Battery, Threat, and Attempted Coercion conviction in Absentia.
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was prosecuted for physical battery against his wife in November 2003, and for making threats and attempting coercion against her in March 2004 by communicating through a third party that he would dismember her if she did not withdraw a complaint filed in Kosovo. The court, proceeding in the defendant's absence after he failed to appear at the trial despite proper citation, found the defendant guilty of the charges of battery, threat, and attempted coercion, and confirmed the prosecutor's proposed sentence of fifteen days of imprisonment, conditionally suspended for two years, and a four-year expulsion from Swiss territory, also conditionally suspended for three years, while ordering the defendant to pay the court costs and denying the civil party's claims for moral damages and legal fees.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 21 CP, art. 126 cpv. 1 CP, art. 180 cpv. 1 CP, art. 181 CP, art. 41 CO, art. 68 CP; Battery, Threat, and Attempted Coercion conviction in Absentia: The court, proceeding in the defendant's absence after he failed to appear at the trial despite proper citation, found the defendant guilty of the charges of battery, threat, and attempted coercion, and confirmed the prosecutor's proposed sentence of fifteen days of imprisonment, conditionally suspended for two years, and a four-year expulsion from Swiss territory, also conditionally suspended for three years, while ordering the defendant to pay the court costs and denying the civil party's claims for moral damages and legal fees.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the legal basis for the conviction of the offense of 'vie di fatto' (assault).
Cited as the legal basis for the conviction of the offense of 'minaccia' (threat).
Cited as the legal basis for the conviction of the offense of 'tentata coazione' (attempted coercion).
Cited in relation to the offenses, indicating the application of rules concerning attempts or complicity.
Cited in relation to the civil claims (damages), likely for 'torto morale' (moral damages).
Cited as the basis for ordering the payment of court costs and fees.
The document doesn't explicitly cite 'LTF'. The cited provision likely refers to an equivalent article in cantonal criminal procedure or substantive law for costs.
Testo completo
CIVI 1 patr. da: PR 1
Incarto n. 10.2004.368/pg DA 3106/2004 · Bellinzona 1 giugno 2005 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare
ACCU 1
prevenuto colpevole di
1. vie di fatto
per avere,
a Osogna, presso il domicilio coniugale,
la notte sul 18 novembre 2003, colpendo ripetutamente la moglie __________ con schiaffi, commesso vie di fatto contro una persona;
2. minaccia
per avere, il 29 e 30 marzo 2004, a Bellinzona, rivolgendosi a __________, presidente dell’associazione __________, affermando, con riferimento chiaro alla moglie: a) che la sua religione prevedeva la vendetta e che in Riviera erano in 40 della sua famiglia e b) il giorno successivo, parlando al telefono con __________., dichiarando che se la moglie non avesse ritirato la denuncia da lei sporta in Kosovo, l’avrebbe fatta a pezzi, sapendo o dovendo presumere che tali dichiarazioni sarebbero state portate a conoscenza della vittima,
usato grave minaccia e, quindi, incusso spavento o timore ad una persona;
3. tentata coazione
per avere, il 30 marzo 2004, a Bellinzona, durante una comunicazione telefonica con __________, presidente dell’associazione __________, dichiarando che se la moglie non avesse ritirato la denuncia da lei sporta in Kosovo, l’avrebbe fatta a pezzi, ovvero usando minaccia di grave danno contro la moglie __________, tentato di costringere una persona a compiere un atto;
reati previsti dagli art. 126 cpv. 1, 180 cpv. 1 e 181 CP in relazione con l’art 21 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa del 20 settembre 2004 n. 3106/2004 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni.
2. All'espulsione dal territorio svizzero per il periodo di 4 (quattro) anni, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--.
4. E' ordinata la liberazione e restituzione alla parte lesa dei capi di vestiario in sequestro;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 24 settembre 2004 dall’accusato;
indetto il dibattimento 1° giugno 2005, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 3 gennaio 2005, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
sentito il patrocinatore di parte civile, il quale postula la conferma del decreto di accusa e chiede altresì che l’accusato sia condannato al versamento alla parte civile di fr. 1'000.- a titolo di torto morale e di fr. 3'000.- a titolo di spese di patrocinio;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 21, 41, 63, 68, 126 cpv. 1, 180 cpv. 1 e 181 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 41 e segg. CO e 39 LTG;
rispondendo ai quesiti
1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:
1.1. vie di fatto
1.2. minaccia
1.3. tentata coazione
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Sulla pena e sulle spese.
3. Se deve essere comminata la pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero.
4. Se deve essere ordinato il dissequestro e la riconsegna alla parte civile dei capi di vestiario sequestrati.
5. Se deve essere accolta la pretesa della parte civile che chiede il pagamento di fr. 1’000.- a titolo di torto morale e di fr. 3'000.- a titolo di spese di patrocinio;
dichiara
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
L’indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale del dispositivo.
Il presidente: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 350.00 totale