Illegal Residence and Conditional Sentence Application
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of illegal residence in Switzerland between July 13, 2004, and August 5, 2004, as they were apprehended without proper identification documents. The court convicted the individual, applying a ten-day suspended custodial sentence with a three-year probationary period and imposing CHF 300 in court fees, while simultaneously choosing not to revoke the existing conditional suspension of two prior detention sentences (from May 3 and July 12, 2004) and the conditional suspension of a prior expulsion order, instead issuing a formal admonition for the prior sentences and extending the probation period for one of them by six months.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 23 cpv. 1 LDDS, Art. 41 cifra, Art. 276 cpv. 2 CPP, art. 41 cifra 1 e 3 CP, art. 55 CP, art. 63 CP; Illegal Residence and Conditional Sentence Application: The court convicted the individual, applying a ten-day suspended custodial sentence with a three-year probationary period and imposing CHF 300 in court fees, while simultaneously choosing not to revoke the existing conditional suspension of two prior detention sentences (from May 3 and July 12, 2004) and the conditional suspension of a prior expulsion order, instead issuing a formal admonition for the prior sentences and extending the probation period for one of them by six months.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense for which the accused was declared guilty and convicted.
These articles (regarding conditional suspension of sentences) were referred to in the context of imposing the main sentence and managing prior suspended sentences.
This article was referred to in the context of the charges and the final decision regarding the conditional suspension of sentences.
This article was referred to in the context of the questions addressed by the court regarding the revocation of conditional suspensions.
These articles were cited as part of the procedural rules governing the trial process, referenced before the resolution.
This article (Federal Law on Asylum) was cited in the context of the procedural framework before the resolution.
This article governs the erasure of the conviction from the criminal record, which the court ordered.
This article concerning the right to appeal and request grounds for the judgment was cited in the notification section of the decision.
This article, related to the period after which a conviction is cancelled, was cited in the context of ordering the inscription of the conviction in the criminal record.
Testo completo
Incarto n. 10.2004.285/fl DA 2575/2004 · Bellinzona 12 ottobre 2004 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con la segretaria __________ per giudicare
_ACCU1
prevenuto colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per avere
nel periodo dal 13 luglio 2004 sino al 5 agosto 2004 soggiornato illegalmente in Svizzera e meglio a __________, __________ venendo infine fermato a Lugano, poiché privo di documenti di legittimazione;
reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS; richiamati gli art. 41 cifra 1 e 3 e 55 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa no. DA 2575/2004 di data 5 agosto 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:
1. Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
2. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese giudiziarie.
3. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alle seguenti pene decretate nei suoi confronti:
- di
45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente,
- di
10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004 ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova.
4. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena accessoria dell'espulsione decretata nei suoi confronti in data 03.05.2004 ma l'ammonisce formalmente;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 6 agosto 2004 dall'accusato;
indetto il dibattimento, al quale l'accusato, regolarmente citato nelle forme edittali a mezzo del Foglio ufficiale del 10 settembre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; richiamati gli art. 41 cifra 1 e 3, 55, 63 CP; 9 e segg.,
273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti
1. Se __________ è autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Sulla pena e sulle spese.
3. Se deve essere revocata la sospensione condizionale delle pene di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004 e di 10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004.
4. Se deve essere revocata la sospensione condizionale della pena accessoria dell'espulsione decretata nei suoi confronti in data 03.05.2004 dichiara ACCU1
autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 2575/2004 del 5 agosto 2004;
condanna ACCU1
1. alla pena di 10 giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni;
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.-.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
non revoca la sospensione condizionale delle seguenti pene:
- di
45 (quarantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente,
- di
10 (dieci) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 12.07.2004, ma ne prolunga di 6 (sei) mesi il periodo di prova.
non revoca la sospensione condizionale della pena accessoria dell'espulsione decretata nei suoi confronti in data 03.05.2004, ma l'ammonisce formalmente.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a: · Ministero pubblico della Confederazione, Berna e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di _ACCU1
fr.
100.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 300.00 totale