Conviction for Assault and Trespass Despite Acquittal on Hate Speech Charges

1. LESA 1 2. LESA 2 3. LESA 3

Incarto n. 10.2006.154 DA 1053/2006 · Bellinzona 4 maggio 2006 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Carmela Fiorini per giudicare

ACCU 1 difeso da: DI 1

prevenuto colpevole di 1. perturbamento della libertà di credenza e di culto, per avere, a __________, il __________, ingiuriandolo col termine di “sporco ebreo”, pubblicamente offeso e schernito in modo abbietto le convinzioni di LESA

1 in materia di credenza e di culto;

2. aggressione,

per avere, nelle medesime circostanze, unitamente ad un gruppo di persone non identificate, preso parte all’aggressione nella quale venne ferito LESA 1 che riportò la frattura di una mano e una ferita da taglio alla schiena, probabilmente inferta con un coltello;

3. ingiuria,

per avere, sempre nelle circostanze di cui sub 1) e 2), apostrofandolo col termine di “sporco ebreo”, offeso l’onore di LESA 1;

4. minaccia,

per avere, a __________, il __________, spintonandolo e inveendo nei suoi confronti, incusso spavento e timore a LESA 2;

5. violazione di domicilio,

per essere entrato nei locali del night club __________ di __________, nelle circostanze di cui sub 4), indebitamente e contro la volontà dell’avente

diritto, siccome oggetto di diffida fin dal 29.7.2002;

6. vie di fatto,

per avere, nelle medesime circostanze di cui sub 4) e 5), colpendolo con un pugno sulla spalla, commesso vie di fatto contro LESA 2;

reato previsto dagli art. 261, 134, 177, 180 cpv. 1, 186 e 126 cpv. 1 CP;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

perseguito con decreto d’accusa no. 1053/2006 di data 13 marzo 2006 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:

1. Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione.

2. Alla revoca del beneficio della sospensione condizionale:

a) della pena di 3 (tre) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura di __________ il __________

b) della pena di 10 (dieci) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura penale il __________;

3. Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di

3 (tre) anni.

4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 200.-- (duecento);

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 28 marzo 2006 dall'accusato;

indetto il dibattimento 4 maggio 2006, al quale è comparso unicamente il difensore mentre l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 4 aprile 2006, non è comparso e il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

sentito il difensore, il quale il quale chiede il proscioglimento dalle imputazioni di perturbamento della libertà di credenza e di culto, ingiuria e minaccia (per il reato di ingiuria in via subordinata che l’accusato vada esente da pena in applicazione dell’art. 177 cpv. 3 CP); postula che sia rivisto il reato di aggressione nell’ottica della legittima difesa; per i reati di violazione di domicilio e vie di fatto chiede che la pena sia ridotta alla sola multa o a 3

(tre) giorni di detenzione; infine si oppone alla revoca delle precedenti condanne e all’espulsione;

visti gli arti. 55, 63, 68, 75, 109, 126 cpv. 1, 133, 134, 177, 180 cpv. 1, 186 e 261 CP;

9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti

1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:

1.1. perturbamento della libertà di credenza e di culto

1.2. aggressione, subordinatamente rissa

1.3. ingiuria

1.4. minaccia

1.5. violazione di domicilio

1.6. vie di fatto

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

2. Sulla pena e sulle spese.

3. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 3 (tre) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura di __________ il __________.

4. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 (dieci) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura penale il __________.

proscioglie ACCU

dalle imputazioni di perturbamento della libertà di credenza e di culto, ingiuria e minaccia per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 1053/2006 del 13 marzo 2006.

dichiara ACCU

autore colpevole di rissa, violazione di domicilio e vie di fatto per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1053/2006 del 13 marzo 2006.

condanna ACCU

1. alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione;

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.-.

condanna ACCU

alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3

(tre) anni.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 3 (tre) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura di __________ il __________, dando tuttavia atto che l’esecuzione di tale pena è prescritta.

revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 (dieci) giorni di arresto decretata nei suoi confronti dalla Pretura penale il __________.

L’indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale del dispositivo.

Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Ufficio dei giudici dell’istruzione e dell’arresto, Lugano

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 100.00 tassa di giustizia

fr. 300.00 spese giudiziarie

fr. 400.00 totale