Intoxication and Traffic Accident Conviction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was charged with driving while intoxicated, evidenced by blood alcohol content between 0.77 and 1.07 g/1000ml and a medical finding of "pronounced" impairment, and a related traffic violation for losing control and striking a traffic island and curb, resulting in the vehicle crossing into the oncoming lane. Although the defense disputed the degree of impairment and argued the accident was due to a cell phone distraction and road design, the court found the defendant guilty on both counts, imposing a fine of 2500 francs, payable within three months or convertible to arrest, along with judicial taxes and costs totaling 800 francs, and denying the entry of the conviction on the criminal record.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 91 cpv. 1 LCStr, Art. 90 Cifra, Art. 49 cifra, Art. 80 CPS, Art. 41 cifra, Art. 252 CPP; Intoxication and Traffic Accident Conviction: Although the defense disputed the degree of impairment and argued the accident was due to a cell phone distraction and road design, the court found the defendant guilty on both counts, imposing a fine of 2500 francs, payable within three months or convertible to arrest, along with judicial taxes and costs totaling 800 francs, and denying the entry of the conviction on the criminal record.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IABasis for the conviction on the first count: driving while incapacitated.
Basis for the conviction on the second count: traffic violation.
Cited in the previous decree's order (point 2) regarding the commutation of the fine into detention, although the final order imposes a fine without explicit reference to this commutation article in the dispositive orders 1 and 2.
Cited in the previous decree's order (point 4) regarding the cancellation of the judicial record entry, which aligns with the court deciding negatively on query 4, meaning no inscription is ordered.
Cited in the previous decree's order (point 4) regarding the cancellation of the judicial record entry, which aligns with the court deciding negatively on query 4, meaning no inscription is ordered.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling regarding appeals.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling regarding procedure.
Cited generally among the applicable provisions prior to the ruling regarding the right to request motivation or appeal.
Testo completo
Incarto n. 10.2005.307 DA 2307/2005 · Bellinzona 19 gennaio 2006 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Giorgio Bassetti
sedente con Mattia Pontarolo in qualità di segretario, per giudicare
ACCU 1 , difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di
1. Guida in stato di inattitudine, art. 91 cpv. 1 LCStr, per aver condotto l’autovettura ________ targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza così come documentato dalla prova del sangue (alcoolemia: min. 0.77
– max. 1.07 grammi per mille), sia dall’esame medico concludente per uno stato di inabilità “pronunciato”;
fatti avvenuti a __________ il __________;
2. Infrazione alle norme della circolazione, art. 90 Cifra 1 LCStr, per avere, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida cozzando conseguentemente contro l’isola spartitraffico posta sulla sua sinistra indi contro il cordolo del marciapiede sito sulla sua destra, rimbalzando poi sulla corsia di contromano terminando la corsa a ridosso del marciapiede;
fatti avvenuti a __________ il __________;
perseguito con decreto d’accusa del 20 giugno 2005 n. DA 2307/2005 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
2. Alla multa di fr. 1'500.-, con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro tre mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 300.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.
Vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 24/27 giugno 2005 dall'accusato;
indetto il dibattimento in data 19 gennaio 2006, al quale hanno preso parte l’accusato e il suo difensore, avv. DI 1, __________, mentre il AINQ 1, con lettera 17/18 ottobre 2005, rinunciava ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, avv. DI 1, __________, il quale specifica che l’opposizione interessa sia il p.to 1 del decreto di accusa, nella misura in cui il decreto di accusa conclude ad uno stato di inattitudine alla guida, richiamandosi segnatamente ad un rapporto medico inesatto, sia in ordine alla sussistenza di un rapporto di causalità fra la negata situazione di ebrietà al volante e l’infrazione di cui al p.to 2 del decreto stesso. A suo dire, l’incidente sarebbe piuttosto da ascrivere all’improvviso squillo del cellulare dell’imputato e alla presenza di un cordolo non arrotondato dell’isola spartitraffico sita sul luogo dell’incidente e ritratta dalle fotografie prodotte in data odierna. Infine, dopo aver illustrato le pesanti conseguenze, specie a livello professionale, che una revoca della licenza di condurre per mano dell’autorità amministrativa potrebbe comportare per il signor ACCU 1, e sottolineata l’incensuratezza del suo assistito, il difensore chiede il proscioglimento di quest’ultimo dal primo capo di imputazione e una riduzione della multa di fr. 1500.- proposta dal Procuratore pubblico, da quantificare in fr. 1000.- al massimo;
sentito per ultimo l'accusato, per la dichiarazione conclusiva (art. 252 CPP), il quale ribadisce di utilizzare frequentemente l’auto per esigenze professionali, essendo venditore di professione e dovendo mantenere regolari contatti con la clientela;
posti a giudizio, con il consenso dell’imputato, i seguenti quesiti:
1. è ACCU 1, __________, autore colpevole di:
1.1. guida in stato di inattitudine, art. 91 cpv. 1 LCStr, per aver condotto, a __________ il __________,
l’autovettura __________ targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza così come documentato dalla prova del sangue (alcoolemia: min. 0.77 – max. 1.07 grammi per mille), sia dall’esame medico concludente per uno stato di inabilità “pronunciato”?
1.2. Infrazione alle norme della circolazione, art. 90 cifra 1 LCStr, per avere, a __________ il __________,
circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida cozzando conseguentemente contro l’isola spartitraffico posta sulla sua sinistra indi contro il cordolo del marciapiede sito sulla sua destra, rimbalzando poi sulla corsia di contromano terminando la corsa a ridosso del marciapiede?
2. In caso di risposta affermativa ai quesiti di cui al punto 1, quale pena deve essere comminata?
3. In caso di pena privativa della libertà, deve egli essere ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena? Se sì, per quale lasso di tempo?
4. In caso di condanna, deve essere ordinata la sua iscrizione a casellario giudiziale?
5. A chi il carico della tassa e delle spese di giustizia?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 26, 27, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1, 90 e 91 cpv. 1 I. frase LCStr; 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 e
2 ONC; 9, 18, 41, 48, 49, 63 e 68 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti posti no. 1.1 e 1.2, e negativamente al quesito posto no. 4, ritenuto superato il quesito no. 3;
dichiara ACCU
autore colpevole di:
1. Guida in stato di inattitudine, art. 91 cpv. 1 I. frase LCS, per aver condotto, a __________ il __________,
l’autovettura __________ targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza così come documentato dalla prova del sangue (alcoolemia: min. 0.77 – max. 1.07 grammi per mille), sia dall’esame medico concludente per uno stato di inabilità “pronunciato”.
2. Infrazione alle norme della circolazione, art. 90 cifra 1 LCS, per avere, a __________ il __________,
negligentemente perso la padronanza di guida, cozzando conseguentemente contro l’isola spartitraffico posta sulla sua sinistra, indi contro il cordolo del marciapiede sito sulla sua destra, rimbalzando poi sulla corsia di contromano terminando la corsa a ridosso del marciapiede.
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 2500.00 (duemilacinquecento);
2. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 800.00 (ottocento).
Assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che, in caso di mancato pagamento entro il termine, la pena sarà commutata in arresto.
Le parti sono state avvertite del
diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del
diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 2500.00 multa
fr. 450.00 tassa di giustizia
fr. 350.00 spese giudiziarie
fr. 3300.00 totale