Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2005.524 • PP TI 10.2005.524 Generato dall'IA

Simple Assault Conviction and Fine Imposition

Numero d'incarto 10.2005.524
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The accused was charged with simple assault for intentionally striking the victim with a vase, causing two lacerations to the face. After the accused opposed the initial accusation, the court found the defendant guilty of simple assault under Article 123 paragraph 1 of the Penal Code, but, in modifying the prosecutor's proposal, imposed a fine of 500 currency units plus associated judicial costs and fees, while referring the civil party to the competent civil forum for any claims of damages; the conviction was ordered to be registered in the criminal record but subject to deletion after one year pending payment of the fine and good conduct.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 123 cifra, Art. 41 cifra, Art. 276 cpv. 2 CPP, Art. 49 cifra, art. 123 cifra 1 CP, art. 41 cifra 1 CP; Simple Assault Conviction and Fine Imposition: After the accused opposed the initial accusation, the court found the defendant guilty of simple assault under Article 123 paragraph 1 of the Penal Code, but, in modifying the prosecutor's proposal, imposed a fine of 500 currency units plus associated judicial costs and fees, while referring the civil party to the competent civil forum for any claims of damages; the conviction was ordered to be registered in the criminal record but subject to deletion after one year pending payment of the fine and good conduct.

Parole chiave

Generato dall'IA
sanzione penale vie di fatto risarcimento del danno crimine di aggressione reato sessuale reato di poca entità Colpire una persona al viso con un vaso.

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 123 cifra
reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP, richiamato l’art.
Art. 41 cifra
123 cifra 1 CP, richiamato l’art. 41 cifra 1 CP;
Art. 276 cpv. 2 CPP
This article was referenced regarding the deadline for requesting a written judgment.
Art. 49 cifra
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);
art. 123 cifra 1 CP
The accused was declared guilty of simple assault based on this article.
art. 41 cifra 1 CP
This article was cited in relation to the offense of simple assault.
art. 63 CP
This article was considered when determining the penalty.
art. 66 CP
This article was considered when determining the penalty.
Generato dall'IA
81.2011.305
Simple Assault Conviction with Suspended Sentence and Fine
10.2003.575
Simple Assault Conviction and Sentencing
10.2009.363
Simple Assault Conviction and Sentencing

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 123 cifra 1 CP

The accused was declared guilty of simple assault based on this article.

art. 41 cifra 1 CP

This article was cited in relation to the offense of simple assault.

art. 63 CP

This article was considered when determining the penalty.

art. 66 CP

This article was considered when determining the penalty.

art. 49 cifra 4 CP

This article governs the conditions for cancellation of the conviction record.

art. 276 cpv. 2 CPP

This article was referenced regarding the deadline for requesting a written judgment.

art. 39 LTG

This article was cited in the introductory section concerning the application of the law.

art. 9 e segg. CPP

These procedural articles were cited in relation to the court's decision-making process.

art. 273 e segg CPP

These procedural articles were cited in relation to the court's decision-making process.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

CIVI 1 patr. da: PR 1

Incarto n. 10.2005.524/CEG DA 3915/2005 · Bellinzona 27 giugno 2006 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio

sedente con Giovanni Pozzi in qualità di Segretario, per giudicare

ACCU 1 difeso da: DIFE 1

prevenuto colpevole di lesioni semplici, per avere, a __________, il 10 giugno 2004, intenzionalmente colpito CIVI 1 con un vaso procurandogli due ferite lacero-contuse al volto di cui al certificato 10 giugno 2004 del __________, agli atti;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP, richiamato l’art. 41 cifra 1 CP;

perseguito con decreto d’accusa del 24 ottobre 2005 n. DA 3915/2005 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena di 3 (tre) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

2. Per ogni pretesa la parte civile CIVI 1, è rinviata al competente foro civile.

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.-- (cento);

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 4 novembre 2005;

indetto il dibattimento 4 luglio 2006, al quale sono comparsi:

- l’accusato ACCU 1

- il suo difensore, DIFE 1

- la parte civile, CIVI 1

- il suo patrocinatore, PATR 1

mentre il Sostituto Procuratore pubblico AINQ 1 con lettera 9 febbraio 2006 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentiti il patrocinatore di parte civile che richiede la conferma del decreto impugnato;

il difensore, che chiede il proscioglimento dell’accusato non avendo egli commesso il fatto che gli viene ascritto; in via subordinata, postula che il caso venga giudicato di lieve entità e che, in applicazione dell’art. 123 cifra 1 CP, la condanna sia limitata ad una multa;

per ultimo l'accusato;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. E’ ACCU 1 autore colpevole di lesioni semplici, per avere, a __________, il 10 giugno 2004, intenzionalmente colpito CIVI

1 con un vaso procuran-dogli due ferite lacero-contuse al volto di cui al certificato 10 giugno 2004 del __________, agli atti?

2. In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?

2.1. Possono trovare applicazione gli art. 63 e 66 CP ?

3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

4. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

5. La parte civile deve essere rinviata al competente foro civile per far valere le sue pretese di risarcimento?

6. A chi vanno caricate le tasse e le spese?

Letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 41 cifra 1, 63, 66,

123 cifra 1 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo come segue ai quesiti posti

dichiara ACCU 1

autore colpevole di lesioni semplici (art. 123 cifra 1 CP) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 3915/2005 del 24 ottobre 2005;

condanna ACCU 1

1. alla multa di fr. 500.- (cinquecento);

2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 150.-- per complessivi fr. 300.-- (trecento);

rinvia la parte civile per le sue pretese al competente foro civile;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);

assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

avvertite le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

dichiara la sentenza definitiva.

Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 500.- multa

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 150.-- spese giudiziarie

fr. 800.-*totale