle spese.
dichiara ACCU 1
autore colpevole di contravvenzione alla LF sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1235/2006 del 27 marzo 2006.
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 200.--;
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.--.
assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
avverte le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna e, alla crescita in giudicato della sentenza, intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 200.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 400.00 totale